b day : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134 similar results for b day
Search single words: b · day

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Rüsttag {m} [relig.]	day of preparation
	Rüsttage {pl}	days of preparation
	Ruhetag {m}	day of rest
	Ruhetage {pl}	days of rest
	Schneetag {m}	snow day; snowy day; day of snow
	Schneetage {pl}	snow days; snowy days; days of snow
	Sonnentag {m} [meteo.]	day of sun; sunny day
	Sonnentage {pl}	days of sun; sunny days
	Tagelöhner {m}; Taglöhner {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Gelegenheitsarbeiter {m}; Mietling {m} [veraltet]	day labourer [Br.]; day laborer [Am.]; daywage man
	Tagelöhner {pl}; Taglöhner {pl}; Gelegenheitsarbeiter {pl}; Mietlinge {pl}	day labourers; day laborers; daywage men
	Tagereise {f}	day's journey
	nach ... sind es zehn Tagereisen	it's a ten-day journey to ...
	Tagesgeschäft {n} [adm.]	day-to-day business
	im Tagesgeschäft	in day-to-day business
	Urlaubstag {m} (Arbeitsrecht)	day of leave; day off (labour law)
	Urlaubstage {pl}	days of leave; days off
	tageweise {adv}	on a day-to-day basis; on certain days
	jdn. tageweise einstellen	to engage sb. on a day-to-day basis
	Tagesdatum {n}	date of (the) day
	Tagesdatum {n}	current date; today's date
	Ankunftstag {m}	day of arrival; arrival day
	auch nicht	not ... either
	Ich auch nicht!	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.
	Ich auch nicht.	Neither do I.; Me neither [coll.]
	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.
	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.	It won't do any harm, but won't really help either.
	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.
	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.
	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.	Rome wasn't built in a day either.
	einen Tag frei bekommen {v}	to get a day off
	einen Tag frei bekommend	getting a day off
	einen Tag frei bekommen	got a day off
	er/sie bekommt einen Tag frei	he/she gets a day off
	ich/er/sie bekam einen Tag frei	I/he/she got a day off
	er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen	he/she has/had got a day off
	etw. einer Sache widmen; in den Dienst einer Sache stellen; für etw. aufwenden {v}	to dedicate sth.; to devote sth. to sth.
	einer Sache widmend; in den Dienst einer Sache stellend; aufwendend	dedicating; devoting to
	einer Sache gewidmet; in den Dienst einer Sache gestellt; aufgewendet	dedicated; devoted to
	Ich kann nur zwei Stunden pro Tag dafür aufwenden.	I can only devote two hours a day to it.
	Sie hat ihr ganzes Leben der Arbeit mit Kindern gewidmet.	She devoted a lifetime to working with children.
	Er hat sein Leben in den Dienst der Armen gestellt.	He dedicated his life to helping the poor.
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	am See gelegener Bereich {m} [geogr.]	lakeside; lakefront [Am.]
	ein Tag am See	a day at the lakeside/lakefront
	ein Spaziergang am See	a walk by the lakeside/at the lakefront
	ein Ausflug an den/zum See	a trip to the lakeside
	an den/zum See fahren	to go to the lakeside
	Tank {m}	tank
	Tanks {pl}	tanks
	Schwimmtank {m}	swimming tank
	Tagestank {m}	day tank
	geschweißter Tank	welded tank
	Abrechnung {f}; Rechnung {f} [econ.] [übtr.]	reckoning (bill; account) [archaic]
	Abrechnungstag {m}	day of reckoning
	Generalabrechnung {f}	general reckoning
	Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) [relig.]	Day of Reckoning (Judgement Day)
	schulfrei {adj}
	ein schulfreier Tag	a day off from school
	Morgen ist schulfrei.	There's no school tomorrow.
	Wir haben morgen schulfrei.	We don't have to go to school tomorrow.
	Tagesausflug {m}; Tagestour {f}	day trip
	Tagesausflüge {pl}; Tagestouren {pl}	day trips
	Tagesausflug {m} mit Übernachtung	overnighter
	dienstfrei {adj}; außer Dienst	off duty; off-duty
	dienstfrei haben; außer Dienst sein	to be off duty
	Er hat dienstfrei.	He has a day off.
	Ausflugsziel {n}	excursion destination; destination for a day trip
	Ausflugsziele {pl}	excursion destinations; destinations for a day trip
	Ausstellungsdatum {n}; Ausgabedatum {n}	date of issue; issue date; date issued
	Ausstellungstag {m}; Ausgabetag {m}	day of issue
	Freigang {m} (von Strafgefangenen)	day parole; day release
	Freigang bekommen	to be let out on parole
	Freigänger {m}	day release prisoner
	Freigänger {pl}	day release prisoners
	Kinderkrippe {f}; Krippe {f} [soc.]	crèche [Br.]; day nursery [Am.]
	Kinderkrippen {pl}; Krippen {pl}	crèches; day nurseries
	Sonderurlaub {m} (Arbeitsrecht)	special leave (labour law)
	Tag Sonderurlaub	day of special leave; personal day [Am.]
	Tagschicht {f}	day shift
	Tagschichten {pl}	day shifts
	Tageskarte {f}	day ticket
	Tageskarten {pl}	day tickets
	Tagesschicht {f}	day shift
	Tagesschichten {pl}	day shifts
	Tagestour {f}	day tour
	Tagestouren {pl}	day tours
	Valentinstag {m}	Valentine's Day
	Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt	valentine
	Weihnachtstag {m}; erster Weihnachtsfeiertag {m}; erster Weihnachtstag {m} [Dt.]; Christtag {m} [Bayr.] [Ös.]	Christmas Day
	zweiter Weihnachtsfeiertag; zweiter Weihnachtstag {m} [Dt.]; Stefanitag {m} [Bayr.] [Ös.]; Stephanitag {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltend]; Stephanstag {m} [Schw.]	Boxing Day [Br.] [Can.]; St. Stephen's Day [Irl.] [Am.]; Wren's Day [Irl.]
	Buß- und Bettag {m}	Day of Prayer and Repentance
	Erscheinungstag {m}	day of publication
	Kaufdatum {n} [econ.]	day of purchase; date of purchase
	Kindertagespflege {f}	day care nursery
	Obsttag {m}	day for eating only fruit
	Tagfährte {f} (Hundeabrichtung)	day blood track (dog training)
	Tagblindheit {f}; Dämmerungsschwachsichtigkeit {f}; Nachtsichtigkeit {f}; Hemeralopie {f} (Caecitas diurna) [med.]	day blindness; hemeralopia
	Tagdienst {m}	day duty
	Tagesoberfläche {f} [min.]	day surface
	Tagespflege {f}	day care
	Zustellungsdatum {n}; Zustellungstag {m} [adm.]	day of service
	ambulantes Operationszentrum {n} [med.]	day surgery clinic; (same) day surgery centre
	Todestag {m}	day of death
	Verzugstag {m}	day of delay
	Hauptberuf {m}	day job
	Geltungstag {m}	day of validity
	Tagesbetreuung {f}	day care
More results