voluntary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

voluntarily suppress cough

voluntary

Search for:

ä ö ü ß

German

English

freiwillig {adj}

voluntary

nicht freiwillig

nonvoluntary

willkürlich; willentlich; Willkür...; Willens... {adj} [med.]

voluntary (under the control of the brain)

Willenshandlung {f}

voluntary action

willkürlicher Muskel; Willkürmuskel {m}

voluntary muscle (under the control of the brain)

Willkürmuskulatur {f}

voluntary musculature; voluntary muscles

Volontariatsplatz {m}; Volontariatsstelle {f}

voluntary traineeship position; voluntary placement position [Br.]; voluntary internship position [Am.]

Volontariatsplätze {pl}; Volontariatsstellen {pl}

voluntary traineeship positions; voluntary placement positions; voluntary internship positions

Kür {f}

voluntary exercise

freiwilliges Praktikum {n}; Volontariat {n}

voluntary traineeship; voluntary placement [Br.]; voluntary internship [Am.]

tätige Reue {f} [jur.]

voluntary act of repentance and amendment (performed by an offender before being detected)

Freiwilligendienst {m}

voluntary service

Nacherklärung {f}; Selbstanzeige {f} (Steuerrecht) [adm.] [jur.]

tax disclosure; voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities

Möglichkeit zu strafbefreiten Meldung von unversteuertem Auslandsvermögen

offshore tax disclosure facility

eine Nacherklärung einreichen; Selbstanzeige erstatten

to submit/make a voluntary disclosure

auf Freiwilligenbasis; auf freiwilliger Basis {adv}

voluntarily; on a voluntary basis; on a volunteer basis

Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.]

liquidation (of sth.)

freiwillige/zwangsweise Liquidation

voluntary/compulsory liquidation

Auflösung eines Fonds

liquidation of a fund

Auflösung von Rücklagen

liquidation of reserves

Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht

liquidation subject to court supervision

in die Liquidation gehen

to go into liquidation

Die Abwicklung wird durchgeführt.

Liquidation is carried out.

Eigenbeschränkung {f}

self-restriction

freiwillige Eigenbeschränkung

voluntary self-restriction

Freiwilligkeit {f}

voluntariness

Grundsatz der Freiwilligkeit

principle of voluntariness; principle of voluntary participation

Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}

assistance

Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}

assistances

mit freundlicher Unterstützung von/durch

with the friendly assistance of

freiwillige Hilfe

voluntary assistance

Unterstützung in der Not, Beistand in der Not

succour [Br.]; succor [Am.]

auf fremde Hilfe angewiesen sein

to depend / to be dependent on the assistence of others

Beratung und Begleitung von Ausländern

advice and assistance for aliens

Herzmuskulatur {f}

heart musculature

glatte Muskulatur; unwillkürliche Muskulatur

unstriped/non-striated/smooth musculature; involuntary musculature

mimische Muskulatur; Mimikmuskulatur {f}

mimetic musculature

quergestreifte Muskulatur; willkürliche Muskulatur

striped/striated musculature; voluntary musculature

Rumpfmuskulatur {f}

trunk musculature; core musculature; torso musculature

Tiefenmuskulatur {f}

deep muscles; deep musculature

Nervensystem {n} [anat.]

nervous system

Nervensysteme {pl}

nervous systems

enterisches Nervensystem /ENS/; enterales Nervensystem; intramurales Nervensystem; Darmnervensystem {n}; Bauchgehirn {n}; Bauchhirn {n} [ugs.]; Darmhirn {n} [ugs.]

enteric nervous system /ENS/; intrinsic nervous system; gut brain [coll.]; abdominal brain [coll.]; second brain [coll.]

parasympathisches Nervensystem; Parasympathikus {m}

parasympathetic nervous system

peripheres Nervensystem /PNS/

peripheral nervous system

somatisches Nervensystem

somatic nervous system /SNS/; voluntary nervous system

sympathisches Nervensystem; Sympathikus {m}

sympathetic nervous system

vegetatives Nervensystem /VNS/; viszerales Nervensystem; autonomes Nervensystem

autonomic nervous system /ANS/

Zentralnervensystem {n}; zentrales Nervensystem {n} /ZNS/

central nervous system /CNS/

Praktikant {m}; Praktikantin {f}

trainee; intern [Am.]

Praktikanten {pl}; Praktikantinnen {pl}

trainees; interns

Anlernling {m} [veraltend]

semi-skilled trainee

Volontär {m}

voluntary trainee; voluntary intern [Am.]

Rückkehr {f}; Wiederkehr {f} [geh.] (von/nach + Ortsangabe)

return (from/to + place)

erzwungene Rückkehr

forced return

unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)

assisted voluntary return (migration)

eine sichere Rückkehr

a safe return (home)

Rückkehr ins zivile Leben

return to civilian life

bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise

on/upon my return from a trip abroad

Sven wartete auf Jennys Rückkehr.

Sven waited for Jenny to come back.

Versetzung {f} in den Ruhestand; Pensionierung {f}; Verrentung [Dt.] [Schw.]

retirement; superannuation [Br.] [dated]

freiwillige Pensionierung; Pensionierung auf eigenen Wunsch

voluntary retirement; optional retirement

Frühpensionierung {f}; Frühverrentung {f} [Dt.]; vorzeitige Pensionierung

early retirement; premature retirement

Zwangspensionierung {f}; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand

compulsory retirement on a pension

Pensionierung mit Abschlag

retirement on reduced pension

in Rente / in Pension gehen

to go into retirement; to retire; to start drawing your pension; to superannuate [Br.] [dated]

Selbstverpflichtung {f}

self-commitment

freiwillige Selbstverpflichtung

voluntary self-commitment

(aktive; passive) Sterbehilfe {f}; Euthanasie {f}

(active; passive) euthanasia

aktive Sterbehilfe {f}

mercy killing

freiwillige Euthanasie

voluntary euthanasia

jdm. Sterbehilfe geben

to help sb. (to) die

Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.]

conveyance; transfer; transference (of property)

Übertragung des Urheberrechts

conveyance of copyright

Grundstückübertragung {f}

conveyance of land [Br.]

Eigentumsübertragung {f}

transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)

unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)

voluntary conveyance

Übertragungsurkunde {f}

deed of conveyance

Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen

to make a fraudulent conveyance

Vermögensverfügung {f}; Vermögenszuwendung {f}; Vermögensregelung {f}

settlement of property; settlement

testamentarische Verfügung über treuhänderische Vermögensverwaltung

settlement by will

Verfügung über Treuhandverwaltung zu Lebzeiten

settlement inter vivos

Verfügung über die Erbfolge bei Grundbesitz

strict settlement

freiwillige Vermögenszuwendung; Vermögenszuwendung ohne Gegenleistung

voluntary settlement

eine begrenzte Vermögenszuwendung zu jds. Gunsten vornehmen / machen

to make a settlement on sb.

Urkunde über eine Vermögenszuwendung / Vermögensregelung

deed of settlement

Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]

insurance; assurance [Br.] (insurance business)

Versicherungen {pl}

insurances; assurances

abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

time insurance

Ausfallversicherung {f}

contingency insurance

Berufshaftpflichtversicherung {f}

professional indemnity insurance

Eigenversicherung {f}

self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance

Elementarschadenversicherung {f}

insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards

Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

earthquake insurance

Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}

fire insurance

freiwillige Versicherung

voluntary insurance; optional insurance

Frostversicherung {f}

frost insurance

Geldbotenversicherung {f}

cash messenger insurance

Haustierversicherung {f}

pet insurance

Kautionsversicherung {f}

surety insurance; suretyship insurance [Am.]

Versicherung {f} für Krankenhauspflege

hospitalization insurance [Am.]

Kreditausfallversicherung {f}

loan default insurance

Neuwertversicherung

reinstatement value insurance

Personenversicherung {f}

personal insurance; insurance of persons

Pflegeversicherung {f}

long-term care insurance; nursing care insurance

Pflichtversicherung {f}

obligatory insurance; compulsory insurance

Reputationsversicherung {f}

disgrace insurance

Seeversicherung {f}

marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]

Selbstversicherung

self-insurance

Stornoversicherung {f}

cancellation insurance

Summenversicherung {f}

insurance of fixed sums

Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}

commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond

Wiederinkraftsetzung einer Versicherung

reinstatement of an insurance (policy)

Versicherung gegen alle Risiken

all-risk insurance

Versicherung gegen mehrere Gefahren

multiple-peril insurance

Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

all-risk insurance; insurance against all risks

Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

title insurance

Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

flood insurance

Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

vandalism and malicious mischief insurance

Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property and casualty insurance

Versicherung gegen Vermögensabwertung

property-depreciation insurance

Versicherung gegen Unruhen

civil commotion insurance; riot insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit

mutual insurance; interinsurance [Am.]

Versicherung mit Risikobeteiligung

co-insurance [Am.]

Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

graded-premium insurance

Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

with-profits endowment insurance, participating insurance

einschließlich Versicherung

insurance included

Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

without-profits endowment insurance

eine Versicherung gegen etw. abschließen

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.

Versicherungsdeckung haben

to be covered by insurance

jds. Weggehen {n}; Weggang {m}; Fortgang {m} [geh.]; Ausscheiden {n}; Abschied {m} [geh.]

sb.'s going-away; leaving; departure

die überhastete Flucht der Diebe

the thieves' hasty departure

die freiwillige Rückkehr/Ausreise von Migranten

the voluntary departure of migrants

Sein Weggang ist keine Lösung.

His going away is not a solution.

(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)

to be forthcoming (of a requested or promised thing)

die zugesagten Mittel

the forthcoming funds

wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird

if satisfactory reasoning is not forthcoming

wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt

if voluntary agreement is not forthcoming

wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt

unless help is forthcoming

Hilfe war sofort zur Stelle.

Help was immediately forthcoming.

Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.

He assured us that payment would be forthcoming.

Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.

When no reply was forthcoming, she wrote again.

Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.

Aid deliveries were not forthcoming.

Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?

Will financial support for the project be forthcoming?

Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.

No explanation for his absence was forthcoming.

Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.

Even so, some important findings were forthcoming.

Selbstregulierung {f}

self-regulation

freiwillige Selbstregulierung

voluntary self-regulation