DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

84 ähnliche Ergebnisse für Rauber
Worttrennung: Räu·ber
Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

 Deutsch  Englisch

Ähnliche Wörter:
Fauber-Tretkurbel, Fauber-Tretlager, Hauber, Rauben, Räuber, Sauber, Tauber, Zauber, Zauber..., rauben, rauer, rauher, sauber
Ähnliche Wörter:
dauber, Aube, Rather!, amber, amber-coloured, auger, barber, caber, camber, causer, curtain-raiser, dabber, daubed, daubers, fabber, fire-raiser, gabber, gauger, hair-raiser, hauberk, hauler

die Faszination {f}; der Zauber {m} einer Person/eines Ortes/einer Tätigkeit the glamour [Br.]; the glamor [Am.] of a of a person/place/activity

Normallenkerfahrzeug {n}; Normallenker {m}; Haubenfahrzeug {n}; Hauber {m} (Motor vor dem Führerhaus) [auto] US-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-behind-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; CEB lorry [Br.]/truck [Am.]

Rauben {n} rapine [poet.]

Rustikaziegel {pl} (bunte Ziegel mit rauer Oberfläche) [constr.] rustics; tapestry bricks; texture bricks

"Sesam, öffne dich!" (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) [lit.] 'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)

Spitze!; Klasse! [Dt.]; Dufte! [Berlin]; Sauber! [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {interj} [ugs.] Neat!

Taube {m,f}; Tauber [anhören] deaf person; deaf man; deaf woman

Zauberkraft {f}; Zauber {m}; magische Wirkung {f} [anhören] magic power; magic [anhören]

beschwörend {adj}; Zauber... incantatory

rauer Lauf {m} roughness

rückstandsfrei; sauber {adj} [envir.] [anhören] residue-free; clean

sauber {adv} [anhören] sprucely

sauber; rein; unbefleckt {adj} [anhören] [anhören] unsoiled

steril; sauber {adj} [anhören] clean

(einer Frau) Gewalt antun; die Unschuld rauben {v} [poet.] to ravish (a woman) [poet.] [anhören]

sich korrekt verhalten; anständig bleiben; sauber bleiben [ugs.] {v} to take the (moral) high road [Am.]

Räuber {m}; Bandit {m} brigand

"Die Räuber" (von Schiller / Werktitel) [lit.] 'The Robbers' (by Schiller / work title)

Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt} to litter [anhören]

Abfall verstreuend; verschmutzend littering

Abfall verstreut; verschmutzt littered

vermüllte Straßen und Plätze roads and public areas littered with rubbish

Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut. Dirty clothes littered the floor.

Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall! Please keep the lawn clean and do not litter!

Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht! Take your rubbish home and never litter the countryside, please!

Abrollgeräusch {n} (der Reifen) [auto] tyre noise [Br.]; tire noise [Am.]

Abrollgeräusch auf rauer Straße noise on rough road

Bandit {m}; Räuber {m} bandit

Banditen {pl} bandits

Hafer {m} (Avena) (botanische Gattung) [bot.] oats (botanical genus)

Echter Hafer; Saathafer {m} (Avena sativa) [agr.] common oat

Flughafer {m}; Windhafer {m} (Avena fatua) common wild oat

Nackthafer {m} (Avena nuda) naked oat; hulless oat

Tauber Hafer (Avena sterilis) sterile oat; wild red oat; winter wild oat; animated oat

Sandhafer {m}; Rauhafer {m} (Avena strigosa) bristle oat; lopsided oat

Kfz-Diebstahl {m}; Autodiebstahl {m} (motor) vehicle theft; car theft; auto theft

Kfz-Volldiebstahl {m}; Vollautodiebstahl {m} (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen) home-jacking

Autohausdiebstahl {m}; Showroom-Jacking {n} (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren) theft from car showrooms

Kfz-Raub {m} car-jacking [Br.]; carjacking [Am.]

Kfz-Raub auf der Autobahn highway-jacking

Kurbelsatz {m}; Kurbelgarnitur {f}; Kettenradgarnitur {f}; Kettenblattgarnitur {f} (Fahrrad) crankset (bicycle)

Kurbelsätze {pl}; Kurbelgarnituren {pl}; Kettenradgarnituren {pl}; Kettenblattgarnituren {pl} cranksets

Fauber-Tretlager {n} one-piece crankset

Mache {f}; Farce {f}; fauler Zauber {m}; Blendwerk {n} [poet.] (nicht das, was es vorgeblich ist) sham [anhören]

Das ist reine Mache.; Nichts als Mache! It's pure sham.; It's all put on.

Die Wahlen waren eine reine Farce. The elections were a complete sham.

Molton {n,m} (beidseitig rauer Stoff) [textil.] molleton; mollitan

Baumwollmolton cotton molleton

Münzen prägen; ausprägen {vt} to mint coins; to coin money

Münzen prägend; ausprägend minting coins; coining money

Münzen geprägt; ausgeprägt [anhören] minted coins; coined money

Münzen schlagen [hist.] to strike coins

Münzen stanzen to stamp coins; to stamp out coins

sauber geprägt neatly minted; neatly coined; neatly stamped

prägefrische Münze freshly minted coin

Quarz {m} [min.] quartz

Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln hedgehog stone

Quarz mit Rutilnadeln sagenitic quartz

blauer Quarz sapphire quartz

brasilianischer Quarz Brazilian [optical] pebble

drusiger Quarz mineral blossom

gelber Quarz Scotch topaz

gemeiner Quarz common quartz

goldfreier Quarz buck quartz

laminierter Quarz laminated quartz

mit Erz verwachsener Quarz live quartz

optisch inaktiver Quarz racemic quartz

rechtsdrehender Quarz dextogyrate quartz; right-handed quartz

sandiger Quarz arenaceous quartz

tauber Quarz dead quartz

Räuber {m} robber

Räuber {pl} robbers

Räuber spielen to play at robbers

Räuber und Gendarm spielen to play cops and robbers

Räuber {m}; Plünderer {m} predator [anhören]

Räuber {pl}; Plünderer {pl} predators

Schmierer {m} luterman; dauber; paster

Schmierer {pl} lutermen; daubers; pasters

Hokuspokus {m}; Humbug {m}; fauler Zauber; Brimborium {n} mumbo-jumbo; mumbo jumbo; mumbo-jumboism; hocus-pocus

Seemanns-Hokuspokus sailor mumbo jumbo

Seegang {m}; Dünung {f} [naut.] swell; waves; seas [anhören] [anhören]

hoher Seegang; rauer Seegang rough seas; rough swell

schwerer Seegang; schwere See heavy seas; heavy swell

bei Seegang at waves

Sichtbeton {m} [constr.] fair-faced concrete; exposed concrete; architectural concrete; ornamental/decorative concrete [anhören]

strukturierter Sichtbeton textured concrete

weißer Sichtbeton white exposed concrete

Sichtbeton mit rauer Brettschalung board-formed concrete

Täuberich {m}; Täuber {m}; Tauber {m} [ornith.] cock pigeon

Täuberiche {pl}; Täuber {pl}; Tauber {pl} cock pigeons

Tretkurbel {f} pedal crank; treadle

Tretkurbeln {pl} pedal cranks; treadles

Fauber-Tretkurbel one-piece crank

Tretkurbellager {n}; Tretlager {n} (Fahrrad) bottom bracket bearing (bicycle)

Tretkurbellager {pl}; Tretlager {pl} bottom bracket bearings

Fauber-Tretlager one-piece crankset

Zauber {m} (Faszination) [anhören] magic; witchery; bewitchment (fascination) [anhören]

der Zauber ihres Gesangs the magic of her singing

seine wunderbare Aktivität entfalten (Person) to work your magic (person)

seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache) to work its magic (matter)

Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren. These games have lost their (former) magic.

Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen. They want to get the old magic back into their marriage.

Zauberei {f}; Zaubern {n}; Zauber {m}; Magie {f}; Zauberkunde {f} [anhören] feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard) [anhören]

publikumsnahes Zaubern; publikumsnahe Zauberei close-up magic

schwarze Magie {f}; die schwarze Kunst {f}; die schwarzen Künste {pl} (Zauberpraktiken, um Schaden anzurichten) black magic; black magics (magic practices for evil purposes)

weiße Magie white magic

wie von Zauberhand as if by magic

an Zauberei glauben to believe in magic

zaubern to do magic

einfach Zauberei pure frigging magic /PFM/ [coll.]

schlicht und einfach Zauberei just stark naked magic /JSNM/ [coll.]

Zauberspruch {m}; Zauberformel {f}; Zauber {m}; Abracadabra {n} [selten] [anhören] magic spell; spell; magic formula; charm; incantation [anhören] [anhören]

Zaubersprüche {pl}; Zauberformeln {pl}; Zauber {pl} [anhören] magic spells; spells; magic formulas; charms; incantations

Hexenspruch {m} witches' spell; witchcraft spell

Feuerzauber {m} fire spell

Liebeszauber {m} love spell

etw. (inhaltlich) abgrenzen (von etw.) {vt} to separate sth. (from sth.) (consider individually)

abgrenzend separating

abgegrenzt separated [anhören]

den Begriff "soziale Verantwortung" von dem der "Philanthropie" abgrenzen to separate the term 'social responsibility' from that of 'philanthropy'

Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten. We need to separate fact from speculation.

akribisch; sorgfältig; bis ins kleinste Detail {adv} [aufwertend] [anhören] meticulously

tadellos sauber meticulously clean

ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal) [anhören] [anhören] [anhören] above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal)

bei allem korrekt sein to do everything above board

ehrlich spielen; nicht schummeln to play on the level

Es soll alles korrekt ablaufen. Let's keep everything on the up and up.

jdm. die Luft nehmen/rauben {vt} to choke sb.

jdm. die Luft abdrücken (Person) / nehmen (Sache) to be choking sb.

Der dichte Rauch nahm mir die Luft. The thick smoke was choking me.

jdn. (emotional) überwältigen to choke sb.

von etw. überwältigt sein to be choked by sth.

Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte. She was so choked with emotion that she couldn't speak.

Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. He was choked with emotion.

fein säuberlich; sauber; sorgfältig {adv} [anhören] [anhören] crisply

sauber gezogene / gearbeitete Ränder crisply defined edges

die sorgfältig gebügelte Wäsche the crisply ironed laundry

etw. sauber schneiden to crisply cut sth.

etw. sauber falten to crisply fold sth.

Die Farben werden sauber wiedergegeben. Colours are crisply rendered.

gewissenhaft; (peinlich) genau; exakt {adv} [anhören] [anhören] scrupulously

absolut ehrlich scrupulously honest

etw. peinlich sauber halten to keep sth. scrupulously clean

grob; rau; rauh [alt]; roh; derb {adj} [anhören] [anhören] coarse [anhören]

gröber; rauer; roher; derber coarser

am gröbsten; am rauesten; am rohesten; am derbsten coarsest

hygienisch; sauber {adv} [anhören] hygienically; sanitarily

ein hygienisch bedenklicher / hygienisch nicht einwandfreier Ort a hygienically challenged place

etw. sauber entsorgen to dispose of sth. sanitarily

Speisen hygienisch zubereiten to prepare food hygienically

kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj} [anhören] stark; austere [anhören] [anhören]

die kargen Hügel the stark hillls; the austere hills

die kahlen weißen Wände the stark white walls

ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild a stark functional appearance

nüchtern und kahl aussehen to look austere and bare

dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen to give the room a stark, lifeless appearance

kalt; rau; trüb {adj} [anhören] bleak [anhören]

kälter; rauer; trüber bleaker

am kältesten; am rauesten; am trübsten bleakest

raues / kaltes Wetter bleak weather

mit etw. sieht es trübe aus the prospects are (looking) bleak for sth.

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner