A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2184
similar
results for Contra TI
Search single words:
Contra
·
TI
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Schlangenweihen
{pl}
(
Spilornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
serpent-eagles
(zoological
genus
)
Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
cheela
)
crested
serpent
eagle
Baweanschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
baweanus
)
Bawean
serpent
eagle
Mentawaischlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
sipora
)
Mentawai
serpent
eagle
Natunaschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
natunensis
)
Natuna
serpent
eagle
Niasschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
asturinus
)
Nias
serpent
eagle
Nikobarenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
minimus
)
central
nicobar
serpent
eagle
Riukiuschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
perplexus
)
Ryukyu
serpent
eagle
Simeulueschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
abbot
ti
)
Simeulie
serpent
eagle
Andamanenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
elgini
)
andaman
serpent
eagle
Bergschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
kinabaluensis
)
mountain
serpent
eagle
Celebesschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
rufipectus
)
Sulawesi
serpent
eagle
Kloss-Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
klossi
)
great
nicobar
serpent
eagle
Philippinenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
holospilus
)
Philippine
serpent
eagle
Kontrast
{m}
[photo.]
contra
st
Kugellager
{n}
[techn.]
ball
bearing
Kugellager
{pl}
ball
bearings
Axial-Rillenkugellager
{n}
[techn.]
deep
groove
ball
thrust
bearing
Drahtkugellager
{n}
[techn.]
wire
race
ball
bearing
Längskugellager
{n}
[mach.]
thrust
ball
bearing
Pendelkugellager
{n}
;
Pendellager
{n}
self-aligning
ball
bearing
;
self-aligning
bearing
Rillenkugellager
{n}
[techn.]
deep
groove
ball
bearing
Schrägkugellager
{n}
angular
contact
ball
bearing
;
angular
ball
bearing
zweireihige
Schrägkugellager
double
row
angular
contact
ball
bearing
Vielkugellager
{n}
[techn.]
mul
ti
ball
bearing
selbstschließendes
Kugellager
self-locking
ball
bearing
zweireihiges
Kugellager
two-row/double-row
ball
bearing
Laufring
{m}
des
Kugellagers
;
Kugellagerring
{m}
raceway
;
race
of
a
ball
bearing
Vertragsverzug
{m}
;
Verzug
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
contra
ctual
default
;
default
in
performance
;
contra
ctual
delay
;
delay
in
performance
(contract
law
)
Gläubigerverzug
{m}
(
Mora
accipiendi
)
default
on
the
part
of
the
creditor/obligee
;
creditor's
default
;
delay
of
the
creditor
Schuldnerverzug
{m}
(
Mora
solvendi
)
default
on
the
part
of
the
debtor/obligor
;
default
of
the
debtor
;
debtor's
delay
im
Falle
des
Verzugs
in
case
of
default
;
in
case
of
delay
;
in
the
event
that
a
default
occurs
die
in
Verzug
befindliche
Partei
;
die
Partei
in
Verzug
the
defaul
ti
ng
party
;
the
party
in
default
eine
in
Verzug
befindliche
Hypothek
a
defaulted
mortgage
reziproker
Verzug
;
Drittverzug
{m}
cross
default
in
Verzug
sein
to
be
in
default
;
to
default
;
to
fail
to
perform
the
contra
ct
/
your
contra
ct
ual
obliga
ti
ons
Ein
Verzug
tritt
ein
,
wenn
eine
Partei
gegen
die
Leasingbedingungen
verstößt
.
A
default
occurs
when
one
party
violates
the
terms
of
the
lease
.
vertraglich
{adv}
[jur.]
contra
ctually
;
by
contra
ct/agreement
;
by
treaty
(international
law
);
according
to
the
contra
ct/agreement
vertraglich
festgelegt
contra
cted
vertraglich
verpflichtet
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
bound
by
contra
ct/liable
under
a
contra
ct
to
do
sth
.
vertraglich
an
jdn
.
gebunden
sein
to
be
bound
by
contra
ct
to
sb
.
vertraglich
vergebene/übernommene
Arbeit
work
on
contra
ct
,
contra
ct
work
vertraglich
vereinbartes
Gehalt
contra
ctually
agreed
salary
;
salary
as
agreed
by
contra
ct
vertraglich
vereinbarter
Ort
place
as
provided
for
by
contra
ct
wie
vertraglich
vereinbart
as
contra
ctually
agreed
;
as
contra
cted
zum
vertraglich
vereinbarten
Zeitpunkt
at
the
ti
me
provided
for
by
the
contra
ct
Lokomo
ti
ve
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomo
ti
ve
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomo
ti
ven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomo
ti
ves
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomo
ti
ve
{f}
hump
locomo
ti
ve
Batterielokomo
ti
ve
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomo
ti
ve
{f}
battery-operated
locomo
ti
ve
Bergbahnlokomo
ti
ve
{f}
;
Gebirgsbahnlokomo
ti
ve
{f}
mountain
locomo
ti
ve
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomo
ti
ve
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomo
ti
ve
{f}
brake
locomo
ti
ve
Dampflokomo
ti
ve
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomo
ti
ve
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
trac
ti
on
unit
Dampflokomo
ti
ve
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomo
ti
ve
Dampfspeicherlokomo
ti
ve
{f}
;
feuerlose
Lokomo
ti
ve
{f}
fireless
steam
locomo
ti
ve
;
locomo
ti
ve
without
firebox
Diesellokomo
ti
ve
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomo
ti
ve
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomo
ti
ve
;
Diesellokomo
ti
ve
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomo
ti
ve
dieselhydraulische
Lokomo
ti
ve
;
Diesellokomo
ti
ve
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomo
ti
ve
Diesellokomo
ti
ve
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomo
ti
ve
Diesellokomo
ti
ve
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomo
ti
ve
Diesellokomo
ti
ve
mittlerer
Leistung
small
shun
ti
ng
locomo
ti
ve
Direktauspuff-Lokomo
ti
ve
{f}
non-condensing
steam
locomo
ti
ve
Direktmotorlokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomo
ti
ve
;
gearless
locomo
ti
ve
Doppel-Lokomo
ti
ve
{f}
double
locomo
ti
ve
Drehgestell-Lokomo
ti
ve
{f}
bogie
locomo
ti
ve
Drehstromlokomo
ti
ve
{f}
locomo
ti
ve
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomo
ti
ve
{f}
triple
locomo
ti
ve
Dreistromlokomo
ti
ve
{f}
three-system
locomo
ti
ve
Drillingslokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomo
ti
ve
Einphasenwechselstromlokomo
ti
ve
{f}
single-phase
locomo
ti
ve
;
alterna
ti
ng
current
locomo
ti
ve
Einrahmenlokomo
ti
ve
{f}
locomo
ti
ve
with
single
underframe
elektrische
Lokomo
ti
ve
mit
ro
ti
erendem
Umformer
rotary
converter
locomo
ti
ve
Elektrodiesellokomo
ti
ve
{f}
electro-diesel
locomo
ti
ve
Elektrolokomo
ti
ve
{f}
;
elektrische
Lokomo
ti
ve
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomo
ti
ve
Lokomo
ti
ve
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomo
ti
ve
Lokomo
ti
ve
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomo
ti
ve
Exzitronlokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
Exzitron
excitron
locomo
ti
ve
ferngesteuerte
Lokomo
ti
ve
slave
locomo
ti
ve
Gasturbinenlokomo
ti
ve
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomo
ti
ve
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomo
ti
ve
{f}
;
Gliederlokomo
ti
ve
{f}
;
Lenkachslokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
einstellbaren
Achsen
ar
ti
culated
locomo
ti
ve
Gleichrichterlokomo
ti
ve
{f}
rec
ti
fier
locomo
ti
ve
;
locomo
ti
ve
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomo
ti
ve
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rec
ti
fier
locomo
ti
ve
Güterzuglokomo
ti
ve
{f}
goods
locomo
ti
ve
[Br.]
;
freight
locomo
ti
ve
[Am.]
Lokomo
ti
ve
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rec
ti
fier
locomo
ti
ve
kalte
Lokomo
ti
ve
;
Kaltlok
{f}
cold
locomo
ti
ve
Kleinlokomo
ti
ve
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomo
ti
ve
;
small
shun
ti
ng
locomo
ti
ve
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
vzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomo
ti
ve
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomo
ti
ve
;
mixed-traffic
locomo
ti
ve
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomo
ti
ve
{f}
;
Adhäsionslokomo
ti
ve
{f}
adhesion
locomo
ti
ve
Lokomo
ti
ve
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomo
ti
ve
Lokomo
ti
ve
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomo
ti
ve
Tenderlokokomo
ti
ve
{f}
tank
locomo
ti
ve
Thyristor-Lokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomo
ti
ve
Turbodiesellokomo
ti
ve
{f}
;
Diesellokomo
ti
ve
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomo
ti
ve
Verbundlokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomo
ti
ve
Verschiebelokomo
ti
ve
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomo
ti
ve
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomo
ti
ve
{f}
;
Rangierlok
{f}
shun
ti
ng
locomo
ti
ve
;
shun
ti
ng
unit
;
shun
ti
ng
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomo
ti
ve
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomo
ti
ve
{f}
im
Leervorspann
mul
ti
ple
locomo
ti
ve
Zwillingslokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomo
ti
ve
;
two-cylinder
locomo
ti
ve
kleine
Dampflokomo
ti
ve
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomo
ti
ve
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomo
ti
ve
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomo
ti
ve
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomo
ti
ve
;
locomo
ti
ve
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomo
ti
ve
removal
of
locomo
ti
ve
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomo
ti
ve
eine
Lokomo
ti
ve
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
vertraglich
{adj}
[jur.]
contra
ctual
vertraglicher
Anspruch
claim
undera
contra
ct
;
contra
ctual
claim
vertragliches
Recht
contra
ctual
right
;
right
under
a
contra
ct
vertragliche
Regelung
contra
ctual
arrangement
vertragliche
Vereinbarung
contra
ctual
provision/s
ti
pula
ti
on
vertragliche
Verpflichtung
;
Verpflichtung
aus
einem
Vertrag
contra
ctual
obliga
ti
on
;
liability
under
a
contra
ct
;
obliga
ti
on
pursuant
to
a
treaty
(international
law
)
vertraglich
festgeschrieben
werden
to
become
contra
ctual
mit
jdm
.
in
vertragliche
Beziehungen
treten
to
enter
into
contra
ctual
rela
ti
ons
with
sb
.
Auftragnehmer
{m}
;
Vertragsnehmer
{m}
;
Vertragspartner
{m}
;
freier
Mitarbeiter
{m}
;
beauftragtes
Unternehmen
{n}
[econ.]
[jur.]
contra
ctor
Auftragnehmer
{pl}
;
Vertragsnehmer
{pl}
;
Vertragspartner
{pl}
;
freie
Mitarbeiter
{pl}
;
beauftragte
Unternehmen
{pl}
contra
ctors
Lohnunternehmen
{n}
agricultural
contra
ctor
Hauptauftragnehmer
{m}
main
contra
ctor
;
prime
contra
ctor
;
principal
contra
ctor
Heereslieferant
{m}
army
contra
ctor
Staatslieferant
{m}
government
contra
ctor
;
contra
ctor
to
the
Crown
[Br.]
selbständiger
Unternehmer
independent
contra
ctor
Konterbande
{f}
;
Schmuggel/Schleichhandel
{m}
auf
dem
Seeweg
[naut.]
contra
band
Schmuggelhandel
{m}
contra
band
trade
Kriegskonterbande
{f}
contra
band
of
war
Quasi-Konterbande
{f}
quasi-
contra
band
Schleichhandel
(
auf
dem
Seeweg
)
betreiben
to
run
contra
band
Transport
,
der
der
Konterbande
gleichzusetzen
ist
contra
band
by
analogy
Wehen
{pl}
;
Geburtswehen
{pl}
contra
c
ti
ons
;
labour
pains
[Br.]
;
labour
[Br.]
;
labor
pains
[Am.]
;
labor
[Am.]
;
travail
[Br.]
[poet.]
die
Wehen
setzten
ein
the
contra
c
ti
ons
started
die
Wehen
haben
to
have
contra
c
ti
ons
in
den
Wehen
liegen
to
be
in
labour
/
labor
;
to
be
in
travail
[Br.]
[poet.]
die
Wehen
herbeiführen
to
induce
labour
vorzei
ti
ge
Wehen
;
vorzei
ti
g
einsetzende
Wehen
premature
labour
/
labor
pains
;
premature
labour
/
labor
Empfängnisverhütung
{f}
;
Schwangerschaftsverhütung
{f}
;
An
ti
konzep
ti
on
{f}
;
Kontrazep
ti
on
{f}
[med.]
contra
cep
ti
on
hormonale
Kontrazep
ti
on
hormonal
contra
cep
ti
on
natürliche
Empfängnisverhütung
natural
contra
cep
ti
on
Nachverhütung
;
postkoitale
Verhütung
{f}
;
die
Pille
danach
[ugs.]
emergency
contra
cep
ti
on
;
postcoital
contra
cep
ti
on
Kontrazep
ti
on
bei
Jugendlichen
adolescent
contra
cep
ti
on
Empfängnisverhütungsmittel
{n}
;
schwangerschaftsverhütendes
Mittel
{n}
;
Verhütungsmittel
{n}
;
An
ti
konzep
ti
onsmittel
{n}
;
Kontrazep
ti
vum
{n}
[pharm.]
contra
cep
ti
ve
agent
;
contra
cep
ti
ve
Empfängnisverhütungsmittel
{pl}
;
schwangerschaftsverhütende
Mittel
{pl}
;
Verhütungsmittel
{pl}
;
An
ti
konzep
ti
onsmittel
{pl}
;
Kontrazep
ti
va
{pl}
contra
cep
ti
ve
agents
;
contra
cep
ti
ves
orale
Kontrazep
ti
va
oral
contra
cep
ti
ves
postkoitale
Verhütungsmittel
postcoital
contra
cep
ti
ves
Verhütungsmittel
benutzen
to
use
contra
cep
ti
ves
Infek
ti
onskontakt
{m}
;
infek
ti
öser
Kontakt
{m}
[med.]
infec
ti
ous
contact
Infek
ti
onskontakte
{pl}
;
infek
ti
öse
Kontakte
{pl}
infec
ti
ous
contacts
unbekannter
Infek
ti
onskontakt
community
contact
Hochrisikokontakt
{m}
high-risk
contact
Risikokontakt
{m}
risk
contact
Rakete
{f}
(
Flugkörper
mit
Rückstoßantrieb
)
rocket
(missile
with
thrust
propulsion
)
Raketen
{pl}
rockets
Mehrstufenrakete
{f}
;
Stufenrakete
{f}
mul
ti
-stage
rocket
Rückstoßrakete
{f}
reac
ti
on-control
rocket
U-Jagd-Rakete
an
ti
-submarine
rocket
vertragsschließende
Partei
{f}
;
Vertragspartei
{f}
;
Vertragsbeteiligter
{m}
;
Vertragsteil
{m}
;
Vertragspartner
{m}
[jur.]
contra
c
ti
ng
party
;
party
to
a
contra
ct
vertragsschließende
Parteien
{pl}
;
Vertragsparteien
{pl}
;
Vertragsbeteiligten
{pl}
;
Vertragsteile
{pl}
;
Vertragspartner
{pl}
contra
c
ti
ng
par
ti
es
;
par
ti
es
to
a
contra
ct
Die
Vertragsparteien
sind
wie
folgt
übereingekommen:
(
Vertragsformel
)
The
Par
ti
es
have
agreed
as
follows:
(contractual
phrase
)
Alle
Vertragspartner
unterzeichneten
die
Vereinbarung
.
All
contra
c
ti
ng
par
ti
es
signed
the
agreement
.
Für
die
Geschäftsbedingungen
und
die
gesamten
Rechtsbeziehungen
zwischen
den
Vertragspartnern
gilt
ausschließlich
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
.
The
terms
of
business
and
the
complete
legal
rela
ti
ons
between
the
contra
c
ti
ng
par
ti
es
shall
be
exclusively
governed
by
and
construed
according
to
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
.
mit
jdm
. (
über
etw
.)
einen
Vertrag/Verträge
abschließen
;
jdn
.
vertraglich
mit
etw
.
beauftragen
{vt}
[jur.]
to
contra
ct
with
sb
. (to
do
sth
.)
Vertrag
abschließend
;
vertraglich
beauftragend
contra
c
ti
ng
Vertrag
abgeschlossen
;
vertraglich
beauftragt
contra
cted
eine
gemeinnützige
Organisa
ti
on
mit
der
Opferberatung
beauftragen
to
contra
ct
with
a
non-profit
organisa
ti
on
to
provide
counselling
for
vic
ti
ms
of
crime
jdn
.
vertraglich
zu
etw
.
verpflichten
to
contra
ct
sb
.
to
sth
.
ansteckend
;
übertragbar
(
von
jdm
. /
auf
jdn
.);
infek
ti
ös
{adj}
(
Krankheit
)
[med.]
contagious
;
communicable
;
transmissible
;
transmittable
(from
sb
. /
to
sb
.);
infec
ti
ous
(of a
disease
)
ansteckende
Krankheit
contagious
disease
durch
Blut
übertragbar
transmissible
by
blood
;
blood-transmissible
nicht
ansteckend
noncontagious
Die
Krankheit
ist
ansteckend
.
The
disease
is
contagious
.
sittenwidrig
;
gegen
die
guten
Sitten
verstoßend
{adj}
[jur.]
contra
ry
to
public
policy
;
unconscionable
;
immoral
sittenwidrig
sein
;
gegen
die
guten
Sitten
verstoßen
to
be
contra
ry
to
public
policy/bonos
mores/honest
prac
ti
ces
sittenwidriges
Rechtsgeschäft
legal
transac
ti
on
contra
ry
to
public
policy/bonos
mores
sittenwidriger
Vertrag
unconscionable
contra
ct
sittenwidrige
Wettbewerbshandlungen
acts
of
compe
ti
ti
on
contra
ry
to
honest
prac
ti
ces
Vertragsverhältnis
{n}
[jur.]
contra
ctual
rela
ti
onship
Vertragsverhältnisse
{pl}
contra
ctual
rela
ti
onships
Dauervertragsverhältnis
{n}
permanent
contra
ctual
rela
ti
onship
ein
Vertragsverhältnis
mit
jdm
.
haben
to
have
a
contra
ctual
rela
ti
onship
with
sb
.
austreten
;
aussteigen
;
nicht
beitreten
{vi}
to
contra
ct
out
austretend
;
aussteigend
;
nicht
beitretend
contra
c
ti
ng
out
ausgetreten
;
ausges
ti
egen
;
nicht
beitreten
contra
cted
out
eine
Vereinbarung
vertraglich
abbedingen
to
contra
ct
out
an
agreement
verbotene
Ware
{f}
;
Schmuggelware
{f}
;
Schmuggelgut
{n}
;
Bannware
{f}
;
Banngut
{n}
;
Konterbande
{f}
[adm.]
contra
band
ar
ti
cles/goods
;
contra
band
absolute/rela
ti
ve
Konterbande
absolute/rela
ti
ve
contra
band
Konterbandeliste
{f}
list
of
contra
band
ar
ti
cles
etw
.
als
Schmuggelgut
sicherstellen
to
seize
sth
.
as
contra
band
Auftragskiller
{m}
;
Auftragsmörder
{m}
contra
ct
killer
Auftragskiller
{pl}
;
Auftragsmörder
{pl}
contra
ct
killers
auf
jdn
.
einen
Auftragskiller
ansetzen
to
put
a
contra
ct
out
on
sb
.
Gegenüberstellung
{f}
contra
st
;
contra
s
ti
ng
demgegenüber
;
dagegen
by
way
of
contra
st
Und
jetzt
als
Kontrast
...
And
now
,
by
way
of
contra
st
, ...
Kaufvertrag
{m}
[jur.]
contra
ct
of
purchase
and
sale
;
agreement
of
purchase
and
sale
;
contra
ct
of
purchase
;
contra
ct
of
sale
;
sales
contra
ct
;
sales
agreement
Kaufverträge
{pl}
contra
cts
of
purchase
and
sale
;
agreements
of
purchase
and
sale
;
contra
cts
of
purchase
;
contra
cts
of
sale
;
sales
contra
cts
;
sales
agreements
Kaufvertrag
unter
Eigentumsvorbehalt
condi
ti
onal
sales
contra
ct
Korrup
ti
onsbekämpfung
{f}
corrup
ti
on
control
;
fight
against
corrup
ti
on
;
figh
ti
ng
corrup
ti
on
;
an
ti
-corrup
ti
on
policy
Maßnahmen
zur
Korrup
ti
onsbekämpfung
an
ti
-corrup
ti
on
measures
Bundesamt
für/zur
Korrup
ti
onspräven
ti
on
und
Korrup
ti
onsbekämpfung
Na
ti
onal
Corrup
ti
on
Preven
ti
on
and
Control
Service
Lohnveredelung
{f}
(
Bearbeitung
einer
Ware
für
einen
Auftraggeber
)
[econ.]
contra
ct
processing
;
making
up
work
from
materials
supplied
(on
behalf
of
a
client
)
ak
ti
ve
Lohnveredelung
;
ak
ti
ver
Veredelungsverkehr
(
Lohnveredelung
im
Inland
und
anschließende
Wiederausfuhr
)
inward
processing
(import
for
processing
and
re-export
)
passive
Lohnveredelung
;
passiver
Veredelungsverkehr
(
Lohnveredelung
im
Ausland
und
anschließende
Wiedereinfuhr
)
outward
processing
(export
for
processing
and
re-import
)
Vertragsklausel
{f}
[jur.]
contra
ct
clause
;
contra
ctual
clause
Vertragsklauseln
{pl}
contra
ct
clauses
;
contra
ctual
clauses
Vorbehaltsklausel
{f}
reserva
ti
on
provision
;
reserva
ti
on
clause
;
proviso
clause
;
saving
clause
von
etw
.
abstechen
;
sich
abheben
von
etw
.
{v}
to
contra
st
with
sth
.
abstechend
contra
s
ti
ng
with
abgestochen
contra
sted
with
sich
anschließen
{vr}
;
beitreten
{vi}
to
contra
ct
in
sich
anschließend
;
beitretend
contra
c
ti
ng
in
sich
angeschlossen
;
beigetreten
contra
cted
in
enger
machen
;
einengen
;
abkürzen
{vt}
to
contra
ct
enger
machend
;
einengend
;
abkürzend
contra
c
ti
ng
enger
gemacht
;
eingeengt
;
abgekürzt
contra
cted
kontrahieren
;
zusammenziehen
{vt}
(
zu
)
to
contra
ct
(into)
kontrahierend
;
zusammenziehend
contra
c
ti
ng
kontrahiert
;
zusammengezogen
contra
cted
kontras
ti
eren
{vi}
(
mit
etw
.)
[geh.]
to
contra
st
(with
sth
.)
kontras
ti
erend
contra
s
ti
ng
kontras
ti
ert
contra
sted
verengen
{vt}
;
sich
verengen
{vr}
;
schrumpfen
{vi}
to
contra
ct
verengend
;
sich
verengend
;
schrumpfend
contra
c
ti
ng
verengt
;
sich
verengt
;
geschrumpft
contra
cted
jdm
./etw.
widersprechen
{vt}
to
contra
dict
sb
./sth.
widersprechend
contra
dic
ti
ng
widersprochen
contra
dicted
widersprüchlich
;
sich
widersprechend
;
kontradiktorisch
[geh.]
{adj}
contra
dictory
in
sich
widersprüchlich
sein
;
ein
Widerspruch
in
sich
sein
to
be
self-
contra
dictory
;
to
be
self-
contra
dic
ti
ng
Diese
Argumenta
ti
on
ist
in
sich
widersprüchlich
/
nicht
schlüssig
.
This
argument
is
self-
contra
dictory
.
Abschlusspreis
{m}
;
Abschlußpreis
{m}
[alt]
[econ.]
contra
ct
price
Abschlusspreise
{pl}
;
Abschlußpreise
{pl}
contra
ct
prices
Abtretungsvertrag
{m}
(
Privatrecht
)
[jur.]
contra
ct
of
assignment
;
assignment
contra
ct
(private
law
)
Abtretungsverträge
{pl}
contra
cts
of
assignment
;
assignment
contra
cts
Auftragsforschungsins
ti
tut
{n}
contra
ct
research
organiza
ti
on
;
contra
ct
research
organisa
ti
on
/CRO/
[Br.]
Auftragsforschungsins
ti
tute
{pl}
contra
ct
research
organiza
ti
ons
;
contra
ct
research
organisa
ti
ons
Baukostenvoranschlag
{m}
[constr.]
contra
ctor's
es
ti
mate
Baukostenvoranschläge
{pl}
contra
ctor's
es
ti
mates
Dienstvertrag
{m}
[Dt.]
;
Dienstleistungsvertrag
{m}
[Ös.]
[jur.]
contra
ct
for
services
;
service
contra
ct
Dienstverträge
{pl}
;
Dienstleistungsverträge
{pl}
contra
cts
for
services
;
service
contra
cts
Dienstvertrag
{m}
contra
ct
of
employment
Dienstverträge
{pl}
contra
cts
of
employment
Gedingearbeit
{f}
;
Gedinge
{n}
[agr.]
[min.]
contra
ct
work
;
piecework
im
Gedinge
arbeiten
to
work
by
contra
ct
;
to
work
by
the
piece
Gedingearbeiter
{m}
[min.]
contra
ct
miner
;
contra
ct
worker
Gedingearbeiter
{pl}
contra
ct
miners
;
contra
ct
workers
Gegenversuch
{m}
contra
s
ti
ng
test
Gegenversuche
{pl}
contra
s
ti
ng
tests
Kontrahent
{m}
contra
c
ti
ng
party
Kontrahenten
{pl}
contra
c
ti
ng
par
ti
es
Kontraktkurve
{f}
[econ.]
contra
ct
curve
Kontraktkurven
{pl}
contra
ct
curves
Kontrastmittel
{n}
/KM/
[med.]
contra
st
agent
;
contra
st
medium
;
radiopaque
material
Kontrastmittel
{pl}
contra
st
agents
;
contra
st
media
;
radiopaque
materials
Kontrastwirkung
{f}
contra
s
ti
ng
effect
Kontrastwirkungen
{pl}
contra
s
ti
ng
effects
Lehrvertrag
{m}
contra
ct
of
appren
ti
ceship
Lehrverträge
{pl}
contra
cts
of
appren
ti
ceship
Leibrentenvertrag
{m}
contra
ct
of
annuity
Leibrentenverträge
{pl}
contra
cts
of
annuity
More results
Search further for "Contra TI":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners