171 v. Chr. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2351 ähnliche Ergebnisse für 171 v. Chr.
Einzelsuche: 171 · v · Chr

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	Stellvertretung {f}; Vertretung {f} (von jdm. in einer Funktion) [adm.]	substitution (of sb. in a function)
	in Vertretung; in Vollmacht /i. V./	per procurationem /p.p./ /p. pro./; by proxy
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]	effort
	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}	efforts
	mit vereinten Kräften etw. tun	to pool/combine/unite your efforts to do sth.
	im Bemühen, etw. zu tun	in an effort to do sth.
	die bisherigen Bemühungen	the efforts undertaken to date
	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen	despite all efforts
	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.	sustained efforts for sth.
	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...	Efforts should be stepped up to ...
	Reinheit {f} (ohne Beimischungen) [chem.] [techn.]	purity
	chemische Reinheit	chemical purity
	optische Reinheit	optical purity
	die Reinheit einer Farbe	the purity of a colour
	höchste Reinheit	superpurity
	kolometrische Reinheit	colorimetric purity
	radioisotopische Reinheit	radioisotopic purity
	Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.]	nausea; sickness [Br.]; sick feeling [Br.]; sicchasia
	morgendliche Übelkeit	morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea
	postoperative Übelkeit und Erbrechen	postoperative nausea and vomiting /PONV/
	bei jdm. Übelkeit erregen	to nauseate sb.
	Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft	nausea and vomiting in pregnancy
	Bei dem Geruch wurde ihr übel.	The smell nauseated her.
	Krankheit {f} (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]	sickness
	kriegsbedingte Krankheiten	war-related sicknesses
	die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage	the number of working days lost due to sickness
	Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit	insurance against long-term sickness and unemployment
	Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.	She missed work due to sickness.
	sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) {vr}	to co-ordinate; to coordinate (persons)
	sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend	co-ordinating; coordinating
	sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt	co-ordinated; coordinated
	ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team	a well-coordinated team
	unabgestimmt	uncoordinated; without coordination
	aufschieben {vt}	to adjourn
	aufschiebend	adjourning
	aufgeschoben	adjourned
	schiebt auf	adjourns
	schob auf	adjourned
	Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung)	nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth.
	die Nähe des Mondes zur Erde	the nearness/closeness of the moon to the Earth
	fünf Schulen in nächster Nähe zueinander	five schools in close vicinity/proximity to each other
	Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.	The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
	Reinheit {f}; Lauterkeit {f}	purity
	Reinheiten {pl}	purities
	ehrliche Motive; lautere Motive	purity of motives
	rechte Absichten; reine Absichten; ehrliche Absichten; Wahrhaftigkeit {f}	purity of intention
	sich mit jdm. absprechen; sich mit jdm. abstimmen {vr}	to co-ordinate; to coordinate; to liaise with sb.
	sich absprechend; sich abstimmend	co-ordinating; coordinating; liaising with
	sich abgesprochen; sich abgestimmt	co-ordinated; coordinated; liaised with
	Hündchen {n}; junger Hund	pup; puppy; puppy dog
	junge Hunde	pups
	Psychiater {m}; Psychiaterin {f} [psych.]	psychiatrist
	Psychiater {pl}; Psychiaterinnen {pl}	psychiatrists
	Abgang {m}; Schmelzverlust {m} (Metallurgie)	smelting waste (metallurgy)
	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
	Ablehnung {f}; Abwehr {f}	hostility
	Ableitung {f} [electr.] [phys.]	lead
	Abzweigung {f}; Abzweig...	branch
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)	grade (of a product) (quality assurance)
	Antragsberechtigung {f}	entitlement
	Apport {m} [Jägersprache]	retrieval [hunters' parlance]
	Arbeitsfläche {f}	desktop
	Arbeitsoberfläche {f} [comp.]	desktop; workplace
	Aufdruck {m} (Schaltbild) [electr.]	print (wiring scheme)
	Ausbreitung {f}; Überhandnehmen {n}; starke Zunahme {f}; Umsichgreifen {n} (von etw.)	proliferation (of sth.) [fig.]
	Ausgleich {m}	equation
	Aushärtung {f}; Auslagerung {f} (Metallurgie) [techn.]	ageing; aging; precipitation treatment (metallurgy)
	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]	ground excavation; excavation
	Auslöschung {f}; Ausradieren {n}; Vernichtung {f}	wipe-out; wipeout; obliteration; oblivion
	Ausschluss {m} [sport]	expel
	Ausschluss {m}	preclusion
	Aussteuerung {f} (einer Elektronenröhre) [electr.]	swing (of an electron tube)
	Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)	replacement
	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage
	Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}	publication
	Berechtigung {f}; Rechtmäßigkeit {f}; Vertretbarkeit {f}; Legitimität {f} (einer Sache)	legitimacy (of a matter)
	Beschleunigung {f}; Akzeleration {f} [geh.] (von etw.) [auto] [phys.] [übtr.]	speeding-up; acceleration (of sth.)
	Beschränkung {f} (auf)	confinement (to)
	zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}	entitlement
	Betrugshandlung {f}; betrügerische Handlung {f}	fraudulent activity; fraud
	Bildungs... {adj} [school] [stud.]	educational
	Bindung {f} (an jdn.) [psych.]	attachment (to sb.)
	Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport]	engagement (fencing)
	(offene) Blase {f} (Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung) [techn.]	bubble (moulding defect in plastics processing)
	Börsenparkett {n}; Börseparkett {n} [Ös.]	(stock) exchange floor; floor
	Botschaftsrat {m}	counsellor [Br.]; counselor [Am.]
	Bougieschlauch {m}; Bougierohr {n}; Isolierrohr {n} [auto]	sleeving; loom
	Bump {m}; erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.]	bump; raised contact-pad
Weitere Ergebnisse