Stoerung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 Ergebnisse für Stoerung

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Störung {f}; Defekt {m} [techn.]	trouble
	Störungen {pl}; Defekte {pl}	troubles
	mental; geistig; seelisch; spirituell {adj}	mental
	seelische Belastung {f}	mental strain; emotional strain
	seelische Schwankungen	mental ups and downs; fluctuations in one's mental state
	seelische Störung	mental disturbance
	Störung {f} (Regelungstechnik)	disturbance; noise
	Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.]	fault (in a system)
	Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl}	faults
	passiver Fehler [electr.]	passive fault
	ein Fehler im Alarmsystem	a fault in the alarm system
	Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.	The system, for all its faults, is the best available at the moment.
	Störung {f} (einer Körper- oder Geistesfunktion) [med.]	disturbance; disorder (of a physical or mental function)
	Störungen {pl}	disturbances; disorders
	angeborene Störungen	congenital disorders
	Chromosomenstörung {f}	chromosome disorder
	genetische Störung	genetic disorder; genetic syndrome
	nervöse Störungen	nervous disorders
	wahnhafte Störung	delusional disorder
	stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]	stochastic; random; probabilistic
	stochastisch größer oder kleiner	stochastically larger or smaller
	stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}	similar regions
	stochastische Abhängigkeit {f}	stochastic dependence
	stochastische Approximation {f}	stochastic approximation procedure
	stochastische Differenzierbarkeit {f}	stochastic differentiability
	stochastischer Fehler {m}	stochastic error
	stochastische Integrierbarkeit {f}	stochastic integrability
	stochastischer Kern {m}	stochastic kernel
	stochastische Konvergenz {f}	stochastic convergence; convergence in probability
	stochastische Matrix {f}	stochastic matrix
	stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}	stochastic model; statistical model; probabilistic model
	stochastische Optimierung {f}	stochastic programming
	stochastische Prognose {f}	stochastic forecast
	stochastische Stetigkeit {f}	stochastic continuity
	stochastische Störung {f}	stochastic disturbance
	stochastische Transitivität {f}	stochastic transitivity
	stochastischer Vergleich von Tests	stochastic comparison of tests
	stochastische Volatilität {f}	stochastic volatility
	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)	disturbance (disruption of normal functioning)
	Störungen {pl}	disturbances
	Störung des Zellstoffwechsels	disturbance of cellular metabolism
	Gleichgewichtsstörung {f}	balance disturbance; disturbance of equilibrium
	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}	ionospheric disturbance
	Richtkraftstörung {f}	disturbance of the directional force
	Synchronisationsstörung {f}	disturbance of synchronism
	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.
	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.	Changes can be made without disturbance to the overall system.
	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.
	Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität)	disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity)
	Störungen {pl}	disturbances; disruptions; dislocations
	die Störung seines Tagesablaufs	the disturbance of his daily routine
	die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen	the disturbance of the local wildlife by tourists
	ohne Störung des normalen Bahnbetriebs	without disturbance to normal rail operations
	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.	I don't want any more disturbances from anyone.
	Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m}	disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order)
	Funkstörung {f}; elektromagnetische Störung {f}; Überschneidung {f} von Funksignalen; Wellensalat {m} [telco.]	radio-frequency interference /RFI/; radio interference; electromagnetic interference /EMI/; interference
	Funkstörungen {pl}; elektromagnetische Störungen {pl}; Überschneidungen {pl} von Funksignalen	radio-frequency interferences; radio interferences; electromagnetic interferences; interferences
	akustisches Störgeräusch	acoustic interference
	Überlagerungsstörung {f}	heterodyne interference
	Störungseinstreuung {f}; Einstreuung {f}; Störung {f} [electr.]	interference; pick-up
	Empfangsstörung {f} (Funk)	interference with reception (radio)
	Überlagerungsstörung {f}	interference (to a wanted signal)
	störende Einwirkung {f}; Störung {f}; Eingriff {m} [techn.]	interference
	gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.]	injunction
	Unterlassungsverfügung {f}	prohibitory injunction
	Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung	Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.]
	Verbotsverfügung {f}	prohibitory injunction
	gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl}	injunctions
	einstweilige Verfügung {f}	preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]
	einstweilige Verfügung {f}	interlocutory injunction
	eine einstweilige Verfügung erwirken	to obtain an injunction
	eine einstweilige Verfügung aufheben	to reverse an injunction
	Störung {f}; Besitzstörung {f}	intrusion; intruding
	Störung {f}; Störmanöver {pl} (ständige Angriffe) [mil.]	harassment; molestation (repeated attacks)
	die Störung feindlicher Truppenbewegungen	the harassment of enemy troop movements
	ohne Störmanover durch den Feind	without molestation from the enemy
	etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt}	to excuse sth.; to pardon sth. [formal]
	entschuldigend; verzeihend	excusing; pardoning
	entschuldigt; verziehen	excused; pardoned
	entschuldigt; verzeiht	excuses; pardons
	entschuldigte; verzieh	excused; pardoned
	nicht entschuldigt	unexcused
	Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ...; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)	Excuse me, ...
	Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!	Excuse me (a moment)!
	Entschuldigen Sie bitte!	Excuse me, please!
	Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ...; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ...	Excuse me for interrupting, but ...; Excuse my interrupting (you), but ...
	Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...	Please excuse / forgive the interruption, but ...
	Entschuldige bitte die Unordnung.	Please excuse the mess.
	Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.	Please/Kindly pardon any errors in this report.
	Betriebsstörung {f}; Störung {f}; Betriebsausfall {n} [techn.]	operational failure; failure operational breakdown; interruption of operation
	Betriebsstörungen {pl}; Störungen {pl}; Betriebsausfälle {pl}	operational failures; failure operational breakdowns; interruptions of operation
	Leitungsstörung {f}	failure of the line
	Stromausfall {m}; Netzausfall {m}	failure of the current supply
	Verursacher {m}; Verursacherin {f}	causer
	Verursacher {pl}; Verursacherinnen {pl}	causers
	Verursacher einer Störung	causer of an intrusion
	der Unfallverursacher {m}	the person/party who caused the accident
	Schuldunfähigkeit {f} [jur.]	lack of criminal capacity; lack of criminal responsibility
	Schuldunfähigkeit wegen einer psychischer Störung	lack of criminal capacity due to a mental disorder
	kindliche Schuldunfähigkeit; Schuldunfähigkeit des Kindes [Dt.]; Strafunmündigkeit {f}	lack of criminal capacity of children
	Problemchen {n}; Störung {f}; Hindernis {n}	hiccup
	Problemchen {pl}; Störungen {pl}; Hindernisse {pl}	hiccups
	affektiven Störung {f}; Affektstörung {f}; Gemütskrankheit {f} [veraltet]; Seelenkrankheit {f} [veraltet] [psych.]	affective disorder; mood disorder; mood affective disorder
	affektiven Störungen {pl}; Affektstörungen {pl}; Gemütskrankheiten {pl}; Seelenkrankheiten {pl}	affective disorders; mood disorders; mood affective disorders
	Störung {f} der Bewegungsausführungen; Apraxie {f} [med.]	apraxia
	Lidschlussunfähigkeit {f}	apraxia of lid closure
	Scheinapraxie {f}	pseudoapraxia
	ideokinetische Apraxie	ideokinetic apraxia
	ideomotorische Apraxie	ideomotor apraxia
	innervatorische Apraxie	innervation apraxia
	kinetische Apraxie	kinetic apraxia
	konstruktive Apraxie	constructive apraxia
	kortikale Apraxie	cortical apraxia
	motorische Apraxie	motor apraxia
	okulomotorische Apraxie	oculomotor apraxia
	sensorische Apraxie	sensory apraxia
	verbale Apraxie	verbal apraxia
	schizoid {adj} [psych.]	schizoid
	schizoider Abwehrmechanismus {m}	schizoid defence mechanism [Br.]; schizoid defense mechanism [Am.]
	schizoide Persönlichkeit	schizoid personality
	schizoide Persönlichkeitsstörung	schizoid personality disorder
	schizoide Psychopathie	schizoid psychopathy
	schizoide Störung im Jugendalter	schizoid disorder of adolescence
	schizoid veranlagt sein	to have schizoid tendencies
	Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence)
	Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen	trespass to goods; trespass to chattels
	Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes	trespass to land
	Verletzung der Personenrechte	trespass to the person
	Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung	action for trespass; trespass on the case [Am.]
	eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen	to commit a trespass
	Gehstörung {f}; Gehunfähigkeit {f} (infolge einer motorischen Störung); Abasie {f} [med.]	gait disturbance; loss of power of walking; abasia; dysbasia
	ataktische Abasie	atactic abasia; ataxic abasia
	choreatische Abasie	choreic abasia
	paralytische Abasie	paralytic abasia
	spastische Abasie	spastic abasia
	Oberschwingung {f}; Oberwelle {f}; Harmonische {f} [phys.] [telco]	higher frequency; higher wave; higher harmonic; harmonic component
	Oberschwingungen {pl}; Oberwellen {pl}; Harmonischen {pl}	higher frequencies; higher waves; higher harmonics; harmonic components; harmonics
	Stromoberschwingung {f}; Stromoberwelle {f}	harmonic current component
	Störung der ersten Oberwelle	first harmonic disturbance
	organisch {adv} [med.]	organically
	organisch bedingt	organically caused
	Die Störung ist organisch bedingt.	The disorder is organic in nature.
	Organisch ist alles in Ordnung.	There is nothing organically wrong.
	jahreszeitlich bedingte Depression {f}; saisonal-affektive Störung {f} [med.]	seasonal depression; seasonal affective disorder /SAD/
	Winterdepression {f}	winter depression; winter blues
	Sommerdepression {f}	summer depression; summer blues
	Dyskinesie {f}; Störung {f} des Bewegungsablaufs; motorische Fehlfunktion {f} der Muskeln [med.]	dyskinesis; dyskinesia
	primäre Ziliendyskinesie {f}; primäre ziliäre Dyskinesie {f}; Kartagenersyndrom {n}	primary ciliary dyskinesia /PCD/; immotile ciliary syndrome; Kartagener syndrome
	Schulterblattdyskinesie {f}; Skapuladyskinesie {f}	scapular dyskinesis
	Immunschwäche {f}; Immunmangel {m}; Immunitätsdefekt {m}; Immundefekt {m}; Störung {f} der Immunkompetenz [med.]	immune deficiency; immunodeficiency; hypoimmunity
	eine Immunschwäche haben	to be immunodeficient
	Virus der Immunschwächekrankheit /HIV/	Human Immuno-deficiency Virus /HIV/
	psychische Störung {f}; psychische Erkrankung {f}; Geistesstörung {f} [psych.] [med.]	mental disorder; mental illness
	neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft	neurologic and mental disorders in pregnancy
	Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.	Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.
	Autismus {m}; Störung {f} im Autismusspektrum; Autismusspektrumstörung {f} /ASS/ [med.] [psych.]	autism; autism spectrum disorder /ASD/; autism spectrum condition /ASC/
	Kind mit Autismus; autistisches Kind	child on the spectrum
	die öffentliche Ruhe {f} [soc.]	the peace
	Störung der öffentlichen Ruhe	breach of the peace [Br.]
	prämenstruell; antemenstruell; vor der Regelblutung/Menstruation {adj} [med.]	premenstrual
	prämenstruelle dysphorische Störung {f} /PMDS/	premenstrual dysphoric disorder /PMDD/
	Störung {f} [math.] [astron.]	perturbation
	Störung {f} des Geschmacksempfindens; Geschmackssinnstörung {f}; Dysgeusie {f} [med.]	distortion of sense of taste; taste/gustatory disorder; dysgeusia; parageusia
	Störung {f} nach dem Schreibvorgang (Magnetband)	post-write disturb (magnetic tape)
	Störung {f} der Totenruhe (Straftatbestand) [jur.]	disturbing the peace of the dead (criminal offence)
	Störung {f} der öffentlichen Ordnung; Störung {f} des öffentlichen Friedens [Dt.] (Straftatbestand); Erregung {f} öffentlichen Ärgernisses [jur.]	disturbance of the public order; public disturbance; public disorder (criminal offence)
	Störung {f} des formalen Denkens [psych.]	formal thought disorder
	Alias-Störung {f}; Alias-Effekt {m}; Faltungsverzerrung [electr.]	aliasing
	Blutdyskrasie {f}; Dyskrasie {f} (Störung der Blutzusammensetzung) [med.]	blood dyscrasia; dyscrasia; haematodyscrasia
	Bluteiweißstörung {f}; Plasmaproteinstörung {f} [med.]	abnormality of plasma proteins; dysproteinaemia
	Dysmenorrhoe {f}; Dysmorphophobie {f}; körperdysmorphe Störung {f} [med.]	body dysmorphic disorder /BDD/
	Dysthymia {f}; Dysthymie {f}; neurotische Depression {f}; dysthymische Störung {f}; chronische Depression {f} [psych.]	dysthymia; neurotic depression; dysthymic disorder; chronic depression
	Ich-Störung {f}	ego disturbance
	Konflikt {m} (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etw.)	confliction (between sth.)
	Libidostörung {f}; Störung des sexuellen Verlangens	libido disorder
	Münchhausen-Syndrom {n}; artifizielle Störung {f} (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) [med.] [psych.]	Münchausen syndrome; hospital addiction syndrome; hospital hopper syndrome
	Art {f} von Störung; Störungsart {f}; Störungstyp {f}; Art {f} von Fehler; Fehlerart {f}; Fehlertyp {m} [comp.] [mach.] [techn.]	type of fault
Weitere Ergebnisse