A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
450
similar
results for gut im Futter
Search single words:
gut
·
im
·
Futter
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
jdn
.
piesacken
[Dt.]
[Ös.]
;
karniefeln
[Dt.]
[Ös.]
;
triezen
[Dt.]
;
tratzen
[Bayr.] [Tirol];
sekkieren
[Ös.]
;
jdm
.
mit
etw
.
in
den
Ohren
liegen
{v}
to
needle
sb
.
piesackend
;
karniefelnd
;
triezend
;
tratzend
;
sekkierend
;
mit
in
den
Ohren
liegend
needling
gepiesackt
;
karniefelt
;
getriezt
;
getratzt
;
sekkiert
;
mit
in
den
Ohren
gelegen
needled
Seine
Mutter
liegt
ihm
ständig
in
den
Ohren
,
sich
eine
Frau
zu
suchen
.
His
mother
is
always
needling
h
im
about
getting
a
wife
.
Ich
hasse
die
ständigen
Anspielungen
auf
mein
Gewicht
.
I
hate
to
be
needled
about
my
weight
.
von
jdm
./etw.
sprechen
;
jdn
./etw.
erwähnen
{vt}
to
refer
to
sb
./sth. (mention)
sprechend
von
;
erwähnend
referring
to
gesprochen
von
;
erwähnt
referred
to
Meine
Mutter
hat
nie
wieder
von
ihm
gesprochen
.
My
mother
never
referred
to
h
im
again
.
Wir
haben
uns
darauf
geeinigt
,
die
Sache
nicht
mehr
zu
erwähnen
.
We
agreed
not
to
refer
to
the
matter
again
.
ordentlich
Krach
machen
;
ordentlich
Krach
schlagen
[pej.]
;
feiern/johlen
,
dass
es
nur
so
kracht
/
dass
die
Wände
wackeln
;
das
Haus/Stadion
zum
Beben/Wackeln
bringen
{vt}
[soc.]
to
raise
the
roof
Als
sie
zu
spät
nach
Hause
kam
,
hat
ihre
Mutter
ordentlich
Krach
geschlagen
.
Her
mother
raised
the
roof
when
she
came
home
late
.
Die
Komiker
heizten
die
St
im
mung
an
und
brachten
das
Haus
zum
Wackeln
.
The
comics
fired
up
the
crowd
and
raised
the
roof
.
Als
das
Siegestor
fiel
,
brachten
die
Fans
das
Stadion
zum
Beben
/
war
bei
den
Fans
die
Hölle
los
.
The
fans
raised
the
roof
when
the
winning
goal
was
scored
.
Standardrepertoire
{n}
;
tägliches
Geschäft
{n}
(
von
jdm
.);
Fixpunkt
{m}
(
bei
etw
.)
the
bread
and
butter
of
sb
./sth.
das
,
was
den
Behandlungsalltag
im
Krankenhaus
ausmacht
the
bread
and
butter
of
hospital
treatment
Das
gehörte
zum
Standardrepertoire
seines
Unterrichts
.
This
was
the
bread
and
butter
of
his
teaching
.
Kampfszenen
sind
ein
Fixpunkt
in
dieser
Serie
.
Fight
scenes
are
the
bread
and
butter
of
this
series
.
Ausrüster
{m}
;
Ausstattungsgeschäft
{n}
outfitter
Ausrüster
{pl}
;
Ausstattungsgeschäfte
{pl}
outfitters
Ausrüster
im
Premiumsegment
premium
outfitter
Dachrinnen/Regenrinnen
anbringen
{vi}
to
gut
ter
Dachrinnen/Regenrinnen
anbringend
gut
tering
Dachrinnen/Regenrinnen
angebracht
gut
tered
Fensterzarge
{f}
;
Fensterstock
{m}
;
Fensterrahmen
{m}
;
Fenster
futter
{n}
;
Fenstereinfassung
{f}
[constr.]
window
case
;
window
frame
;
window
tr
im
[Am.]
Fensterzargen
{pl}
;
Fensterstöcke
{pl}
;
Fensterrahmen
{pl}
;
Fenster
futter
{pl}
;
Fenstereinfassungen
{pl}
window
cases
;
window
frames
;
window
tr
im
s
Holzfensterrahmen
{m}
wooden
window
frame
He
im
weh
{n}
(
nach
jdm
./etw.) (
Sehnsucht
nach
Vertrautem
)
nostalgia
(for
sb
./sth.)
Ostalgie
{f}
eastalgia
(nostalgia
for
the
life
in
communist
Eastern
Europe
)
Das
Kind
hatte
He
im
weh
nach
der
Mutter
.
The
child
felt
nostalgia
for
his
mother
.
in
Ordnung
;
bestens
;
pr
im
a
[ugs.]
hunky-dory
{
adj
}
[coll.]
Das
ist
in
Ordnung
.
That's
hunky-dory
.
Es
ist
alles
in
Butter
/
im
grünen
Bereich
/
im
Lot
.
Everything
is
hunky-dory
.
(
kleine
)
Papierschneidemaschine
{f}
;
Schneidemaschine
{f}
;
Papierschneider
{m}
(
für
Bürozwecke
)
paper
cutter
;
paper
tr
im
mer
(for
office
use
)
Papierschneidemaschinen
{pl}
;
Schneidemaschinen
{pl}
;
Papierschneider
{pl}
paper
cutters
;
paper
tr
im
mers
Hebelschneidemaschine
{f}
;
Hebelschneider
{m}
lever
cutter
;
guillotine-style
cutter
;
paper
guillotine
[coll.]
jdn
.
im
Stich
lassen
;
fallen
lassen
;
opfern
;
zum
Sündenbock
machen
{vt}
to
throw
sb
.
under
the
bus
[fig.]
Die
meisten
Politiker
würden
ihre
Großmutter
verkaufen
,
um
gewählt
zu
werden
.
Most
politicians
would
throw
their
grandmothers
under
the
bus
to
get
elected
.
Der
geht
über
Leichen
.
He's
the
type
of
person
who
will
throw
anyone
under
the
bus
.
Abflussgraben
{m}
gut
ter
;
drain
ditch
Abflussgräben
{pl}
gut
ters
;
drain
ditches
Abzugsgraben
{m}
;
Wasserrinne
{f}
[constr.]
gut
ter
Abzugsgräben
{pl}
;
Wasserrinnen
{pl}
gut
ters
Dachrinnenhalter
{m}
[constr.]
gut
ter
bracket
;
fascia
bracket
;
eaves
iron
support
;
hanger
Dachrinnenhalter
{pl}
gut
ter
brackets
;
fascia
brackets
;
eaves
iron
supports
;
hangers
Flachwender
{m}
[agr.]
sk
im
plough
;
turf
cutter/plough
;
paring
cutter/plough
Flachwender
{pl}
sk
im
ploughs
;
turf
cutters/ploughs
;
paring
cutters/ploughs
Komb
im
utter
{f}
[techn.]
nut-and-washer
assembly
Komb
im
uttern
{pl}
nut-and-washer
assemblies
Nagelknipser
{m}
;
Nagelklipserl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Nagelzwicker
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
(
Körperpflege
)
nail
tr
im
mer
;
nail
clipper
;
nail
cutter
(grooming)
Nagelknipser
{pl}
;
Nagelklipserl
{pl}
;
Nagelzwicker
{pl}
nail
tr
im
mers
;
nail
clippers
;
nail
cutters
Ringnutsteg
{m}
gut
ter
tip
Abstand
zwischen
Ringnutsteg
und
Felgenmitte
r
im
base
offset
Türzarge
{f}
;
Türstock
{m}
;
Türrahmen
{m}
;
Tür
futter
{n}
;
Türeinfassung
{f}
[constr.]
door
case
;
door
frame
;
door
tr
im
[Am.]
Türzargen
{pl}
;
Türstöcke
{pl}
;
Türrahmen
{pl}
;
Tür
futter
{pl}
;
Türeinfassungen
{pl}
door
cases
;
door
frames
;
door
tr
im
s
Verschlussringnut
{f}
gut
ter
groove
;
lockring
gut
ter
Verschlussringnuten
{pl}
gut
ter
grooves
;
lockring
gut
ters
Zeitverschwendung
{f}
;
Zeitvergeudung
{f}
waste
of
t
im
e
eine
totale
Zeitverschwendung
a
complete
and
utter
waste
of
t
im
e
(
noch
im
mer
)
gut
beisammen
/
top
in
Form
[ugs.]
sein
{v}
to
be
/
remain
hale
and
hearty
Ihre
Mutter
ist
auch
im
hohen
Alter
noch
rüstig
und
aktiv
.
Her
mother
remains
hale
and
hearty
in
her
old
age
.
unbeeindruckt
{adj}
un
im
pressed
Das
ließ
sie
unbeeindruckt
.
That
didn't
butter
any
parsnips
with
her
.
[fig.]
Futter
{n}
;
Futter
age
{f}
;
Proviant
{m}
chow
;
chows
jdn
./etw.
anrühren
(
verwenden/konsumieren
) (
meist
in
verneinten
Aussagen
)
{vt}
to
touch
sb
./sth. (use/consume) (usually
used
in
negative
statements
)
Es
ist
schon
eine
Weile
her
,
dass
ich
ein
Klavier
angerührt
habe
.
It's
been
a
while
since
I've
touched
a
piano
.
Der
Hund
hat
sein
Futter
nicht
angerührt
.
The
dog
hasn't
touched
its
food
.
Energiegetränke
?
Das
Zeug
rühr
ich
nicht
an
.
Energy
drinks
? I
never
touch
the
stuff
.
Ich
habe
keinen
Cent
von
dem
Geld
angerührt
.
I
haven't
touched
a
cent
of
the
money
.
Mein
Mann
hat
mich
nicht
angerührt
seit
ich
entbunden
habe
.
My
husband
hasn't
touched
me
since
I
gave
birth
.
Sein
Bett
ist
nicht
angerührt
.
His
bed
is
untouched
.
Futter
{n}
[ugs.]
(
Essen
)
[cook.]
grub
;
scran
[coll.]
Kneipen
futter
{n}
[Dt.]
;
Beisl
futter
{n}
[Ös.]
pub
grub
Pizza
futter
{n}
pizza
grub
Hol'n
wir
uns
was
zu
futter
n
.
Let's
go
get
some
grub
.
nach
Futter
suchen
{vi}
to
forage
(about) (for
food
)
nach
Futter
suchend
for
aging
nach
Futter
gesucht
foraged
etw
.
einspannen
;
etw
.
in
das
Futter
spannen
{vt}
(
Werkzeug
)
[techn.]
to
chuck
sth
. (tool)
einspannend
;
spannend
chucking
eingespannt
;
gespannt
chucked
Spannvorrichtung
{f}
mit
Futter
[techn.]
chucking
fixture
Spannvorrichtungen
{pl}
mit
Futter
chucking
fixtures
frei
;
ad
libitum
[geh.]
{adj}
ad-libitum
;
ad-lib
Die
Laborratten
hatten
freien
Zugang
zu
Futter
und
Wasser
.
The
lab
rats
were
given
ad-libitum
access
to
food
and
water
.
Dachrinne
{f}
;
Regenrinne
{f}
;
Dachkandel
{m}
[Pfalz];
Dachkännel
{m}
[Schw.]
[constr.]
rain
gut
ter
;
eaves
gut
ter
;
gut
ter
[coll.]
Dachrinnen
{pl}
;
Regenrinnen
{pl}
;
Dachkandeln
{pl}
;
Dachkännel
{pl}
rain
gut
ters
;
eaves
gut
ters
;
gut
ters
Dachrinne
an
der
Schornsteinrückseite
back
gut
ter
(
in
die
Traufe
)
eingebaute
Dachrinne
closed
valley
gut
ter
;
secret
gut
ter
Gratdachrinne
{f}
;
scharfkantige
Regenrinne
arris
gut
ter
halbrunde
Dachrinne
plain
half-round
eaves
gut
ter
;
half-round
gut
ter
Kastenrinne
;
vierkantige
Dachrinne
trough
gut
ter
;
eaves
trough
Kehlrinne
;
Dachrinne
zwischen
parallelen
Dächern
valley
gut
ter
liegende
Dachrinne
;
Dachrinne
hinter
der
Brüstungsmauer
parapet
gut
ter
Boulevardzeitung
{f}
;
Boulevardblatt
{n}
;
Revolverblatt
{n}
[ugs.]
;
Schmierblatt
{n}
[ugs.]
;
Käseblatt
{n}
[ugs.]
[pej.]
tabloid
newspaper
;
tabloid
;
sensationalist
rag
;
red
top
[Br.]
;
gut
ter
paper
[Br.]
[coll.]
Boulevardzeitungen
{pl}
;
Boulevardblätter
{pl}
;
Revolverblätter
{pl}
;
Schmierblätter
{pl}
;
Käseblätter
{pl}
tabloid
newspapers
;
tabloids
;
sensationalist
rags
;
red
tops
;
gut
ter
papers
Muldenfalzziegel
{m}
[constr.]
trough
gut
ter
tile
Muldenfalzziegel
{pl}
trough
gut
ter
tiles
Schneefanggitter
{n}
;
Schneeschutzgitter
{n}
;
Schneegitter
{n}
(
auf
dem
Dach
)
snow
fence
;
snow
board
;
snow
guard
;
gut
ter
board
Schneefanggitter
{pl}
;
Schneeschutzgitter
{pl}
;
Schneegitter
{pl}
snow
fences
;
snow
boards
;
snow
guards
;
gut
ter
boards
Straßeneinlauföffnung
{f}
;
Gullyöffnung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Dolenöffnung
{f}
[BW]
[Schw.]
[constr.]
road
gully
inlet
;
gut
ter
inlet
[Br.]
;
drain
inlet
[Am.]
;
catch
basin
inlet
[Am.]
Straßeneinlauföffnungen
{pl}
;
Gullyöffnungen
{pl}
;
Dolenöffnungen
{pl}
road
gully
inlets
;
gut
ter
inlets
;
drain
inlets
;
catch
basin
inlets
Agrippina
die
Ältere
;
Agrippina
maior
(
Mutter
des
römischen
Kaisers
Caligula
)
[hist.]
Agrippina
the
Elder
;
Agrippina
Major
(mother
of
Roman
emperor
Caligula
)
Agrippina
die
Jüngere
;
Agrippina
minor
(
Mutter
des
römischen
Kaisers
Nero
)
[hist.]
Agrippina
the
Younger
;
Agrippina
Minor
(mother
of
Roman
emperor
Nero
)
Apfelkraut
{n}
;
Apfelsirup
{m}
[cook.]
apple
butter
Bandaufhängung
{f}
der
Gebärmutter
;
elastische
Aufhängung
{f}
der
Gebärmutter
;
Gebärmutteraufhängung
{f}
[anat.]
suspensory
ligaments
of
the
uterus
;
uterine
suspensory
ligaments
;
uterine
suspensory
tissue
Blattschneider-
und
Mörtelbienen
{pl}
(
Megachile
) (
zoologische
Gattung
)
leafcutter
and
mortar
bees
(zoological
genus
)
Blattschneiderameisen
{pl}
[zool.]
leaf-cutter
ants
;
leafcutter
ants
die
Boulevardpresse
{f}
;
die
Regenbogenpresse
{f}
;
die
Skandalpresse
{f}
;
die
Journaille
{f}
[geh.]
;
die
Yellow
Press
{f}
[ugs.]
the
tabloids
;
the
tabloid
press
;
the
scandal-mongering
press
;
the
red
tops
[Br.]
;
the
gut
ter
press
[Br.]
;
the
yellow
press
[Am.]
[hist.]
Bundsteg
{m}
(
Buchdruck
)
back
margin
;
gut
ter
stick
buttrig
;
butterig
{adj}
;
Butter
...
[chem.]
butyric
;
butanoic
Butterausform-
und
-packmaschine
{f}
[techn.]
butter
forming
and
wrapping
machine
Buttercremetorte
{f}
[cook.]
butter-cream
cake
Butterfarbe
{f}
butter
colouring
[Br.]
;
butter
coloring
[Am.]
Butterfett
{n}
;
Butteröl
{n}
[cook.]
butter
fat
;
butter
oil
Butterserum
{n}
butter
serum
Christi
Abschied
von
seiner
Mutter
;
Abschied
Christi
von
Maria
(
Kunstsujet
)
[art]
Christ's
farewell
to
his
mother
;
Christ
taking
leave
of
his
mother
(art
subject
)
More results
Search further for "gut im Futter":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners