Rudere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Rudere

Tip:

	German	English
	Similar words: Ruder, Ruderer, Rudern, rudern, rudert, ruderte	Similar words: free-rider, prudery, redeye, revere, rider, riders, rudder, rudders, ruddle, rude, rudely, ruderal, rudite, ruler, rulers, rupee, tuyere
	das Ruder übernehmen; das Ruder in die Hand nehmen {vi} [übtr.]	to take the helm [fig.]
	Ruder halt! (Ruderkommando) [sport]	Easy all!; Easy oars!; Weigh enough! (rowing command)
	Rudern {n}	rowing
	ein Boot rudern {vt}	to row a boat
	ungehobelt; grob; rüpelhaft; flegelhaft [veraltend] {adj}	rude; unrude [slang]; boorish; churlish [formal]
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Krebs {m} (falscher Ruderschlag) [sport]	crab (false rowing stroke)
	Krebs, bei dem der Ruderer aus dem Boot geworfen wird	ejecting crab; ejector crab
	einen Krebs fangen	to catch a crab
	Ruder {n}; Riemen {m} (Boot)	oar
	Ruder {pl}	oars
	Ruder {n}; Steuerruder {n}	rudder; helm
	am Ruder sein	to be at the helm
	ans Ruder kommen [übtr.]	to come into power; to take over the helm
	am Ruder stehen	to be at the helm
	aus dem Ruder laufen; ausufern; ausarten	to get out of hand/control
	Ruderer {m}	oarsman; rower
	Ruderer {pl}	oarsmen; rowers
	Ruderer {m}	sculler
	Ruderer {pl}	scullers
	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)
	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]
	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.	They are backpedal(l)ing on the new tax.
	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.
	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted
	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.	The presidential contender backtracked on the death penality issue.
	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.
	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.	The union has had to backtrack on its demands.
	Steuermann {m}; Steuerfrau {f} (Rudern) [sport]	cox; coxswain
	Vierer mit Steuermann	coxed fours
	Vierer ohne Steuermann	coxless fours
	paddeln; rudern {vi}	to paddle
	paddelnd	paddling
	gepaddelt	paddled
	paddelt	paddles
	paddelte	paddled
	rudern; riemen [Norddt.] [ugs.] {vi} [sport]	to row
	rudernd	rowing
	gerudert	rowed
	er/sie rudert	he/she rows
	ich/er/sie ruderte	I/he/she rowed
	er/sie ist/war gerudert	he/she has/had rowed
	sanft rudern; pullen [Norddt.] [ugs.]	to row gently; to scull; to pull
	zurückrudern	to row back
	rudern gehen	to go for a row
	verrücktspielen {vi} (Person oder Sache)	to run amok; to run amuck (of a person or a thing)
	Kinder, die wie verrückt im Haus herumlaufen	children running amok in the house
	Die Natur spielt verrückt.	Nature is running amok.
	Dann lief die Sache völlig aus dem Ruder.	This is where things started to run amok.