Postel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

151 ähnliche Ergebnisse für Postel

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Apostel, Pastel, Posten, Poster, Pustel	Ähnliche Wörter: hostel, pastel, postal, posted, poster, postil
	Affichenpapier {n}	poster paper; blank paper
	Bahnpostwagen {m}; Postwagen {m} (Bahn)	post wagon [Br.]; postal van [Br.]; mail van [Am.]; mail car [Am.] (railway)
	Briefwahlstimmen {pl} [pol.]	postal votes [Br.]; absentee votes [Am.]
	Briefwahlunterlagen {pl} [pol.]	postal voting papers [Br.]; absentee voting forms [Am.]
	Deutsche Reichspost {f} [hist.]	postal service of Germany from 1866 to 1945
	Durchlaufposten {m}; durchlaufender Posten [fin.]	transitory item
	das durch Ernennung besetzt wird (Amt, Posten; Stelle) [adm.]	appointive {adj} (of an office or post)
	Feldpost {f}; Feldpostdienst {m} [mil.]	Military Postal Service [Am.]
	Gutschriftzettel {f} (bei der Postüberweisung) [adm.]	advice of transfer; transfer advice (in postal remittances)
	Himmelbett {n}	four-poster bed
	Material und Arbeitszeit (Posten auf einer Dienstleistungsrechnung) [econ.]	materials and work (items on a service invoice)
	Nachrücker {m}; Nachrückerin {f} (auf Posten)	successor
	Ölpastellkreide {f}; Ölkreide {f}	wax oil crayon; oil pastel
	Pastellmalerei {f} (Maltechnik) [art]	pastel painting; painting with pastels (painting technique)
	Petrus {m} (Apostel) [relig.]	Peter (apostle)
	Postbeamte {m,f}; Postbeamtin {f}	post office clerk; postal work; postal clerk [Am.]
	laufendes Posten {n} von Material über die eigenen Kinder in den sozialen Medien [soc.]	sharenting
	Postgirodienst {m} [Dt.]; Postscheckdienst {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]	postal giro service [Br.]
	Postleitzahl {f} /PLZ/	postcode; postal code [Br.]; zip code; zipcode [Am.]
	Postverwaltung {f}; Post {f} [ugs.] (Körperschaft) [adm.]	postal administration (corporate body)
	Postwesen {n}	postal system
	noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.)	to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)
	Rückschein {m} (Postdienst) [adm.]	acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery [Br.]; return receipt requested/required/wanted/demanded [Am.] (postal service)
	Schalterbereich {f} (Bank, Postamt usw.)	counter area (bank, postal office etc.)
	durchdrehen; ausrasten; Amok laufen; plötzlich gewalttätig werden {vi}	to go postal
	johanneisch {adj} (auf den Apostel Johannes oder seine Schriften bezogen) [relig.]	Johannine (relating to the apostle John or his writings)
	pastellfarben {adj}; Pastell...	pastel
	postalisch {adj}; Post...	postal
	postlagernd {adj}	poste restante [Br.]; general delivery [Am.]
	postwendend {adv} (im Postverkehr)	by return of post [Br.]; by return [Br.]; by return mail [Am.] (in the postal service)
	jdn. vorsehen {vt} für (einen Posten usw.)	to have sb. in mind for
	Heilige Thomas {m}; Ungläubige Thomas {m} (einer der zwölf Apostel Jesu) [relig.]	Saint Thomas; Doubting Thomas (one of the Twelve Apostles of Jesus)
	(männliches) Aushängeschild {n}	poster boy
	Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem)	transcript; transcription (of sth. spoken)
	Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl}	transcripts; transcriptions
	Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.	The White House posted a transcription of the speech on its website.
	Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.	A transcript of the sound recordings was presented in court.
	Aktivposten {m}; Gutschriftposten {m}; Gutschrift {f}; Kreditposten {m}; Habenposten {m}; Posten {m} auf der Habenseite (Buchhaltung) [econ.] [adm.]	asset item; credit item; entry on the credit side (accounting)
	Aktivposten {pl}; Gutschriftposten {pl}; Gutschriften {pl}; Kreditposten {pl}; Habenposten {pl}; Posten {pl} auf der Habenseite	asset items; credit items; entries on the credit side
	Akzent {m}; Schlaglicht {n}	highlight
	Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}	highlights
	ein Schlaglicht werfen auf	to highlight
	Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.	Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.
	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)	expectancy (of a right); future right (to sth.)
	unverfallbare Anwartschaft	expectancy not subject to lapse; vested future interest
	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate
	Anwartschaft auf eine Rente/Pension	pension expectancy
	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle	expectation of a post
	erworbene Rechte und Anwartschaften	acquired rights and expectancies; conditional rights
	Apostel {m}	apostle
	Apostel {pl}	apostles
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	freie / unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene Stelle; freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]	unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy
	eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreiben	to announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy
	einen Posten intern / extern ausschreiben	to advertise a vacancy internally / externally
	eine Stelle besetzen	to fill a vacancy
	Ist die Stelle schon vergeben?	Has the vacancy been filled already?
	Asylheim {n}; Asylantenheim {n}; Asylantenwohnheim {n}; Asylbewerberheim {n} [Dt.]; Asylwerberheim {n} [Ös.]; Asylunterkunft {f}; Asylantenunterkunft {f}	asylum shelter; asylum hostel; asylum-seeker hostel [rare]; asylum centre [Br.]; asylum-seeker centre [Br.]; asylum center [Am.]; asylum-seeker center [Am.]; asylum facility; asylum accommodation
	Asylheime {pl}; Asylantenheime {pl}; Asylantenwohnheime {pl}; Asylbewerberheime {pl}; Asylwerberheime {pl}; Asylunterkünfte {pl}; Asylantenunterkünfte {pl}	asylum shelters; asylum hostels; asylum-seeker hostels; asylum centres; asylum-seeker centres; asylum centers; asylum-seeker centers; asylum facilities; asylum accommodations
	Aufstieg {m}; Aufstiegsmöglichkeiten {pl} [econ.] [soc.]	upward mobility
	ein Posten mit besseren Aufstiegsmöglichkeiten	a job with more upward mobility
	jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.)	to have sb./sth. in mind (for sth.)
	im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend	having in mind
	im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt	had in mind
	hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor	has in mind
	hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor	had in mind
	Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?	Do you have anyone in mind for the job?
	Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?	Have you any particular colour in mind for the kitchen?
	Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.	The house isn't quite what we have in mind.
	Ausstellungstafel {f}; Messewand {f}	display board
	Ausstellungstafeln {pl}; Messewände {pl}	display boards
	Falzwand {f}	folding display board
	Posterwand {f}	poster board
	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]	post (in an online forum)
	Autor eines Beitrages	poster
	erster Beitrag einer Online-Diskussion	original post /OP/
	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion	original poster /OP/
	Brandwache {f} (Posten an einer Brandstelle)	firewatch team
	Brandwachen {pl}	firewatch teams
	Briefwähler {m} [pol.]	postal voter [Br.]; mail ballot voter [Am.]; absentee voter [Am.]
	Briefwähler {pl}	postal voters; mail ballot voters; absentee voters
	Briefwahl {f} [pol.]	postal voting [Br.]; vote by mail (ballot) [Am.]; mail-in ballot [Am.]; absentee voting/ballot [Am.] [former name]
	per Briefwahl wählen	to vote by post [Br.]; to have a postal vote [Br.]; to vote by mail [Am.]
	Briefwahlantrag {m} [pol.] [adm.]	postal ballot request/application [Br.]; mail ballot request/application [Am.]
	Briefwahlanträge {pl}	postal ballot requests/applications; mail ballot requests/applications
	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]	bookkeeping account; account
	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}	bookkeeping accounts; accounts
	Abschlusskonto {n}	final account
	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}	asset account; real account
	Erfolgskonto {n}	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account
	Gegenkonto {n}	offsetting account
	Hauptbuchkonto {n}	general ledger account
	Lagerkonto {n}	inventory account
	Sachkonto {n}	impersonal account
	Sammelkonto {n}	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account
	Wertberichtigungskonto {n}	adjustment account; allowance account; valuation account
	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.	The item has been credited to the wrong account.
Weitere Ergebnisse