A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for "tied
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
tied
(to)
gebunden
{adj}
(
an
)
to
be
tied
gebunden
sein
enraged
;
furious
;
infuriated
(about/at/by/over
sth
.);
fit
to
be
tied
[Am.]
[coll.]
;
hopping
mad
[dated]
wütend
;
entrüstet
;
aufgebracht
;
zornentbrannt
[geh.]
;
erzürnt
[geh.]
;
ergrimmt
[poet.]
;
fuchsteufelswild
[ugs.]
{adj}
(
wegen
etw
.)
enraged
citizen
aufgebrachter
Bürger
;
Wutbürger
{m}
to
be
hopping
(mad)
auf
hundertachtzig
sein
[ugs.]
People
were
enraged
by/at/over
the
decision
.
Die
Leute
waren
über
die
Entscheidung
entrüstet
.
drawn
;
tied
unentschieden
{adj}
[sport]
to
end
in
a
draw
unentschieden
enden
to
draw
unentschieden
spielen
to
be
tied
to
mother's
apron
strings
[fig.]
am
Rockzipfel
der
Mutter
hängen
{vt}
[übtr.]
equality
of
votes
;
tied
vote
;
tie
Stimmengleichheit
{f}
to
be
tongue-
tied
keinen
Ton
herausbringen
;
kein
Wort
herausbringen
{vt}
place
bound
;
tied
on
a
certain
place
ortsgebunden
{adj}
to
be
tied
on
a
certain
place
ortsgebunden
sein
not
tied
to
a
certain
place
ortsungebunden
{adj}
tongueless
;
tongue-
tied
sprachlos
{adj}
fixed
capital
;
tied
-up
capital
gebundenes
Kapital
{n}
[fin.]
development
aid
;
development
assistance
;
foreign
aid
Entwicklungshilfe
{f}
;
Aufbauhilfe
{f}
[pol.]
tied
aid
projektgebundene
Entwicklungshilfe
un
tied
aid
nicht
projektgebundene
Entwicklungshilfe
bonnet
(tied
under
the
chin
)
Hut
{m}
mit
Band
;
Haube
{f}
mit
Band
(
das
unter
dem
Kinn
festgebunden
wird
)
baby
bonnet
Babyhaube
{f}
(
mit
Band
)
poke
bonnet
Biedermeierhut
{m}
;
Kiepenhut
{m}
;
Kapotte
{f}
;
Schute
{f}
[hist.]
bow
(tied
decorative
ribbon
)
Schleife
{f}
;
Masche
{f}
(
zu
Schlaufen
gebundenes
Zierband
)
bows
Schleifen
{pl}
;
Maschen
{pl}
gift
bow
Geschenkschleife
{f}
;
Geschenkrosette
{f}
pull
bow
Ziehschleife
{f}
to
link
sth
.
to/with
sb
./sth.;
to
tie
sth
.
to
sb
./sth. (make a
connection
) (fig)
etw
. (
aufgrund
äußerer
Umstände
)
mit
jdm
./etw.
in
Verbindung/Zusammenhang
bringen
;
etw
.
jdm
./etw.
zuordnen
{vt}
The
police
were
unable
to
link
the
crime
to
a
specific
offender
.
Die
Polizei
konnte
die
Straftat
keinem
bestimmten
Täter
zuordnen
.
The
investigation
links
the
suspect
to
the
girl's
disappearance
.
Aus
den
Ermittlungen
ergibt
sich
eine
Verbindung
zwischen
dem
Verdächtigen
und
dem
Verschwinden
des
Mädchens
.
A
love
of
nature
links
the
two
writers
.
Die
Liebe
zur
Natur
verbindet
die
beiden
Schriftsteller
.
The
DNA
profile
obtained
from
crime
scene
evidence
has
been
linked/
tied
to
a
suspect
.
Das
aus
den
Tatortspuren
gewonnene
DNS-Profil
konnte
einem
Verdächtigen
zugeordnet
werden
.
to
ligate
sth
.;
to
tie
off
↔
sth
.;
to
tie
up
↔
sth
. (blood
vessels
,
uterine
tube
etc
.)
etw
.
abbinden
;
unterbinden
;
ligieren
{vt}
(
Blutgefäße
,
Eileiter
usw
.)
[med.]
ligating
;
tying
off
;
tying
up
abbindend
;
unterbindend
;
ligierend
ligated
;
tied
off
;
tied
up
abgebunden
;
unterbunden
;
ligiert
to
tie
up
money
Geld
fest
anlegen
;
Geld
fest
veranlagen
[Ös.]
{v}
[fin.]
tying
up
money
Geld
fest
anlegend
;
Geld
fest
veranlagend
tied
up
money
Geld
fest
angelegt
;
Geld
fest
veranlagt
tied
-up
capital
fest
angelegtes
Kapital
to
tie
up
your
money
in
land
sein
Geld
fest
in
Grundbesitz
anlegen
to
tie
binden
;
verbinden
;
zusammenbinden
{vt}
tying
bindend
;
verbindend
;
zusammenbindend
tied
gebunden
;
verbunden
;
zusammengebunden
ties
bindet
;
verbindet
;
bindet
zusammen
ties
band
;
verband
;
band
zusammen
to
tie
a
knot
einen
Knoten
machen
;
einen
Knoten
binden
to
tie
a
bow
eine
Schleife
binden
to
tie
the
shoelace
in
a
bow
die
Schnürsenkel
zu
einer
Schleife
binden
My
hands
are
tied
.
Mir
sind
die
Hände
gebunden
.
to
slur
;
to
tie
sth
.
etw
.
binden
;
gebunden
spielen
;
mit
Bindebogen
spielen
{v}
[mus.]
slurring
;
tying
bindend
;
gebunden
spielend
;
mit
Bindebogen
spielend
slurred
;
tied
gebunden
;
gebunden
spielt
;
mit
Bindebogen
gespielt
in
your
official
capacity
;
on
business
;
in
the
interests
of
the
service
dienstlich
{adv}
[adm.]
to
be
away
on
business
dienstlich
unterwegs
sein
to
be
tied
up
with
business
(matters)
dienstlich
verhindert
sein
to
tie
up
↔
sb
.;
to
bind
sb
.;
to
tie
down
↔
sb
.
jdn
.
fesseln
{vt}
tying
up
;
binding
;
tying
down
fesselnd
tied
up
;
bound
;
tied
down
gefesselt
ties
up
;
binds
;
ties
down
fesselt
tied
up
;
bound
;
tied
down
fesselte
to
tie
sb
.
up
with
duct
tape
jdn
.
mit
Isolierband
fesseln
to
tie
down
etw
.
festbinden
;
etw
.
verzurren
{vt}
tying
down
festbindend
;
verzurrend
tied
down
festgebunden
;
verzurrt
to
commit
yourself
to
sth
.;
to
tie
yourself
down
to
sth
.
sich
bei
etw
.
festlegen
(
sich
für
etw
.
verbindlich
entscheiden
)
{vr}
committing
yourself
;
tying
yourself
down
sich
festlegend
committed
yourself
;
tied
yourself
down
sich
festgelegt
I
don't
want
to
commit
myself
to
a
particular
method
.
Ich
möchte
mich
nicht
auf
eine
Methode
festlegen
.
to
tie
up
;
to
moor
a
ship
ein
Schiff
festmachen
;
vertäuen
{vt}
[naut.]
tieing
up
;
mooring
a
ship
ein
Schiff
festmachend
;
vertäuend
tied
up
;
moored
a
ship
ein
Schiff
festgemacht
;
vertäut
ties
up
;
moors
macht
fest
;
vertäut
tied
up
;
moored
machte
fest
;
vertäute
All
boats
are
tied
up
.
Alle
Boote
sind
vertäut
.
The
ships
are
tied
up
at
the
port
for
half
the
year
.
Die
Schiffe
liegen
die
Hälfte
des
Jahres
im
Hafen
vor
Anker
.
to
have
/
know
sth
.
off
pat
[Br.]
;
to
have
(got) /
know
sth
.
down
pat
[Am.]
etw
. (
Gelerntes
)
intus
haben
;
parat
haben
;
aus
dem
Effeff
beherrschen
;
sitzen
{v}
to
have
all
your
answers
off
pat
für
alles
eine
Antwort
parat
haben
She
only
has
to
repeat
the
figures
once
or
twice
,
and
she'll
have
them
down
pat
.
Sie
muss
die
Figuren
nur
ein
,
zweimal
wiederholen
und
sie
hat
sie
intus
. /
und
sie
sitzen
.
He's
got
the
role
down
pat
.
Er
beherrscht
die
Rolle
aus
dem
Effeff
.
I
can
do
that
standing
on
my
head
.; I
can
do
that
with
both
hands
tied
.
Ich
kann
das
aus
dem
Effeff
.
even
;
even
on
points
punktgleich
;
unentschieden
{adj}
[sport]
dead
even
genau
punktgleich
to
be
level
on
points
punktgleich
sein
[sport]
The
teams
are
tied
on
points
.;
The
teams
are
even
on
points
.
Die
Mannschaften
sind
punktgleich
.
Team
A
is
tied
for
second
place
with
Team
B
in
the
table
on
points
.
Mannschaft
A
liegt
punktegleich
mit
Mannschaft
B
auf
Platz
zwei
der
Tabelle
.
to
tie
round
;
to
put
on
umbinden
{vt}
tying
round
umbindend
tied
round
umgebunden
to
associate
sth
.
with
sth
.;
to
tie
sb
.
to
sth
.
etw
. (
gedanklich
)
mit
jdm
./etw.
verbinden
;
assoziieren
;
in
Verbindung/Zusammenhang
bringen
;
jdm
.
etw
.
zuordnen
{vt}
associating
with
;
tying
to
verbindend
;
assoziierend
;
in
Verbindung/Zusammenhang
bringend
;
zuordnend
associated
with
;
tied
to
verbunden
;
assoziiert
;
in
Verbindung/Zusammenhang
gebracht
;
zugeordnet
a
multiple
birth
and
its
associated
risks
eine
Mehrfachgeburt
und
die
damit
verbundenen
Risiken
Only
ten
works
can
be
associated
with
her
.
Nur
zehn
Arbeiten
können
ihr
zugeordnet
werden
.
Other
burglaries
could
be
tied
to
the
suspects
.
Den
Verdächtigen
konnten
weitere
Einbrüche
zugeordnet
werden
.
to
be
associated
with
sb
.
mit
jdm
.
in
Verbindung
gebracht
werden
to
be
associated
with
sth
.
mit
etw
.
assoziiert
werden
;
mit
einer
Sache
in
Verbindung
gebracht
werden
to
reassociate
sth
.
etw
.
neu
verbinden
to
tie
up
↔
sth
.;
to
lash
up
↔
sth
.
etw
.
verschnüren
;
festziehen
{vt}
tying
up
;
lashing
up
verschnürend
;
festziehend
tied
up
;
lashed
up
verschnürt
;
festgezogen
ties
up
;
lashes
up
verschnürt
;
zieht
fest
tied
up
;
lashed
up
verschnürte
;
zog
fest
to
put
on
;
to
tie
on
vorbinden
{vt}
;
sich
vorbinden
{vr}
putting
on
;
tying
on
vorbindend
;
sich
vorbindend
put
on
;
tied
on
vorgebunden
;
sich
vorgebunden
to
put
on
an
apron
eine
Schürze
vorbinden
;
sich
eine
Schürze
vorbinden
to
tie
sth
. (fasten
by
forming
the
ends
into
a
bow/knot
)
etw
.
zubinden
;
etw
.
binden
;
knüpfen
{vt}
(
durch
Verknüpfen
der
Enden
festbinden
)
[textil.]
tying
zubindend
;
bindend
;
knüpfend
tied
zugebunden
;
gebunden
;
geknüpft
to
tie
a
bow
tie
eine
Schleife
[Dt.]
/ein
Mascherl
[Ös.]
/einen
Schlips
[Schw.]
binden
to
tie
your
tie
;
to
knot
your
tie
sich
die
Krawatte
binden/knüpfen
to
tie
your
shoelaces
sich
die
Schuhbänder
zubinden
Make
certain
you
wear
suitable
footgear
and
that
the
shoelaces
are
tied
.
Achten
Sie
darauf
,
dass
Sie
geeignetes
Schuhwerk
tragen
und
dass
die
Schuhbänder
zugebunden
sind
.
to
tie
up
zubinden
;
verbinden
{vt}
tying
up
zubindend
;
verbindend
tied
up
zugebunden
;
verbunden
to
tie
up
zusammenbinden
;
zusammenschnüren
{vt}
tying
up
zusammenbindend
;
zusammenschnürend
tied
uped
zusammengebunden
;
zusammengeschnürt
Search further for ""tied"":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners