Until : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

until

until cancelled

until countermanded

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

58 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	until; 'til; till; to; by	bis (in; zu) {prp; +Akk.}
	till this day; by today	bis heute
	till tomorrow; by tomorrow	bis morgen
	until now; till now; by now	bis jetzt
	until further notice; for the time being	bis auf weiteres; bis auf Widerruf
	(right) down to	bis auf
	by now	bis jetzt; bisher
	by then	bis dahin
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	until then; till then	bis dahin; bis nachher
	from Monday to Friday	von Montag bis Freitag
	to wait until three o'clock	bis 3 Uhr warten
	till death	bis in den Tod
	until when; till when	bis wann?
	new, and till then not supposed, connections	neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge
	You won't be back by then, will you?	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.
	up to; up until; up till	bis; bis zu; bis auf
	up to now	bis jetzt
	up to ten persons	bis zu 10 Personen
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor
	only when	erst als; erst wenn
	only now	erst jetzt
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	only now; but now	erst jetzt; jetzt erst; nun erst
	a technical perfection not achieved till then	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
	He won't come until you invite him.	Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	until/till the cows come home [coll.]	bis man schwarz wird [ugs.]
	You can talk till the cows come home!	Da kannst du lange reden!
	until/till the cows come home [coll.]	bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
	until/till the cows come home [coll.]	bis in alle Ewigkeit [ugs.]
	until you're blue in the face	bis zum Gehtnichtmehr
	until; till	bis dass
	until/till death do you part	bis dass der Tod euch scheidet
	(until) close of business /cob/ /COB/	(bis zum) Ende des Geschäftstages
	continuance (until) [Am.]	Vertagung {f} (auf)
	I won't be there until four.	Ich bin erst um vier dort.
	I'll be here until seven in the evening.	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
	I had heard nothing of it until ten minutes ago.	Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.
	I was apt to believe him until ...	Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis ...
	I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
	... and they lived happily and contentedly until the end of their days.	... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
	Wait until I come.	Warte, bis ich komme!
	We shall not know (about) it until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
	Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.]	Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.]
	arrival /arr./	Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}
	on arrival	bei Ankunft
	dead on arrival /DOA/	bei Ankunft bereits tot
	until their arrival	bis zu deren Ankunft
	stop; end stop	Anschlag {m}; Sperre {f}
	stops	Anschläge {pl}; Sperren {pl}
	adjustable stop	verstellbarer Anschlag
	until stop; up to the stop	bis zum Anschlag
	egg-white; white of an egg	Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.]
	to beat the egg-white until it is stiff	Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen
	freight	Fracht {f}; Frachtgut {n} [transp.]
	freights	Frachten {pl}; Frachtgüter {pl}
	until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist
	freight to be prepaid	Fracht im Voraus zu zahlen
	freight prepaid /Frt. ppd./	Fracht im Voraus bezahlt
	fee	Gebühr {f}; Preis {m}
	fees; charges	Gebühren {pl}; Kosten {pl}
	for a fee	gegen Gebühr; gegen Entgelt
	against payment of a fee	gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr
	for a small charge	gegen eine geringe Gebühr
	to pay a fee	eine Gebühr entrichten
	to determine fees	Gebühren berechnen
	to waive fees	Gebühren erlassen
	charges forward	Gebühr bezahlt Empfänger
	until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
	business trip	Geschäftsreise {f}
	business trips	Geschäftsreisen {pl}
	junket	als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise
	He's away on a business trip and won't be back until next week.	Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.
	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]	Griff {m} [mus.]
	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.
	The vertical finger position on these intervals is always the same.	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
	sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling)	Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	Sell by: / Display until:	Zu verkaufen bis:
	protectorate	Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.]
	protectorates	Protektorate {pl}
	Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.	Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.
	doll; dolly	Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}
	dolls; dollies	Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}
	till all hours; until the small hours (of the morning)	bis in die Puppen [ugs.]
	to sleep till all hours	bis in die Puppen schlafen [übtr.]
	to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]	die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)
	to raise (all) hell	die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)
	cream	Rahm {m}; Sahne {f}; Creme {f}; Obers {n} [Ös.]
	to skim the cream [fig.]	den Rahm abschöpfen [übtr.]
	Beat the cream until it is stiff and fold in.	Die Sahne steif schlagen und unterheben.
	till doomsday	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag {m}
	It is just putting us off until Doomsday.	Wir werden bis zum Sanktnimmerleinstag vertröstet.
	to knock off; to knock it off	Schluss machen; aufhören {vi}
	The boss said we could knock off (work) early today.	Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.
	'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'	'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'
	Let's knock off for lunch.	Machen wir Mittagspause.
	Knock off your fighting right now!	Hört sofort mit dem Gerangel auf!
	I told you two kids to knock it off!	Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
	to ground an aircraft	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]
	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
	The balloon was grounded by strong winds.	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
	All planes are grounded until the fog clears.	Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
	adjournment (until/for)	Vertagung {f} (auf/um) [adm.]
	adjournments	Vertagungen {pl}
	adjournment of a meeting	Vertagung {f} einer Sitzung
	adjournment sine die	Vertagung auf unbestimmte Zeit
	The Assembly adjourns sine die.	Die Versammlung vertagt sich auf unbestimmte Zeit.
	readjournment	neue Vertagung {f}
	stock	Vorrat {m}; Lager {n}
	to lay in a stock	sich einen Vorrat zulegen
	stock shortage	ungenügende Vorräte
	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}
	to stock up with	etw. auf Vorrat kaufen
	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store	etw. auf Lager haben
	out of stock	nicht auf Lager
	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted	solange der Vorrat reicht
	performance	Vorstellung {f}; Aufführung {f}
	performances	Vorstellungen {pl}; Aufführungen {pl}
	not until after the performance	erst nach der Vorstellung
	scenic representation (of an opera, musical composition)	szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition) {f} [mus.]
	bill of exchange /b.e./ / B/E /	Wechsel {m} [fin.]
	approved bill	anerkannter Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to renew/prolong a bill of exchange	einen Wechsel prolongieren
	revocation; withdrawal	Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}; Aufhebung {f}
	until revoked; until cancelled	bis auf Widerruf
	to hold sth.	mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}
	Hold it right there!	Jetzt wart einmal!
	Hold everything!	Alles halt!; Alles stop!
	Tell the men to hold their fire until I give the order.	Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.
	to watch sth.	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}
	watching	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
	watched	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
	to watch children	auf Kinder aufpassen
	to watch for certain symptoms	auf bestimmte Symptome achten
	Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
	to watch a chance	auf eine günstige Gelegenheit warten
	Can you watch the dog for us this weekend?	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
	Could you watch my bag (for me) until I get back?.	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
	Watch yourself up on the roof.	Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
	to chafe (a body part)	sich (einen Körperteil) aufscheuern; aufreiben {vr}
	chafing	sich aufscheuernd; aufreibend
	chafed	sich aufgescheuert; aufgerieben
	to rub/chafe your toes until they are sore	sich die Zehen wund scheuern/reiben
	to put off; to postpone (an event) (to; until; till)	(eine Veranstaltung) verschieben {vt} (auf)
	putting off; postponing	verschiebend
	put off; postponed	verschoben
	to procrastinate sth.	etw. aufschieben; etw. herauszögern {vt}
	procrastinating	aufschiebend; herauszögernd
	procrastinated	aufgeschoben; herausgezögert
	He procrastinated the matter until it was almost too late.	Er zögerte die Sache heraus, bis es fast zu spät war.
	to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up	aufwecken; wecken; erwecken {vt}
	waking (up)	aufweckend; weckend; erweckend
	woken (up)	aufgeweckt; geweckt; erweckt
	he/she wakes (up)	er/sie weckt (auf)
	I/he/she woke (up)	ich/er/sie weckte (auf)
	he/she has/had woken (up)	er/sie hat/hatte aufgeweckt
	Please don't wake me until 9 o'clock!	Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!
	to catch; to latch/snap/lock into place	einrasten; rasten {vi} [techn.]
	catching; latching/snapping/locking into place	einrastend; rastend
	catched; latched/snapped/locked into place	eingerastet; gerastet
	push-to-lock key [Am.]	einrastende Taste
	to click into place	hörbar einrasten
	until it/they latch/snap/lock/click into place	bis zum Einrasten
	to rub	einreiben; abreiben; reiben {vt}
	rubbing	einreibend; abreibend; reibend
	rubbed	eingerieben; abgerieben; gerieben
	rubs	reibt ein; reibt ab; reibt
	rubbed	rieb ein; rieb ab; rieb
	to rub one's hands	sich die Hände reiben
	to rub oneself with sun cream	sich mit Sonnencreme einreiben
	to rub sth. until it shines	etw. blank reiben
	to rub sth. clean	etw. sauber reiben
	to rub sth. dry	etw. trocken reiben
	to sort out [coll.]	erledigen {vt}
	sorting out	erledigend
	sorted out	erledigt
	to wait until things sort themselves out	warten bis sich die Sache von selbst erledigt
	I've already sorted it out.	Ich habe das schon erledigt.
	to sequester sb.	jdn. isolieren {vt}
	sequestering	isolierend
	sequestered	isoliert
	He was sequestered in his room.	Er wurde in seinem Zimmer isoliert.
	The jury was sequestered until a verdict was reached.	Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.
	The painter sequestered himself in his studio for three months.	Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.
	next	nächster; nächste; nächstes {adj}
	very next	allernächst
	the next time	das nächste Mal
	until next time	bis zum nächsten Mal
	See you (some time)!	Bis zum nächsten Mal!
	The closest/next larger town is 5 kms away.	Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.
	to whisk; to beat sth. (using a whisk)	etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen [cook.]
	whisking; beating	quirlend; schlagend
	whisked; beaten	gequirlt; geschlagen
	to beat the cream to a froth/until frothy	die Creme schaumig schlagen
	Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.	Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.
	so long as; as long as	solang; solange {conj}
	while	solange als; solange wie
	so long as we're still here ...	solang wir noch hier sind ...
	while he still goes to school ...	solange er noch zur Schule geht ...
	unless/until you have eaten everything up	solang du nicht alles aufgegessen hast
	conclusive	überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj}
	a conclusive argument	eine überzeugendes Argument
	conclusive evidence	ein schlüssiger Beweis
	a conclusive presumption	eine unwiderlegbare Rechtsannahme
	He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.	Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.
	The written statement will be conclusive.	Die schriftliche Aussage ist entscheidend.
More results

Search further for "Until":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien