DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
handhand aidshand alphabethand auger
hand augershand axehand backhand ball
hand barbellhand barbellshand barrow
Search for:
Mini search box
 

59 similar results for hand-
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (used by someone else before) abgelegt; gebraucht; alt {adj} (von jd. anderem) [listen] [listen]

cast-off clothes [Br.]; hand-me-down clothes [Am.] abgelegte Kleider

hand-geared trolley Handfahrwerk {n}

hand-geared trolleys Handfahrwerke {pl}

hand-held device Handgerät {n}

hand-held devices Handgeräte {pl}

hand-lever press Handhebelpresse {f} [techn.]

hand-lever presses Handhebelpressen {pl}

hand-held circular saw; hand-held disk saw; hand-held buzz saw [Am.] Handkreissäge {f}

hand-held circular saws; hand-held disk saws; hand-held buzz saws Handkreissägen {pl}

hand-operated tyre [Br.]/tire [Am.] pump; hand-operated pump Handluftpumpe {f}; Handpumpe {f}

hand-operated tyre/tire pumps; hand-operated pumps Handluftpumpen {pl}; Handpumpen {pl}

hand-held scanner Handscanner {m} [comp.]

hand-held scanners Handscanner {pl}

hand-held vacuum cleaner; handy vacuum cleaner; minivacuum Handstaubsauger {m}

hand-held vacuum cleaners; handy vacuum cleaners Handstaubsauger {pl}

hand-operated duster; hand-duster Kleinverstäuber {m}

hand-operated dusters; hand-dusters Kleinverstäuber {pl}

hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat Nahkampf {m}; Kampf {m} auf kurze Entfernung [mil.]

hand to hand im Nahkampf; Mann gegen Mann

hand-operated points lever [Br.]; hand-operated switch lever (railway) Weichenkurbel {f}; Handkurbel {f} für den Weichenantrieb (Bahn)

hand-operated points levers; hand-operated switch levers Weichenkurbeln {pl}; Handkurbeln {pl} für den Weichenantrieb

hand-knotted handgeknüpft {adj}

hand-knotted carpet handgeknüpfter Teppich

hand-in date; submission date; date of submission Abgabedatum {n}

hand-in dates; submission dates; dates of submission Abgabedaten {pl}

to live hand-to-mouth; to live (from) hand to mouth [fig.] von der Hand in den Mund leben [übtr.]; sehr arm sein {v}

a hand-to-mouth life ein Leben am Existenzminimum

We must live from hand to mouth. Wir müssen von der Hand in den Mund leben.

firsthand-account Bericht {m} aus erster Hand

hand-foot-genital syndrome /HFGS/ Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]

hand-foot syndrome; palmar-plantar erythrodysesthesia; chemotherapy-induced acral erythema Hand-Fuß-Syndrom {n} /HFS/; palmar-plantare Erythrodysästhesie {f} /PPE/ [med.]

hand-formed pungent soft cheese made from raw milk; Harz cheese Handkäse {m}; Harzkäse {m}; Harzer Käse {m}; Harzer Roller {m}; Mainzer Käse {m}; Quargel {m} [Ös.]; Olmützer Quargel {m} [Ös.] (Rohmilchkäse) [cook.]

hand-operated chuck Handspannfutter {n} [techn.]

handmoulded brick; hand-made brick Handstrichziegel {m} [constr.]

handmoulded bricks; hand-made bricks Handstrichziegel {pl}

spherical hand-grenade Kugelhandgranate {f} [mil.]

spherical hand-grenades Kugelhandgranaten {pl}

left-hand-drive vehicle; left-hand-drive car Linkslenker {m}

left-hand-drive vehicles; left-hand-drive cars Linkslenker {pl}

QM attachment for project hand-over QM-Anhang {m} zur Projektübergabe

right-hand-drive vehicle; right-hand-drive car Rechtslenker {m} [auto]

collar (of the hand-drill) [listen] Spannhals {m} (bei der Handbohrmaschine) [techn.]

hand-held tachometer Stichdrehzahlmesser {m}

cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (item that has been used by someone else before) abgelegtes Stück {n}; gebrauchtes Stück {n} (von jd. anderem)

to have to wear the cast-offs / hand-me-downs from your brothers and sisters die alten Sachen seiner Geschwister tragen müssen

hand-to-mouth armselig; kümmerlich {adj} [listen]

finger-tight; hand-tight; hand-screwed handfest angezogen; handfest geschraubt {adj} [techn.]

handmade; hand-made handgearbeitet; handgemacht; von Hand gemacht {adj}

handcrafted handgemacht; handgefertigt; von Hand gefertigt {adj}

hand-stitched handgenäht {adj}

hand-cut handgeschliffen {adj}

hand-tailored handgeschneidert {adj}

hand-spun handgesponnen {adj}

hand-woven handgewebt {adj}

hand-picked von Hand geerntet; handverlesen (auch [übtr.]); sorgfältig ausgewählt {adj}

lukewarm; tepid warm; hand-hot lauwarm; handwarm; überschlagen {adj} (meist [pej.])

The coffee was only lukewarm. Der Kaffee war nur lauwarm.

hand-drawn sketch Handskizze {f}

hand-held in der Hand gehalten; tragbar {adj}

hand-to-mouth [before noun] ärmlich {adj} (z. B. Leben)

infection (process) Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infections Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

general infection; systemic infection Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

bacillary infection; bacillosis Bazilleninfektion {f}

hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}

airborne infection Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

hand-borne infection Ansteckung über die Hände

vector-borne infection Ansteckung durch einen Überträger

germinal infection; heredo-infection Ansteckung durch Keimzellen

dust-borne infection Ansteckung durch Staub

water-borne infection Ansteckung über das Trinkwasser

ascending infection; retrograde infection aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

external infection; hetero-infection äußere Infektion

bacterial infection bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bite infection Bissinfektion {f}

direct infection; contact infection direkte Infektion

co-infection; coinfection Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

reinfection erneute Ansteckung

exogenous infection exogene Infektion

focal infection Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}

subsequent infections Folgeinfektionen {pl}

iatrogenic infection iatrogene Infektion

vaccine breakthrough infection; breakthrough infection Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]

contact infection; contagion Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

cross-infection Kreuzinfektion {f}

local infection lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

mild infection; subinfection milde Infektion

mixed infection Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

multiple infection; mixed infection multiple Infektion; Mischinfektion {f}

opportunistic infection opportunistische Infektion

retroinfection; retrofection [rare] Retroinfektion {f}

slow infection schleichende Infektion

smear infection Schmierinfektion {f}

secondary infection Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

simultaneous infection Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

silent infection; subclinical infection stille Ansteckung; subklinische Infektion

superinfection Superinfektion {f}

toxicoinfection Toxininfektion {f}

droplet infection Tröpfcheninfektion {f}

low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection unterschwellige Infektion; subakute Infektion

hidden infection; cryptoinfection verborgene Ansteckung

viral infection; virus infection virale Infektion; Virusinfektion {f}

consecutive infection; secondary infection zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/ im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion

community-acquired infection im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone [listen] [listen] [listen] Buchrücken {m}; Rücken {m} [print] [listen]

book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones Buchrücken {pl}; Rücken {pl} [listen]

cracked spine eingerissener Rücken

sawn-in back eingesägter Rücken

tight back fester Rücken

flat back; square back flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken

hollow back; loose back; open back; false back hohler Rücken

spring back Sprungrücken {m}

gilt spine; gilt back vergoldeter Rücken

hand-bound book with French joints handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken

(hand-operated) printing press (handbetriebene) Druckerpresse {f}; Druckpresse {f} [print] [hist.]

printing presses Druckerpressen {pl}; Druckpressen {pl}

(hand-pumped) fire engine; fire syringe; hand tub [Am.] (handbetriebene) Feuerlöschspritze {f}; Feuerspritze {f}; Handdruckspritze {f} [hist.]

fire engines; fire syringes; hand tubs Feuerlöschspritzen {pl}; Feuerspritzen {pl}; Handdruckspritzen {pl}

hand washing Händewaschen {n}

thorough and frequent hand-washing gründliches und häufiges Händewaschen

hand [listen] Hand {f} [anat.] [listen]

hands [listen] Hände {pl}

by hand; manual; manually [listen] [listen] mit der Hand

to shake hands sich die Hand geben

to hold in the hand; to hold in one's hand in der Hand halten; in seiner Hand halten

a steady hand eine ruhige Hand

at first hand; firsthand aus erster Hand; direkt; unmittelbar [listen] [listen]

secondhand aus zweiter Hand

to buy secondhand aus zweiter Hand kaufen

to link hands sich an den Händen fassen

to give sb. (a) free rein jdm. freie Hand lassen

to let sth. out of one's hands etw. aus den Händen geben

without rhyme or reason ohne Hand und Fuß [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to find sth. easy leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

sb. finds sth. easy jdm. geht etw. leicht von der Hand

with sure touch mit sicherer Hand

to clasp one's hands [listen] die Hände falten

to put/place yourself in the hands of a therapist sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

Hold my hand!; Take my hand! Gib mir die Hand!

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated] Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

We've got our hands full. Wir haben alle Hände voll zu tun.

manual operation; manual [listen] Handbetrieb {m}

to run on manual im Handbetrieb laufen

to put on manual auf Handbetrieb umstellen

hand-geared operation by means of endless chain Handbetrieb durch Kette

fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.) [listen] [listen] Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.] [listen]

fights; fightings Kämpfe {pl}

in the fight against sb./sth. im Kampf gegen jdn./etw.

a hand-to-hand fight ein Kampf Mann gegen Mann

to turn away from a fight einen Kampf ausschlagen

a fight to the finish ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende

a knock-down-drag-out fight [Am.] ein Kampf bis aufs Messer

There was a fight over the pistol. Es gab einen Kampf um die Pistole.

He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944. Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.

soap [listen] Seife {f} [listen]

soaps Seifen {pl}

donkey milk soap Eselmilchseife {f}

liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.] Flüssigseife {f}

hair soap; shampoo bar Haarseife {f}

resin soap Harzseife {f}

curd soap Kernseife {f}

Marseille soap; savon de Marseille Marseiller Seife; Savon de Marseille

medical soap; medicated soap medizinische Seife; Medizinalseife {f}

scented soap parfümierte Seife

non-scented soap nicht parfümierte Seife

dry-cleaning soap; benzine soap Fettlöserseife {f}

a cake of soap; a bar of soap ein Stück Seife

soap claimed to be antibacterial als antibakteriell ausgelobte Seife

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners