DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
walking
Search for:
Mini search box
 

94 results for walking
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m} [listen] walking pace; walking speed

in Schrittgeschwindigkeit fahren to go at a crawl; to drive at walking speed

"Schritttempo"; "Schritt fahren" "dead slow"

Gleichschritt {m} walking-in-step; lockstep [Am.]

in den Gleichschritt fallen/verfallen to fall into step; to get in step

im Gleichschritt marschieren to march in step; to march in lockstep [Am.]

mit jdm. im Gleichschritt marschieren [übtr.] to walk in step with sb.; to walk in lockstep with sb. [Am.] [fig.]

nicht im Gleichschritt gehen to walk out of step

aus dem Gleichschritt geraten / kommen to fall out of step

Im Gleichschritt, marsch! [mil.] Forward march!

Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f} walking distance; distance on foot; walking range; walk

ein weiter Weg a long walk

15 Minuten zu Fuß a 15 minute walk

ein Fußweg von 100 Metern a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk

in Gehweite (der Stadt usw.) within walking distance (of the town etc.)

Leute, die nicht weit gehen können people whose walking range is limited

zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein to be within walking distance

weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre

Gehen {n} [med.] walking [listen]

dosiertes Gehen dosaged walking

Rückwärtsgehen {n} walking backward

Vorwärtsgehen {n} walking forward

Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} [veraltet] walking stick; cane [listen]

Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl} walking sticks; canes

verstellbarer Gehstock adjustable walking stick

Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock! Anyone can see that with half an eye.

Wanderweg {m} walking trail; walking route; hiking trail; hiking route

Wanderwege {pl} walking trails; walking routes; hiking trails; hiking routes

Rundwanderweg {m} circular walking trail; circular trail [Am.]; loop trail [Am.]

Winterwanderweg {m} winter walking rail; winter hiking trail

Einachsschlepper {m}; Einachstraktor {m} [agr.] walking tractor; two-wheeled tractor

Einachsschlepper {pl}; Einachstraktoren {pl} walking tractors; two-wheeled tractors

Gehgestell {n}; Gehrahmen {m}; Gehbock {m}; Gehbank {f} (Behelf für Gehbehinderte) [med.] walking frame [Br.]; Zimmer frame ® [Br.]; Zimmer ® [Br.]; walker [Am.] (aid for the walking-impaired)

Gehgestelle {pl}; Gehrahmen {pl}; Gehböcke {pl}; Gehbänke {pl} walking frames; Zimmer frames; Zimmers; walkers

Gehschlitz {m} (im Rock) walking slit

hinterer Gehschlitz back slit

Lauflinie {f} walking line

Lauflinien {pl} walking lines

Laufmaschine {f}; Draisine {f} [hist.] walking machine; dandy horse; velocipede

Laufmaschinen {pl}; Draisinen {pl} walking machines; dandy horses; velocipedes

Laufroboter {m}; Schreitroboter {m} walking robot

Laufroboter {pl}; Schreitroboter {pl} walking robots

Schreitbagger {m}; Spinnenbagger {m} (Baumaschine) [techn.] walking excavator (construction machine)

Schreitbagger {pl}; Spinnenbagger {pl} walking excavators

Schwengel {m} (Ölförderung) walking beam (oil production)

Schwengel {pl} walking beams

Wandergruppe {f} walking group; hiking group

Wandergruppen {pl} walking groups; hiking groups

Wanderroute {f} walking route; hiking route

Wanderrouten {pl} walking routes; hiking routes

Wanderstab {m} walking stick

Wanderstäbe {pl} walking sticks

Ampelmännchen {n}; Ampelmann {m}; Ampelfrau {f} (Symbol in der Fußgängerampel) walking figure (pedestrian traffic lights)

Begehkomfort {m} (Teppich) [textil.] walking comfort (carpet)

Froschwels {m}; Wanderwels {m} (Clarias batrachus) [zool.] walking catfish

Gehklotz {m} (für einen Gehgips) [med.] walking heel (for a walking cast)

Wandern {n} [sport] walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Austr.]; tramping [NZ] [listen] [listen] [listen]

vornehme Dame {f} (Rollenfach) [art] walking lady (role type)

vornehmer Herr {m} (Rollenfach) [art] walking gentleman (role type)

Schreitgeschwindigkeit {f} [techn.] walking speed

Gehstörung {f}; Gehunfähigkeit {f} (infolge einer motorischen Störung); Abasie {f} [med.] gait disturbance; loss of power of walking; abasia; dysbasia

ataktische Abasie atactic abasia; ataxic abasia

choreatische Abasie choreic abasia

paralytische Abasie paralytic abasia

spastische Abasie spastic abasia

Gehversuch {m} attempt at walking

Gehversuche {pl} attempts at walking

Stabheuschrecke {f}; Stabschrecke {f} [zool.] stick insect; stick bug; bug stick [Am.] [Can.]; walking stick

Stabheuschrecken {pl}; Stabschrecken {pl} stick insects; stick bugs; bug sticks; walking sticks

des Wegs kommen; des Weges kommen [poet.] {vi} to come along the path; to come walking up

Woher des Wegs?; Woher des Weges? Where have you come from?; Whence comest thou?

Abrollbewegung {f} beim Gehen flexing action during walking

Feldbegehung {f} field-walking

Gassigehen {n} (mit dem Hund) dog walking

Gehbehinderung {f} limp; disability which makes walking difficult [listen]

Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport] racewalking; walking; walk [listen]

Gehschwierigkeiten {pl}; Gangschwierigkeiten {pl} [med.] difficulty in walking; difficulties in walking

Igelkraftwurz {f} (Oplopanax horridus) [bot.] devil's walking stick; devil's club

(fossile) Kriech- und Schreitspuren {pl}; Fährtenspuren {pl}; Repichnia {pl} [biol.] (fossil) locomotion traces; locomotory traces; crawling and walking traces; fossil trackways; repichnia

Liegegips {m}; nicht belastbarer Gips [med.] non-walking cast; non-weight-bearing cast

Seiltanz {m} tightrope walking; funambulism

Sportwandern {n} [sport] Nordic walking

Todgeweihter {m} dead man walking

Wandelnde Blätter {pl} (Phylliinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] leaf insects; walking leaves (zoological subfamily)

schlafwandelnd; nachtwandelnd; mondsüchtig [ugs.]; somnambul; noktambul {adj} [med.] sleep-walking; somnambulic; somnambulistic; noctambulic

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.) [listen] [listen] attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal] [listen] [listen] [listen]

Beachtung verdienen to deserve some attention / some notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen to escape sb.'s notice

unbemerkt without remark

vorbeigehen, ohne es zu beachten to pass by without notice / remark

etw. tun ohne (besonders) aufzufallen to do sth. without causing remark

auffallen [listen] to cause remark

unbemerkt bleiben to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen to avoid attention; to avoid notice (by sb.)

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten to take notice of sb./sth.

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten to take no notice of sth.

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.] to bring sth. to sb.'s attention / notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache) to come to sb.'s attention / notice (of a thing)

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten. This never came to my notice.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt. I waved but they took no notice.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. This circumstance may have escaped your notice so far.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. They did not take much notice of my suggestions.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen. Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung. The government was taking little heed of this threat.

Breitkopfsalamander {pl}; Breitkopf-Querzahnmolche {pl}; Querzahnmolche {pl} (Ambystoma) (zoologische Gattung) [zool.] mole salamanders (zoological genus)

Axolotl {m} (Ambystoma mexicanum) axolotl; Mexican walking fish

Östlicher Tigersalamander {m}; Tigersalamander {m} (Ambystoma tigrinum) eastern tiger salamander; tiger salamander

Brief {m}; Schreiben {n} [listen] letter [listen]

Briefe {pl} letters [listen]

Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.] begging letter

eigenhändiger Brief autograph letter

Informationsschreiben {n} information letter

Kurzbrief {m} short letter

offener Brief open letter

einen Brief schreiben to write a letter

einen Brief senden to send a letter

Briefe austragen to deliver letters

nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.] 'to whom it may concern' letter

obszöner, verleumderischer Brief poison-pen letter

hasserfüllte Briefe hate mail

den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben) to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)

Frauenhaarfarne {pl}; Frauenhaare {pl}; Venushaare {pl} (Adiantum) (botanische Gattung) [bot.] maidenhair ferns; maidenhairs (botanical genus)

(gewöhnlicher) Frauenhaarfarn {m}; Venushaarfarn {m}; Frauenhaar {n}; Venushaar {n} (Adiantum capillus-veneris) [bot.] (common) maidenhair fern; Venus-hair fern; maidenhair; Venus-hair

ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m} (Adiantum caudatum) [bot.] tailed/trailing maidenhair fern; walking fern/maidenhair [listen]

dreieckiger Frauenhaarfarn {m} (Adiantum raddianum) [bot.] delta maidenhair fern; delta maidenhair

Fächer-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum tenerum) [bot.] fan maidenhair fern; brittle maidenhair fern

immergrüner Frauenhaarfarn {m} (Adiantum venustum) [bot.] evergreen maidenhair fern; Himalayan maidenhair fern

Führer {m} (Handbuch) [listen] guidebook; guide [listen]

Führer {pl} [listen] guidebooks; guides

Campingführer {m} camping guidebook; camping guide

Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n} field guide

Radwanderführer {m} cycling guidebook; cycling guide

Reiseführer {m} travel guidebook; travel guide

Stadtführer {m} city guidebook

Wanderführer {m} walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.]

Fußballsport {m}; Fußball {m} [sport] [listen] football; soccer; soccer ball [Am.] [listen] [listen]

Gehfußball {m} walking football [Br.]

Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.] [listen] gun [listen]

Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl} guns

Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n} tranquilizer gun; stun gun

Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel lever-action gun

halbautomatisches Gewehr semi-automatic gun

Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m} breech-loading gun; breech-loader; breechloader

Kipplaufgewehr {n} break-down gun

Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.] matchlock gun

Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n} repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun

Perkussionsgewehr {n} [hist.] percussion gun

Rückstoßlader {m} recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.]

Steinschlossgewehr {n} [hist.] flintlock gun

Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr) cane gun (gun disguised as a walking stick)

Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n} clip-feeding gun; gun with clip feeding

Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n} muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader

Zündnadelgewehr {n} needle-gun

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners