gendering : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 ähnliche Ergebnisse für gendering

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Endring, Gewindering, Spendering, Wendelring	Ähnliche Wörter: rendering, tendering, centering, endearing, enduring, engendering, entering, gettering, gingering, hindering, meandering, pandering, pondering, re-entering, sundering, tenderings, tentering, veneering, wandering, wondering
	Ansetzmörtel {m} [constr.]	adhesive rendering
	Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n}	tendering and award procedures
	Ausschreibungsunterlagen {pl} [econ.]	tendering documents [Br.]; tender documents [Br.]; bid documents [Am.]; bidding documents [Am.]
	Ausschreibungswesen {n} [econ.]	tendering [Br.]; bidding [Am.]
	Ausschreibungsvorgaben {pl}; Teilnahmebedingungen {pl} [econ.]	project requirements for tendering [Br.] / bidding [Am.]; requirements for tenderes [Br.] / bidders [Am.]; tendering requirements [Br.] / bidding requirements [Am.]; preconditions for tenderers [Br.]
	Außenputz {m} [constr.]	exterior plaster; exterior rendering
	Kadaverbeseitigung {f}	animal rendering
	Kostenübersicht {f}; Kostenzusammenstellung {f} im Angebot (Ausschreibung) [econ.]	tender summary [Br.]; bid summary [Am.] (tendering)
	Lehmputz {m} [constr.]	loam rendering
	Tierkörperverwertung {f} [agr.]	animal carcass processing; animal carcass rendering [Am.]
	Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen /VOB/ [constr.]	Construction Tendering and Contract Regulations
	Vorbereitung {f} der Auftragsvergabe und Mitwirkung bei der Auftragserteilung (Ausschreibung) [econ.]	tender action and contract preparation [Br.]; bidding and negotiation phase [Am.] (tendering)
	axonometrische Darstellung {f}; axonometrische Ansicht {f}; axonometrische Projektion {f}; Axonometrie {f}	axonometric representation; axonometric rendering; axonometric view; axonometric projection
	Angebotsphase {f} [adm.]	bid phase; bidding phase; offer period; tendering stage
	ein Angebot machen; ein Angebot einreichen; etw. anbieten; andienen {vt} [econ.]	to tender
	ein Angebot machend; ein Angebot einreichend; anbietend; andienend	tendering
	ein Angebot gemacht; ein Angebot eingereicht; angeboten; angedient	tendered
	sich an einer Ausschreibung für etw. beteiligen	to tender for sth.
	Angebotsbindefrist {f}; Bindefrist {f} (Ausschreibung) [econ.]	binding period (tendering)
	Angebotsbindefristen {pl}; Bindefristen {pl}	binding periods
	Angebotssumme {f}; Angebotsendsumme {f} (Ausschreibung) [econ.]	tender sum [Br.]; bid price [Am.] (tendering)
	Angebotssummen {pl}; Angebotsendsummen {pl}	tender sums; bid prices
	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)
	Ausschreibungen {pl}	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid
	beschränkte Ausschreibung	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]
	Dauerausschreibung {f}	standing invitation (for/to tender)
	Einzelausschreibung {f}	individual invitation for/to tender
	öffentliche Ausschreibung	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]
	Teilausschreibung {f}	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender
	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege	by tender; by bid; by contract
	Ausschreibungsbewerber {m} [econ.]	applicant for tendering documents [Br.] / bidding documents [Am.]
	Ausschreibungsbewerber {pl}	applicants for tendering documents / bidding documents
	Ausschreibungsverfahren {n} [adm.] [econ.]	tendering procedure [Br.]; bidding process [Am.]
	Ausschreibungsverfahren {pl}	tendering procedures; bidding processes
	beschränktes Ausschreibungsverfahren	selective tendering procedure [Br.]; selective bidding process [Am.]
	offenes Ausschreibungsverfahren	open tendering procedure [Br.]; open bidding process [Am.]
	technikneutrales Ausschreibungsverfahren	technology-neutral tendering procedure [Br.]; technology-neutral bidding process [Am.]
	verbotene Bieterabsprache {f}; verbotene Bieterabsprachen {pl} (bei einer Versteigerung/ Ausschreibung) [econ.]	collusive tendering [Br.]; collusive bidding [Am.] (in an auction /in a call for tender)
	unzulässige Bieterabsprachen bei exekutiven Versteigerungsverfahren [Ös.]	collusive tendering in compulsory auction proceeding
	Bietererklärung {f} (Ausschreibung) [econ.]	tenderer's affidavit [Br.]; bidder's affidavit [Am.]; contractor's affidavit [Am.] (tendering)
	Bietererklärungen {pl}	tenderer's affidavits; bidder's affidavits; contractor's affidavits
	Bieterverfahren {n} [econ.]	tender process [Br.]; tendering process [Br.]; bid process [Am.]; bidding process [Am.]
	Bieterverfahren {pl}	tender processes; tendering processes; bid processes; bidding processes
	Bildgenerierung {f}; Bildsynthese {f}; Bildaufbereitung {f} anhand von Rohdaten (Computergrafik) [comp.]	rendering; image synthesis (computer graphics)
	die Grafik generieren	to render the graphic
	Eröffnungstermin {m}; Öffnungstermin {m}; Submissionstermin {m} (Ausschreibung) [econ.]	tender submission date [Br.]; bid opening date [Am.] (tendering)
	Eröffnungstermine {pl}; Öffnungstermine {pl}; Submissionstermine {pl}	tender submission dates; bid opening dates
	Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]	rendition; rendering (of a role / a piece of music)
	eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper	a concert rendition of an opera
	eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C	a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
	seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog	his rendition of Hamlet's famous soliloquy
	das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen	to perform a piano duo rendition of the bravura piece
	Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	She will perform a new live rendition of her greatest hits.
	Tierkörperverwertungsbetrieb {m}; Tierkörperbeseitigungsbetrieb {m}; Tierkörperverwertungsanstalt {f}; Tierkörperbeseitigungsanstalt {f} [agr.]	animal carcass processing plant / centre [Br.]; carcass processing plant / centre [Br.]; animal carcass rendering plant [Am.]; carcass rendering plant [Am.]
	Tierkörperverwertungsbetriebe {pl}; Tierkörperbeseitigungsbetriebe {pl}; Tierkörperverwertungsanstalten {pl}; Tierkörperbeseitigungsanstalten {pl}	animal carcass processing plants / centres; carcass processing plants / centres; animal carcass rendering plants; carcass rendering plants
	Übertragung {f}; Übersetzung {f} (in etw.) [ling.]	rendering (into sth.)
	eine neue Übertragung der Bibel in modernes Deutsch	a new rendering of the Bible into modern German
	eine genaue Übersetzung des Originaldokuments	a faithful rendering of the original document
	Verdingungsverhandlung {f}; Submissionsverhandlung {f} (Ausschreibung) [econ.]	tender negotiation [Br.]; bid negotiation [Am.] (tendering)
	Verdingungsverhandlungen {pl}; Submissionsverhandlungen {pl}	tender negotiations; bid negotiations
	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]	cast; plaster; plaster work
	Dickschichtputz {m}	thick plaster
	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}	thin plaster
	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}	insulation plaster
	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}	regrating skin
	Verputz der Fensterbank	finish of window sill / cill [Br.]
	auf Putz	surface-mounted
	unter Putz	flush-mounted; flush; buried; concealed
	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz	rendering, floating, and set /RFS/
	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}	multiple-skin work
	Anstrich auf Verputz	paint on plaster
	etw. mit Putz bewerfen; verputzen	to sparge sth.
	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen	to resurface a wall
	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen	to render a wall
	den Putz glattstreichen	to face/fair-face the plaster
	Wiedergabe {f} (von Farbe, Musik)	rendering (of colour or music)
	Farbwiedergabe {f}	colour rendering; color rendering
	(Erklärung) abgeben; (Rechenschaft) ablegen {vt} (über)	to render (of)
	abgebend; ablegend	rendering
	abgegeben; abgelegt	rendered
	Speck auslassen {vt} [cook.]	to render bacon
	Speck auslassend	rendering bacon
	Speck ausgelassen	rendered bacon
	etw. entschärfen {vt} (Sprengkörper) [mil.]	to defuse sth.; to disarm sth.; to render sth. safe (explosive device); to deactivate sth. (ammunition)
	entschärfend	defusing; disarming; rendering safe; deactivating
	entschärft	defused; disarmed; rendered safe; deactivated
	eine Mine entschärfen	to disarm a mine
	sich erübrigen {vr}	to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant
	sich erübrigend	being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant
	sich erübrigt	been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant
	Das dürfte sich erübrigen.	It will hardly be necessary.
	Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.	Sampling was therefore no longer necessary.
	Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.	This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.
	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.	There would then be no need to take further action.
	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.	The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.
	Jedes weitere Wort erübrigt sich.	Any further comment is superfluous.
	etw. glattmachen; etw. glätten {vt}	to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth
	glattmachend; glättend	smoothing; sleeking; dressing; rendering smooth
	glattgemacht; geglättet	smoothed; sleeked; dressed; rendered smooth
	Rechnung legen {v}	to render account
	Rechnung legend	rendering account
	Rechnung gelegt	rendered account
	(Hilfe) leisten {vt}	to render (assistance)
	leistend	rendering
	geleistet	rendered
	leistet	renders
	leistete	rendered
	etw. löslich machen; etw. aufschließen {vt} [chem.]	to render sth. soluble; to solubilize sth.
	löslich machend; aufschließend	rendering soluble; solubilizing
	löslich gemacht; aufgeschlossen	rendered soluble; solubilized
	etw. überhöhen; etw. sprengen {vt} [constr.]	to stilt sth.; to render sth. stilted
	überhöhend; sprengend	stilting; rendering stilted
	überhöht; gesprengt	stilted; rendered stilted
	etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.]	to render sth. [formal] (into language)
	übertragend; übersetzend	rendering
	übertragen; übersetzt	rendered
	Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen.	Her poetry has also been rendered into Gaelic.
	Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt.	The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".
	Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden.	This phrase is difficult to render into English.
	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]	not to be done; to be avoided
	unterbleibend	not being done; being avoided
	unterblieben	not been done; been avoided
	wenn das unterblieben ist	if this has not been done; if he/she/they have not done so
	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung	the failure to publish notice of the tendering procedure
	Das ist offenbar unterblieben.	It does not appear that this was done.
	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.	Payment of the insurance premium has been avoided.
	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.	Penalty tax is not applied in this case.
	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
	etw. wiedergeben; vortragen {vt}	to render sth.
	wiedergebend; vortragend	rendering
	wiedergegeben; vorgetragen	rendered
	Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?	How would you render that in German?