Trins : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

167 ähnliche Ergebnisse für Trins

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Samter-Trias, Trans-Chlordan, Trans-Euro-Nacht-Pool, Trans-Europ-Express-Güterverkehr, Trias, Trips, trans-Crotonaldehyd, trans-Fettsäuren, trink	Ähnliche Wörter: chlordane-trans, grins, thins, tins, trains, trans-European, trans-Siberian, trans-crotonaldehyde, trans-regional, trans-sectoral, tries, trigs, trims, trine, trips, twins
	Analgetikaintoleranz {f}; Morbus Samter {m}; Morbus Widal {m}; Samter-Trias {f} [med.]	Aspirin-exacerbated respiratory disease /AERD/; Widal's triad; Samter's triad
	Blaufärbung/Blauverfärbung {f} des Urins; Urozyanose {f} [med.]	urocyanosis
	Europäische Güterzugfahrplankonferenz {f} /EGK/ (Bahn)	European Goods Trains Timetable Confercence /CEM/ (railway)
	Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn)	European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway)
	Fumarsäure {f}; Transbutendisäure {f} [chem.]	fumaric acid; trans-butenedioic acid
	Getriebelehre {f} [techn.]	gearings; mechanisms and gear trains
	Güterzugbremse {f} (Bahn)	brake for goods trains [Br.]; brake for freight trains [Am.]; brake type G (railway)
	Schlafwagenpool {m}; Trans-Euro-Nacht-Pool {m}; TEN-Pool {m} (Bahn)	Trans-Euro-Night pool; TEN pool (railway)
	Trans-Europ-Express-Güterverkehr {m} /TEEM/ (Bahn)	Trans-Europ-Express Merchandise Service /TEEM/ (railway)
	Transfeindlichkeit {f}; Transphobie {f} [soc.]	hostility towards trans people; transphobia
	Emirat Transjordanien [hist.]	Emirate of Transjordan; Amirate of Trans-Jordan
	Trias {n} [geol.]	Triassic (system; period; age)
	Trigonalaspekt {n} [math.]	trine
	Zugbegegnung {f}; Zugsbegegnung {f}; Begegnung {f} von Zügen im Fahrbetrieb (Bahn)	meeting of trains in rail traffic (railway)
	Zugdichte {f}; Zugsdichte {f} [Ös.] (Bahn) [transp.]	length of headway between trains (railway)
	Zugfolgedichte {f}; Zugsfolgedichte {f} [Ös.]; Zugdichte {f}; Zugsdichte {f} [Ös.] (Bahn)	length of headway between trains (railway)
	Zugkreuzung {f}; Zugskreuzung {f}; Sich-Kreuzen {n} von Zügen im Fahrbetrieb (Bahn)	crossing of trains in rail traffic (railway)
	bereichsübergreifend {adj}	trans-sectoral; cross-functional
	dreifach {adj} [math.]	trine
	trans-Crotonaldehyd {n}; trans-2-Butenal {n}; trans-But-2-en-1-al {n}; (E)-2-Butenal {n} [chem.]	trans-crotonaldehyde; (E)-2-butenal
	transeuropäisch {adj}	trans-European
	transkranielle Rauschstromstimulation {f} [med.]	transcranial random noise stimulation /tRNS/
	Transfett {n}	trans fat
	siamesische Zwillinge	conjoined twins; Siamese twins
	Berührungszwilling {m}	juxtaposition (contact twins)
	Trans-Chlordan {n} [chem.]	chlordane-trans
	Abenteuerreise {f}	adventure journey; adventure trip; adventure travel
	Abenteuerreisen {pl}	adventure journeys; adventure trips; adventure travels
	Abstecher {m} (nach/zu einem Ort) (Exkurs auf einer Reise)	side trip (to a place) (excursion incidental to a trip)
	Abstecher {pl}	side trips
	Aluminiumdose {f}; Aludose {f} [ugs.]	aluminium can [Br.]; aluminium tin [Br.]; aluminum can [Am.]
	Aluminiumdosen {pl}; Aludosen {pl}	aluminium cans; aluminium tins; aluminum cans
	Anschlusszug {m}	connecting train
	Anschlusszüge {pl}	connecting trains
	Antriebsstrang {m} [auto] [techn.]	power train; powertrain; power take-off unit
	Antriebsstränge {pl}	power trains; powertrains; power take-off units
	Antriebsstrang ohne Motor; Triebstrang {m}	drive train; drivetrain; drive line; driveline
	Ausbildungsfahrt {f}	training trip
	Ausbildungsfahrten {pl}	training trips
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]
	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}	excursions; outings; short trips; sorties
	Einkaufsfahrt {f}	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie
	Landpartie {f}	country outing
	Schiffsausflug {m}	boat excursion
	Tauchausflug {m}	diving sortie
	einen Ausflug machen	to go on an outing
	Auslösevorrichtung {f}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.]	tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release; trip
	Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl}	tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases; trips
	Unterstromauslöser {m}	undercurrent trip
	Autoreisezug {m}; Autozug {m} (Bahn)	car-sleeper train; accompanied car train /ACT/; motorail train [Br.]; motorail [Br.]; auto train [Am.] (railway)
	Autoreisezüge {pl}; Autozüge {pl}	car-sleeper trains; accompanied car trains; motorail trains; motorails; auto trains
	mit dem Autozug	by motorail
	Backblech {n}	baking sheet; baking tin; baking tray; cookie sheet [Am.]
	Backbleche {pl}	baking sheets; baking tins; baking trays; cookie sheets
	Backform {f}; Form {f} [cook.]	baking dish; cake tin [Br.]; tin [Br.]; cake pan [Am.]; pan [Am.]
	Backformen {pl}; Formen {pl}	baking dishses; cake tins; tins; cake pans; pans
	Becherform {f}; Darolform {f}	dariole mould [Br.]; dariole mold [Am.]; dariole
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Bierfahrt {f}; Bierreise {f}	beer trip; brewery tour; brewery visit
	Bierfahrten {pl}; Bierreisen {pl}	beer trips; brewery tours; brewery visits
	Brautschleppe {f}	bridal train; bride's train
	Brautschleppen {pl}	bridal trains; bride's trains
	Busreise {f} [transp.]	coach trip [Br.]; bus trip [Am.]
	Busreisen {pl}	coach trips; bus trips
	Dienstreise {f} [adm.]	official trip; trip on official business
	Dienstreisen {pl}	official trips; travel on official business
	Eilzug {m}	fast train; fast stopping train [Br.]
	Eilzüge {pl}	fast trains; fast stopping trains
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Energieversorgungsnetz {n}; Energieversorgungsssystem {n}	energy supply network; energy supply system
	Energieversorgungsnetze {pl}; Energieversorgungsssysteme {pl}	energy supply networks; energy supply systems
	transeuropäisches Energieversorgungsnetz /TEN-E/	trans-European energy network /TEN-E/
	Erkundungsfahrt {f}	exploratory trip
	Erkundungsfahrten {pl}	exploratory trips
	Fährfahrt {f}	ferry trip; ferry transfer
	Fährfahrten {pl}	ferry trips; ferry transfers
	Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück {f}	return trip [Br.]; round trip [Am.]
	der Preis für den Hin- und Rückflug	the return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.]
	eine zweistündige Fahrt hin und zurück	a two-hour return trip; a two-hour round trip
	eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück	a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers
	dreimal hin- und zurückfahren	to make three return trips / round trips
	Fangreise {f} (Fischfang)	fishing trip
	Fangreisen {pl}	fishing trips
Weitere Ergebnisse