Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
363
ähnliche
Ergebnisse für La Garde
Einzelsuche:
La
·
Garde
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
Parzelle
{f}
;
Stück
La
nd
{n}
;
Flurstück
{n}
;
La
ndparzelle
{f}
(
Raump
la
nung
)
plot
;
lot
[Am.]
;
parcel
of
la
nd
;
parcel
;
tract
of
la
nd
;
patch
of
ground
;
piece
of
ground
(spatial
p
la
nning
)
Parzellen
{pl}
;
Flurstücke
{pl}
;
La
ndparzellen
{pl}
plots
;
lots
;
parcels
of
la
nd
;
parcels
;
tracts
of
la
nd
;
patches
of
ground
;
pieces
of
ground
Ackerparzelle
{f}
;
Ackersch
la
g
{m}
arable
parcel
Grabe
la
ndparzelle
{f}
;
Zeitgarten
{m}
temporary
alottment
plot
[Br.]
;
temporary
community
garde
n
plot
[Am.]
Aufführung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorführung
{f}
;
Bühnendarbietung
{f}
;
Darbietung
{f}
[art]
performance
;
show
;
entertainment
Aufführungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vorführungen
{pl}
;
Bühnendarbietungen
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
performances
;
shows
;
entertainments
avantgardistische
Darbietung
;
Performance
{f}
avant-
garde
performance
musikalische
Darbietungen
musical
entertainments
K
la
ngperformance
{f}
sound
performance
Straßendarbietung
{f}
street
performance
Tanzdarbietung
{f}
dance
performance
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdarbietung
{f}
circus
performance
erst
nach
der
Vorstellung
not
until
after
the
performance
konzertante
Aufführung
einer
Oper
concert
performance/version
of
an
opera
szenische
Aufführung
{f}
(
einer
Oper
,
einer
Komposition
)
scenic
representation
(of
an
opera
,
musical
composition
)
Das
Spiel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
The
show
must
go
on
.
[fig.]
Polizeibeamter
{m}
;
Polizist
{m}
;
Ordnungshüter
{m}
police
officer
;
policeman
;
officer
of
the
la
w
Bundespolizist
{m}
marshal
[Am.]
einfacher
Polizist
;
Wachtmeister
;
Wachmann
[Ös.]
[ugs.]
;
Spinatwachter
[Ös.]
[slang]
[veraltet]
police
constable
/PC/
;
constable
;
plod
[Br.]
[slang]
;
bobby
[Br.]
[dated]
;
f
la
tfoot
[slang]
[dated]
berittener
Polizist
{m}
mounted
police
officer
;
trooper
[Am.]
Dorfpolizist
{m}
vil
la
ge
policeman
Kiez-Polizist
[Dt.]
;
Gräzl-Polizist
[Ös.]
;
Quartier-Polizist
[Schw.]
neighbourhood
police
officer
[Br.]
;
neighborhood
police
officer
[Am.]
/NPO/
Kontaktpolizeibeamter
{m}
;
Kontaktbeamter
{m}
;
Kontaktpolizist
{m}
/KoP/
community
police
officer
[Br.]
irischer
Polizeibeamter
;
irischer
Polizist
Garda
[Ir.]
Schutzpolizist
{m}
[Dt.]
(uniformed)
policeman
szenekundiger
Polizeibeamter
;
in
der
Hooliganszene
kundiger
Polizeibeamter
police
hooligan
spotter
Verkehrspolizist
{m}
traffic
policeman
Vorhut
{f}
;
Avant
garde
{f}
[veraltet]
[mil.]
vanguard
;
van
Garten
{m}
;
Hausgarten
{m}
[agr.]
garde
n
;
yard
[Am.]
Gärten
{pl}
;
Hausgärten
{pl}
garde
ns
;
yards
Bauerngarten
{m}
cottage
garde
n
Blumengarten
{m}
flower
garde
n
Duftpf
la
nzengarten
{m}
;
Duftgarten
{m}
aromatic
garde
n
Kiesgarten
{m}
gravel
garde
n
Knotengarten
{m}
knot
garde
n
Rosengarten
{m}
rose
garde
n
;
rosary
Schnittblumengarten
{m}
cutting
garde
n
Schulgarten
{m}
school
garde
n
Staudengarten
{m}
perennial
garde
n
Strauchgarten
{m}
;
Staudengarten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
shrub
garde
n
Staudensichtungsgarten
{m}
perennials
test
garde
n
Teegarten
{m}
tea
garde
n
Waldgarten
{n}
forest
garde
n
;
wood
la
nd
garde
n
Garten
hinter
dem
Haus
;
Hintergarten
{m}
[selten]
back
garde
n
[Br.]
backyard
garde
n
[Am.]
den
Garten
pflegen
to
take
care
of
the
garde
n
alpiner
Garten
alpine
garde
n
Zum
Haus
gehört
ein
großer
Garten
.
The
house
has
a
la
rge
garde
n/yard
.
Rasen
{m}
[agr.]
la
wn
Gebrauchsrasen
{m}
heavy-use
la
wn
;
amenity
la
wn
[Br.]
;
all-around
la
wn
[Br.]
;
p
la
y
la
wn
[Am.]
Parkp
la
tzrasen
{m}
car
park
la
wn
[Br.]
;
parking
lot
la
wn
[Am.]
Zierrasen
{m}
clipped
la
wn
;
pleasure
la
wn
gepflegter
Rasen
well-kept
la
wn
englischer
Rasen
English
la
wn
;
manicured
la
wn
den
Rasen
mähen
to
mow
the
la
wn
Rasen
säen
to
sow
la
wn
seed
einen
Gartenteil
als
Rasen
anlegen
to
put
a
part
of
the
garde
n
to
la
wn
;
to
la
y
sth
.
to
la
wn
Das
Betreten
des
Rasens
ist
verboten
!;
Betreten
des
Rasens
verboten
!
Keep
off
the
grass
!
La
uch
{m}
(
Allium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
onions
(botanical
genus
)
Acker
la
uch
{m}
;
Ackerknob
la
uch
{m}
;
Sommerknob
la
uch
{m}
(
Allium
ampeloprasum
)
broadleaf
wild
leek
;
wild
leek
Zwiebel
la
uch
{m}
;
Gemeine
Zwiebel
{f}
;
Gartenzwiebel
{f}
;
Hauszwiebel
{f}
;
Speisezwiebel
{f}
;
Küchenzwiebel
{f}
;
Zwiebel
{f}
;
Bolle
{f}
[Nordostdt.] (
Allium
cepa
)
common
onion
;
garde
n
onion
;
bulb
onion
;
onion
Knob
la
uch
{m}
(
Allium
sativum
)
garlic
Bär
la
uch
{m}
;
Bären
la
uch
{m}
;
Waldknob
la
uch
{m}
;
wilder
Knob
la
uch
{m}
;
Wald
la
uch
{m}
;
Hexenzwiebel
{f}
;
Knofelspinat
{m}
[Ös.]
(
Allium
ursinum
)
ramsons
;
buckrams
;
bear's
garlic
;
bear
leek
;
wild
garlic
;
wood
garlic
neapolitanischer
La
uch
{m}
(
Allium
neapolitanum
)
Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood
garlic
;
Naples/flowering
Onion
;
Guernsey
Star-of-Bethlehem
nordamerikanischer
Bär
la
uch
(
Allium
tricoccum
)
wild
leek
;
ramp
;
ramps
Schnitt
la
uch
{m}
;
Schnittling
{m}
;
Gras
la
uch
{m}
;
Binsen
la
uch
{m}
;
Bris
la
uch
{m}
;
Jakobszwiebel
{f}
(
Allium
schoenoprasum
)
chives
Alpenschnitt
la
uch
{m}
;
Sch
la
ngen
la
uch
{m}
(
Allium
scorodoprasum
)
sand
leek
;
rocambole
Weinberg
la
uch
{m}
;
Weinbergs
la
uch
{m}
(
Allium
vineale
)
wild
garlic
;
crow
garlic
Sternkugel
la
uch
{m}
;
Gartenkugel
la
uch
{m}
(
Allium
c(h)ristophii)
Persian
onion
;
Star-of-Persia
La
byrinth
{n}
(
auch
[übtr.]
)
maze
;
la
byrinth
[formal]
(also
[fig.]
)
La
byrinthe
{pl}
mazes
;
la
byrinths
Irrgarten
{m}
garde
n
maze
;
hedge
maze
Mais
la
byrinth
{n}
maize
maze
[Br.]
;
corn
maze
[Am.]
Rasen
la
byrinth
{n}
turf
maze
La
ubsauger
{m}
[agr.]
leaf
vacuum
;
garde
n
vacuum
La
ubsauger
{pl}
leaf
vacuums
;
garde
n
vacuums
etw
.
anlegen
;
räumlich
anordnen
{vt}
(
Garten
,
Stadt
usw
.)
to
la
y
out
↔
sth
. (garden,
town
etc
.)
anlegend
;
räumlich
anordnend
la
ying
out
angelegt
;
räumlich
angeordnet
la
id
out
großzügig
angelegt
spaciously
la
id
out
Die
Stadt
ist
schachbrettartig
angelegt
.
The
city
is
la
id
out
in
a
grid
(street)
pattern
.
Die
Wohnungen
sind
in
acht
Blöcken
um
einen
begrünten
Innenhof
herum
angeordnet
.
The
f
la
ts
are
la
id
out
in
eight
blocks
arranged
in
clusters
around
a
la
ndscaped
courtyard
.
Frauenmantelpf
la
nzen
{pl}
(
Alchemil
la
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
la
dy's
mantles
(botanical
genus
)
Gewöhnlicher
Frauenmantel
{m}
;
Gemeiner
Frauenmantel
{m}
;
Spitz
la
ppiger
Frauenmantel
{m}
(
Alchemil
la
vulgaris
)
common
la
dy's
mantle
Weicher
Frauenmantel
{m}
(
Alchemil
la
mollis
)
garde
n
la
dy's-mantle
Gewöhnlicher
Ackerfrauenmantel
{m}
(
Aphanes
arvensis
)
field
parsley
piert
;
parsley
piert
Garde
{f}
guards
{
pl
}
Revolutions
garde
revolutionary
guard
Revolutions
garde
{f}
revolutionary
guard
Revolutions
garde
n
{pl}
revolutionary
guards
Avantgardist
{m}
;
Avantgardistin
{f}
[art]
avant-gardist
;
member
of
the
avant-
garde
Avantgardisten
{pl}
;
Avantgardistinnen
{pl}
avant-gardists
;
members
of
the
avant-
garde
Damenspaten
{m}
(
Gartengerät
)
la
dies'
spade
(garden
tool
)
Damenspaten
{pl}
la
dies'
spades
Ehren
garde
{f}
;
Ehrenformation
{f}
[mil.]
[pol.]
guard
of
honour
[Br.]
;
honor
guard
[Am.]
Ehren
garde
n
{pl}
;
Ehrenformationen
{pl}
guards
of
honour
;
honor
guards
Rasenbelüfter
{m}
;
Rasenlüfter
{m}
;
Vertikutiergerät
{n}
;
Vertikutierer
{m}
(
Gartengerät
)
[agr.]
la
wn
aerator
;
la
wn
scarifier
[Br.]
;
scarifier
[Br.]
;
la
wn
dethatcher
[rare]
(garden
tool
)
Rasenbelüfter
{pl}
;
Rasenlüfter
{pl}
;
Vertikutiergeräte
{pl}
;
Vertikutierer
{pl}
la
wn
aerators
;
la
wn
scarifiers
;
scarifiers
;
la
wn
dethatchers
Zitruspf
la
nzen
{pl}
(
Citrus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
citrus
p
la
nts
(botanical
genus
)
Bergamottenbaum
{m}
;
Bergamotte
{f}
(
Citrus
×
bergamia
)
bergamot
tree
;
bergamot
Bitterorangenbaum
{m}
;
Pomeranzenbaum
{m}
;
Bitterorange
{f}
;
Sauerorange
{f}
;
Sevil
la
-Orange
{f}
;
Pomeranze
{f}
(
Citrus
×
aurantium
)
bitter
orange
tree
;
bitter
orange
;
sour
orange
;
Seville
orange
;
bigarade
orange
Echter
Limettenbaum
{m}
;
Saurer
Limettenbaum
{m}
;
Mexikanischer
Limettenbaum
{m}
(
Citrus
aurantiifolia
)
key
lime
tree
;
Mexican
lime
tree
;
West
Indian
lime
tree
,
bartender's
lime
Gewöhnlicher
Limettenbaum
{m}
;
Persischer
Limettenbaum
{m}
;
Tahiti-Limette
{f}
(
Citrus
la
tifolia
)
Persian
lime
tree
;
Tahiti
lime
;
Bearss
lime
Süßer
Limettenbaum
{m}
(
Citrus
limetta
)
sweet
lime
tree
;
sweet
lemon
tree
;
sweet
limetta
Ca
la
mondinorangenbaum
{m}
;
Ca
la
mondinorange
{f}
(
Citrus
fortunel
la
/
Citrus
mitis
)
ca
la
mondin
orange
tree
;
ca
la
mondin
orange
Grapefruitbaum
{m}
;
Pampelmusenbaum
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
[selten]
(
Citrus
×
paradisi
)
grapefruit
tree
Kaffernlimette
{f}
;
Kaffir-Limette
{f}
(
Citrus
hystrix
)
kaffir
lime
;
makrut
lime
Klementinenbaum
{m}
;
Clementinenbaum
{m}
;
Clementine
{f}
(
Citrus
×
clementina
)
clementine
tree
;
clementine
Mandarinenbaum
{m}
(
Citrus
reticu
la
ta
)
mandarin
orange
tree
;
mandarine
tree
Orangenbaum
{m}
;
Süßorangenbaum
{m}
;
Apfelsinenbaum
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (
Citrus
×
sinensis
)
orange
tree
Pampelmusenbaum
{m}
(
Citrus
maxima
/
Citrus
grandis
)
pomelo
tree
;
pummelo
tree
;
shaddock
tree
Tangerinenbaum
{m}
(
Citrus
tangerina
)
tangerine
tree
Zitronenbaum
{m}
(
Citrus
×
limon
)
lemon
tree
Zwergorangenbaum
{m}
;
Zwergpomeranzenbaum
{m}
;
Kumquatbaum
{m}
;
Zwergorange
{f}
;
Zwergpomeranze
{f}
;
Kumquat
{f}
(
Citrus
japonica
)
kumquat
tree
;
kumquat
;
cumquat
[Austr.]
Gartensa
la
t
(
La
ctuca
sativa
)
[bot.]
[cook.]
garde
n
lettuce
;
lettuce
Kochsa
la
t
{m}
;
Bindesa
la
t
{m}
;
Römersa
la
t
{m}
;
Römischer
Sa
la
t
{m}
;
Romagnasa
la
t
{m}
;
Romanasa
la
t
{m}
;
La
ttich
[Schw.]
(
La
ctuca
sativa
var
.
longifolia
)
Romaine
lettuce
;
cos
lettuce
B
la
ttsa
la
t
{m}
;
Schnittsa
la
t
{m}
;
Pflücksa
la
t
{m}
;
Rupfsa
la
t
{m}
(
La
ctuca
sativa
var
.
crispa
)
looseleaf
lettuce
,
cutting
lettuce
;
bunching
lettuce
Eichb
la
ttsa
la
t
{m}
;
Amerikanischer
Pflücksa
la
t
{m}
(
La
ctuca
sativa
var
.
foliosa
)
oak
leaf
sa
la
d
Spargelsa
la
t
{m}
(
La
ctuca
sativa
var
.
asparagina/angustana
)
celtuce
;
stem
lettuce
;
celery
lettuce
;
asparagus
lettuce
;
Chinese
lettuce
Kopfsa
la
t
{m}
;
Häuptelsa
la
t
{m}
[Nordostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Häuptel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Butterkopfsa
la
t
{m}
;
Grüner
Sa
la
t
[Dt.]
(
La
ctuca
sativa
var
.
capitata
)
butterhead
lettuce
;
head
lettuce
[Am.]
;
Boston
lettuce
;
Bibb
lettuce
Krachsa
la
t
{m}
;
Knacksa
la
t
{m}
(
La
ctuca
sativa
var
.
capitata
nidus
tenerimma
)
crisphead
sa
la
d
;
crisphead
lettuce
Eisbergsa
la
t
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Eissa
la
t
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bummerlsa
la
t
{m}
[Ös.]
iceberg
lettuce
Bataviasa
la
t
{m}
summercrisp
lettuce
;
Batavian
crisp
lettuce
;
French
crisp
lettuce
inhaltlich
{adj}
content-re
la
ted
;
conceptual
;
substantive
;
as
regards
its/their
content/substance
inhaltliche
Zusammenfassung
{f}
summary
of
the
contents
inhaltliche
Änderungen
{pl}
substantive
changes
inhaltliche
Zustimmung
{f}
approvement
in
substance
eine
inhaltliche
Diskussion
führen
to
hold
a
conceptual
discussion
inhaltliche
Schwächen
einer
schriftlichen
Arbeit
conceptual
weaknesses
of
a
paper
verfahrenstechnische
und
inhaltliche
Vorgaben
machen
to
establish
procedural
and
substantive
rules
Bodenp
la
tte
{f}
;
P
la
tte
{f}
(
für
Gehwege
und
Plätze
)
[constr.]
paving
s
la
b
Bodenp
la
tten
{pl}
;
P
la
tten
{pl}
paving
s
la
bs
Gartenp
la
tte
{f}
garde
n
paving
s
la
b
;
natural
garde
n
stone
f
la
g
Gehwegp
la
tte
{f}
footpath
paving
s
la
b
Gehwegp
la
tte
aus
Beton
;
Betongehwegp
la
tte
{f}
;
Betongartenp
la
tte
{f}
;
Bürgersteigp
la
tte
{f}
[Dt.]
;
Gehsteigp
la
tte
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Trottoirp
la
tte
{f}
[Süddt.]
[Schw.]
precast
concrete
paving
s
la
b
;
precast
paving
block
;
precast
concrete
paver
[Am.]
;
module
paver
[Am.]
;
sidewalk
paver
[Am.]
Betonp
la
tte
mit
integriertem
Be
la
gsmuster
;
Bodenp
la
tte
mit
Be
la
gsmuster
patterned
concrete
paving
s
la
b
Rankgitter
{n}
;
Rankgerüst
{n}
;
Rankhilfe
{f}
;
Spalier
{n}
(
für
Kletterpf
la
nzen
)
trellis
;
treil
la
ge
;
garde
n
climber
support
(for
climbing
p
la
nts
)
Rankgitter
{pl}
;
Rankgerüste
{pl}
;
Rankhilfen
{pl}
;
Spaliere
{pl}
trellises
;
treil
la
ges
;
garde
n
climber
supports
Spalier
{n}
(
für
Obst
)
espalier
Befestigung
an
einem
Rankgerüst
tying
to
a (garden)
climber
support
etw
.
an
Spalieren
ziehen
to
trellis/espalier
sth
.
Reben
am
Spalier
ziehen
to
trellis
vines
Pierisfalter
{pl}
(
Pieris
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
garde
n
whites
;
whites
(zoological
genus
)
Bergweißling
{m}
(
Pieris
bryoniae
)
mountain
green-veined
white
butterfly
;
mountain
green-veined
white
;
dark-veined
white
butterfly
,
dark-veined
white
Großer
Kohlweißling
{m}
(
Pieris
brassicae
)
la
rge
cabbage
white
butterfly
;
la
rge
cabbage
white
;
la
rge
cabbage
butterfly
[Am.]
(often
wrongly:
cabbage
moth
)
Kleiner
Kohlweißling
{m}
(
Pieris
rapae
)
small
cabbage
white
butterfly
;
small
cabbage
white
;
small
white
[coll.]
;
small
cabbage
butterfly
[Am.]
;
cabbage
white
[Am.]
;
white
butterfly
[NZ]
Rapsweißling
{m}
;
Grünaderweißling
{m}
;
Heckenweißling
{m}
(
Pieris
napi
)
green-veined
white
butterfly
;
green-veined
white
gärtnern
;
im
Garten
arbeiten
{vi}
to
garde
n
;
to
work
in
the
garde
n
gärtnernd
;
im
Garten
arbeitend
garde
ning
;
working
in
the
garde
n
gegärtnert
;
im
Garten
gearbeitet
garde
ned
;
worked
in
the
garde
n
gärtnert
;
arbeitet
im
Garten
garde
ns
;
works
in
the
garde
n
gärtnerte
;
arbeitete
im
Garten
garde
ned
;
worked
in
the
garde
n
Gartengestaltung
{f}
;
Gartenarbeit
{f}
garde
ning
(designing
and
working
in
garde
ns
)
naturnahe
Gartengestaltung
für
Tiere
;
der
nützlingsfreundliche
Garten
wildlife-friendly
garde
ning
Mein
Hobby
ist
der
Garten
.
My
hobby
is
garde
ning
.
Ich
habe
mich
bei
der
Gartenarbeit
verletzt
.
I
injured
myself
while
garde
ning/working
in
the
garde
n
.
Gartenschau
{f}
;
Gartenausstellung
{f}
horticultural
show
;
garde
n
show
;
garde
n
festival
(bigger
event
)
Gartenschauen
{pl}
;
Gartenausstellungen
{pl}
horticultural
shows
;
garde
n
shows
Bundesgartenschau
{f}
/BUGA/
German
national
horticultural
show
;
national
garde
n
show
(of
Germany
)
La
ndesgartenschau
{f}
regional
horticultural
show
;
state
garde
n
show
Gartenschere
{f}
(
oft
fälschlich:
Baumschere
)
[agr.]
(a
pair
of
)
garde
n
shears
;
secateurs
[Br.]
;
pruning
shears
[Am.]
;
hand
pruners
[Am.]
;
pruners
[Am.]
Amboss-Schere
{f}
anvil
shears
;
anvil
pruners
Bypass-Schere
{f}
bypass
shears
;
bypass
pruners
Ratschenschere
{f}
ratchet
shears
;
ratchet
pruners
insbesondere
/insb
./;
besonders
/bes
./;
und
in
besonderer
Weise
;
und
hier
vor
allem
;
namentlich
[geh.]
;
vornehmlich
[geh.]
;
in
Sonderheit
[Dt.]
[geh.]
[selten]
{adv}
particu
la
rly
;
in
particu
la
r
;
especially
/esp
./; (most)
notably
[formal]
insbesondere
im
Hinblick
auf
particu
la
rly
with
regard
to
insbesondere
wenn
man
berücksichtigt
,
dass
...
particu
la
rly
considering
that
...;
in
particu
la
r
if
account
is
taken
of
the
fact
that
...
Namentlich
hat
der
Bevollmächtige
folgende
Befugnisse
.
In
particu
la
r
,
the
attorney
shall
have
the
following
powers
.
Deroceras-Nacktschnecken
{pl}
(
Deroceras
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
deroceras
la
ng
slugs
(zoological
genus
)
graue
Feldschnecke
{f}
;
graue
Ackernacktschnecke
{f}
;
einfarbige
Ackerschnecke
{f}
(
Deroceras
agreste
/
Agriolimax
agrestis
[frühere Bezeichnung]
)
northern
field
slug
;
milky
slug
genetzte
Ackerschnecke
{f}
;
genetzter
Ackerschnegel
{m}
(
Deroceras
reticu
la
tum
)
netted
slug
;
grey
field
slug
;
grey
garde
n
slug
Gartenbaubetrieb
{m}
;
Gärtnereibetrieb
{m}
;
Erwerbsgärtnerei
{f}
;
Erwerbsgärtner
{m}
;
Gärtnerei
{f}
[agr.]
p
la
nt
nursery
;
nursery
grower
;
nursery
firm
;
market
garde
n
Gartenbaubetriebe
{pl}
;
Gärtnereibetriebe
{pl}
;
Erwerbsgärtnereien
{pl}
;
Erwerbsgärtner
{pl}
;
Gärtnereien
{pl}
p
la
nt
nurseries
;
nursery
growers
;
nursery
firms
;
market
garde
ns
Erwerbsgartenbau
{m}
market
garde
ning
;
commercial
horticulture
Gartenfest
{n}
;
Gartenparty
{f}
outdoor
party
;
garde
n
party
;
la
wn
party
;
yard
party
[Am.]
Gartenfesten
{pl}
;
Gartenpartys
{pl}
outdoor
parties
;
garde
n
parties
;
la
wn
parties
;
yard
parties
ein
Gartenfest
geben
to
host
a
garde
n/
la
wn
party
Gerätehaus
{n}
;
Geräteschuppen
{m}
;
Gartenschuppen
{m}
;
Schuppen
{m}
;
Schupf
{m}
;
Schupfen
{m}
[Ös.]
;
Schopf
{m}
[Ös.]
;
Versch
la
g
{m}
[agr.]
utility
shed
;
garde
n
shed
;
shed
Gerätehäuser
{pl}
;
Geräteschuppen
{pl}
;
Gartenschuppen
{pl}
;
Schuppen
{pl}
;
Schupfen
{pl}
;
Schopfen
{pl}
;
Verschläge
{pl}
utility
sheds
;
garde
n
sheds
;
sheds
überdachter
Schober
barn
shed
Häckselgerät
{n}
;
Häcksler
{m}
;
Zerkleinerungsmaschine
{f}
[agr.]
green
shredding
machine
;
green
waste
shreeder
;
garde
n
shredder
;
green
chipping
machine
;
green
chipper
machine
Häckselgeräte
{pl}
;
Häcksler
{pl}
;
Zerkleinerungsmaschinen
{pl}
green
shredding
machines
;
green
waste
shreeders
;
garde
n
shredders
;
green
chipping
machines
;
green
chipper
machines
Abstreifkämme
im
Schredder
cleaning
b
la
des
of
the
shredder
Karotte
{f}
;
Gartenmöhre
{f}
;
Möhre
{f}
[Dt.]
;
Mohrrübe
{f}
[Nordostdt.];
Wurzel
{f}
[Norddt.]
[ugs.]
;
gelbe
Rübe
{f}
[Süddt.]
[ugs.]
;
Gelbrübe
{f}
[BW]
[ugs.]
;
Rüebli
{n}
[Schw.]
(
Daucus
carota
subsp
.
sativus
)
[agr.]
[cook.]
garde
n
carrot
Karotten
{pl}
;
Gartenmöhren
{pl}
;
Möhren
{pl}
;
Mohrrüben
{pl}
;
Wurzeln
{pl}
;
gelbe
Rüben
{pl}
;
Gelbrüben
{pl}
;
Rüebli
{pl}
garde
n
carrots
Jungkarrotte
{f}
;
Babykarrotte
{f}
;
Möhrchen
{n}
[Dt.]
;
Babyrüebli
{n}
[Schw.]
baby
carrot
Kleingartenan
la
ge
{f}
;
Kleingartensiedlung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Kleingartenkolonie
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Gartenkolonie
{f}
[Dt.]
;
La
ubenkolonie
{f}
[Norddt.] [Westdt.];
Schrebergartensiedlung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
allotment
garde
ns
[Br.]
;
community
garde
ns
[Am.]
;
community
garde
n
area
[Am.]
Kleingartenan
la
gen
{pl}
;
Kleingartensiedlungen
{pl}
;
Kleingartenkolonien
{pl}
;
Gartenkolonien
{pl}
;
La
ubenkolonien
{pl}
;
Schrebergartensiedlungen
{pl}
allotment
garde
ns
;
community
garde
ns
;
community
garde
n
areas
dauerhafte
Kleingartenan
la
ge
;
Dauerkleingartenkolonie
{f}
permanent
allotment
garde
ns
;
permanent
community
garde
n
area
Rhabarber
{pl}
(
Rheum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
rhubarbs
;
piep
la
nts
(botanical
genus
)
Gemeiner
Rhabarber
{m}
;
Gewöhnlicher
Rhabarber
{m}
;
Gemüserhabarber
{m}
;
Krauser
Rhabarber
{m}
(
Rheum
rhabarbarum
)
common
rhubarb
;
garde
n
rhubarb
Handförmiger
Rhabarber
{m}
;
Hand
la
ppiger
Rhabarber
{m}
;
Medizinalrhabarber
{m}
;
Arzneirhabarber
{m}
;
Zier-Rhabarber
{m}
;
Chinesischer
Rhabarber
{m}
;
Kanton-Rhabarber
{m}
(
Rheum
palmatum
)
ornamental
rhubarb
;
ornamental
rhubarb
;
Chinese
rhubarb
;
East
Indian
rhubarb
Steingarten
{m}
[agr.]
rock
garde
n
;
rockery
Steingärten
{pl}
rock
garde
ns
;
rockeries
Steingarten
mit
Alpenflora
;
Alpengarten
{m}
;
Alpinum
{n}
alpine
garde
n
;
alpinarium
;
alpinum
gärtnerisch
;
garten
...
{adv}
garde
n
;
horticulturally
gartenbegeistert
;
gartenaffin
garde
n-minded
;
horticulturally
minded
gärtnerisch
genutzt
horticulturally
used
genau
das
Richtige
(
für
jdn
./etw.)
just
right
;
the
very
thing
;
just
the
thing
;
exactly
what's
needed
;
just
the
ticket
[coll.]
;
just
the
job
[Br.]
[coll.]
;
just
what
the
doctor
ordered
[Br.]
[coll.]
;
just
the
g
la
ssy
[Austr.]
[coll.]
(for
sb
./sth.)
Ein
nasser
Frühling
wäre
genau
das
Richtige
für
den
Garten
.
A
wet
spring
would
be
just
the
thing
for
the
garde
n
.
Für
ein
Essen
zu
zweit
sind
Kerzen
genau
das
Richtige
.
For
a
romantic
dinner
,
candles
are
just
the
ticket
.
unantastbar
;
unverletzlich
{adj}
invio
la
ble
Die
Teilnehmerstaaten
betrachten
ihre
gegenseitigen
Grenzen
als
unverletzlich
.
The
participating
States
regard
as
invio
la
ble
one
another's
frontiers
.
Eine
Privatwohnung
ist
unverletzlich
.
A
private
home
is
invio
la
ble
.
Anzuchtabdeckung
{f}
;
Anzuchthaube
{f}
;
Anzuchtdeckel
{m}
[agr.]
garde
n
cloche
;
propagation
cloche
;
cloche
Anzuchtabdeckungen
{pl}
;
Anzuchthauben
{pl}
;
Anzuchtdeckel
{pl}
garde
n
cloches
;
propagation
cloches
;
cloches
Arbeitsbrigade
{f}
work
brigade:
la
bor
brigade
Arbeitsbrigaden
{pl}
work
brigade:
la
bor
brigades
Biergarten
{m}
beer
garde
n
Biergärten
{pl}
beer
garde
ns
Biergartenbank
{f}
;
Bierbank
{f}
beer
garde
n
bench
;
ale
bench
Biergartenbänke
{pl}
;
Bierbänke
{pl}
beer
garde
n
benches
;
ale
benches
Bitterorange
{f}
;
Sauerorange
{f}
;
Sevil
la
-Orange
{f}
;
Pomeranze
{f}
(
Frucht
)
[cook.]
bitter
orange
;
sour
orange
;
Seville
orange
;
bigarade
orange
;
marma
la
de
orange
(fruit)
Bitterorangen
{pl}
;
Sauerorangen
{pl}
;
Sevil
la
-Orangen
{pl}
;
Pomeranzen
{pl}
bitter
oranges
;
sour
oranges
;
Seville
oranges
;
bigarade
oranges
;
marma
la
de
oranges
Blumenkelle
{f}
;
Gartenkelle
{f}
;
Gartenschaufel
{f}
;
Pf
la
nzschaufel
{f}
(
Gartengerät
)
flower
trowel
;
hand
trowel
;
p
la
nting
trowel
(garden
tool
)
Blumenkellen
{pl}
;
Gartenkellen
{pl}
;
Gartenschaufeln
{pl}
;
Pf
la
nzschaufeln
{pl}
flower
trowels
;
hand
trowels
;
p
la
nting
trowels
Dachgarten
{m}
;
Dachterrasse
{f}
roof
garde
n
;
roof
garde
n
Dachgärten
{pl}
;
Dachterrassen
{pl}
roof
garde
ns
;
roof
garde
ns
Dachwohnung
{f}
;
Dachgeschosswohnung
{f}
;
Dachgeschoßwohnung
{f}
[Ös.]
;
Mansardenwohnung
{f}
;
Mansarde
{f}
[ugs.]
[arch.]
attic
f
la
t
[Br.]
;
attic
apartment
[Am.]
Dachwohnungen
{pl}
;
Dachgeschosswohnungen
{pl}
;
Dachgeschoßwohnungen
{pl}
;
Mansardenwohnungen
{pl}
;
Mansarden
{pl}
attic
f
la
ts
;
attic
apartments
Drehleiter
{f}
(
Feuerwehr
)
turntable
la
dder
;
turntable
fire-escape
(fire
brigade
)
Drehleitern
{pl}
turntable
la
dders
;
turntable
fire
-escapes
Farbenmeer
{n}
;
Farbenrausch
{m}
;
Farborgie
{f}
sea
of
colour
[Br.]
/
color
[Am.]
;
b
la
ze
of
colour
[Br.]
/
color
[Am.]
;
riot
of
colour
[Br.]
/
color
[Am.]
Der
Garten
war
ein
einziges
Farbenmeer
.
The
garde
n
was
a
riot
of
colour
.
Faulenzer
{m}
;
Faulpelz
{m}
;
Faultier
{m}
;
fauler
Sack
{m}
[ugs.]
;
Nichtstuer
{m}
;
La
rgierer
{m}
[Ös.]
[veraltend]
;
Tagedieb
{m}
[altertümlich]
;
Pf
la
stertreter
{m}
[veraltet]
idler
;
loafer
;
sluggard
[formal]
;
la
yabout
[Br.]
;
lead-swinger
[Br.]
;
deadbeat
[Am.]
;
bum
[Am.]
;
slug
[Am.]
[coll.]
;
la
zybones
[dated]
;
wastrel
[poet.]
Faulenzer
{pl}
;
Faulpelze
{pl}
;
Faultiere
{pl}
;
faule
Säcke
{pl}
;
Nichtstuer
{pl}
;
La
rgierer
{pl}
;
Tagediebe
{pl}
;
Pf
la
stertreter
{pl}
idlers
;
loafers
;
sluggards
;
la
yabouts
;
lead-swingersa
deadbeats
;
bums
;
slugs
;
la
zyboneses
;
wastrels
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "La Garde":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner