caderas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for caderas

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Caldera, Capgras-Syndrom, Kameras, Madras, Superzoom-Kameras	Similar words: calderas, cameras, Madras, bean-capers, cadets, cadgers, cadres, caldera, camera, capers, carers, caverns, faders, tele-camera, waders
	Atelierkamera {f}	studio camera
	Atelierkameras {pl}	studio cameras
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Augenfunduskamera {f} [med.]	eye fundus camera
	Augenfunduskameras {pl}	eye fundus cameras
	Auswertekamera {f} (Vermessungswesen)	plotting camera (surveying)
	Auswertekameras {pl}	plotting cameras
	Deckenkamera {f}	ceiling camera
	Deckenkameras {pl}	ceiling cameras
	Dunkelraum-Reproduktionskamera {f}; Zweiraumkamera {f} [photo.]	darkroom (process) camera
	Dunkelraum-Reproduktionskameras {pl}; Zweiraumkameras {pl}	darkroom cameras
	Filmkamera {f}	cine camera
	Filmkameras {pl}	cine cameras
	Kamera ab! - Kamera läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Roll camera!; Roll it! - Camera Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
	Kamera bereit? - Kamera bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Camera ready?; Camera set? - Camera's ready!; Camera's set!; Set! (command and answer on a film set)
	Fotoapparat {m}; Photoapparat {m}; Kamera {f}; Fotokamera {f} [ugs.] [photo.]	still camera; photocamera; camera
	Fotoapparate {pl}; Photoapparate {pl}; Kameras {pl}; Fotokameras {pl}	still cameras; photocameras; cameras
	Allwetterkamera {f}	all-weather camera; weatherized camera [Am.]
	Digitalkamera {f}	digital camera; digicam
	Sucherkamera {f}	viewfinder camera
	Tierbeobachtungskamera {f}; Wildkamera {f}; Fotofalle {f}	game camera, game cam; trail camera, trail cam; camera trap
	Kamera {f} (für bewegte Bilder)	camera; cam (for moving images)
	Kameras {pl}	cameras; cams
	Fernsehkamera {f}	television camera; TV camera; tele-camera
	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen	thermographic TV camera
	Handkamera {f}	handheld camera
	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]
	Lochkamera {f}	pinhole camera
	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)
	Restlichtkamera {f}	low-light-level camera
	Restlichtfernsehkamera {f}	low-light TV camera
	Tiefenkamera {f}	depth-sensing camera; depth camera
	Videokamera {f}	video camera
	versteckte Kamera	hidden camera
	Zeitlupenkamera {f}	slow-motion camera
	Zeitrafferkamera {f}	time-lapse camera
	Kameradrohne {f}	drone camera
	die versteckte Kamera (Fernsehformat)	the candid camera (television format)
	Kameraassistent {m} (Film, TV)	assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV)
	Kameraassistenten {pl}	assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators
	erster Kameraassistent	first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller
	zweiter Kamerassistent	second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader
	Assistent für Kameradrohnen	drone camera operator
	Klappkamera {f}	folding camera
	Klappkameras {pl}	folding cameras
	Klausursitzung {f}	meeting in camera
	Klausursitzungen {pl}	meeting in cameras
	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]
	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}	false posture; poor posture; posture mistake
	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}	posture of power; pose of control
	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)	resting posture (of the body / a body part)
	aufrechte Sitzhaltung {f}	upright sitting posture
	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung	constrained position
	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen	to adopt a comfortable/relaxed posture
	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.	Human beings have an upright posture.
	Er hat eine gute/schlechte Haltung.	He has got good/bad posture.
	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.	Poor posture can lead to back pains.
	in betender Haltung	in the posture of praying
	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.	He is depicted in the posture of meditation.
	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
	Kompaktkamera {f}; Einfachkamera {f} [photo.]	compact camera; compact; point-and-shoot camera
	Kompaktkameras {pl}; Einfachkameras {pl}	compact cameras; compacts; point-and-shoot cameras
	Krankamera {f} (TV)	crane camera (TV)
	Krankameras {pl}	crane cameras
	eine Legion von; Legionen von (eine große Zahl)	a legion of; legions of (a vast number)
	Legionen von Fotografen und Fernsehkameras	legions of photographers and TV cameras
	Beispiele für kostspielige Ausfälle sind Legion. [geh.]	Examples of costly failures are legion.
	Die Zahl der Studien dazu ist Legion. [geh.]	The number of studies on it is legion.
	Luftbildkamera {f}	aerial camera; air survey camera; air camera
	Luftbildkameras {pl}	aerial cameras; air survey cameras; air cameras
	Messsucherkamera {f} (Vermessung, Navigation) [photo.] [techn.]	rangefinder camera (surveying, naviagion)
	Messsucherkameras {pl}	rangefinder cameras
	Multispektralkamera {f} [photo.]	multispectral camera
	Multispektralkameras {pl}	multispectral cameras
	Polaroidkamera {f}	Polaroid camera ®
	Polaroidkameras {pl}	Polaroid cameras
	Prosumerkamera {f}; Bridgekamera {f}; Superzoom-Kamera {f} (Digitalkamera mit großem Zoombereich) [photo.]	bridge camera; superzoom/megazoom/ultrazoom camera (digicam with a wide zoom range)
	Prosumerkameras {pl}; Bridgekameras {pl}; Superzoom-Kameras {pl}	bridge cameras; superzoom/megazoom/ultrazoom cameras
	Rückfahrkamera {f} [auto]	rear-view backup camera; rear-view camera
	Rückfahrkameras {pl}	rear-view backup cameras; rear-view cameras
	Satellitenkamera {f}	satellite camera
	Satellitenkameras {pl}	satellite cameras
	Schwebekamera {f}; Seilkamera {f} (TV)	cable-suspended camera; cablecam; skycam ®; spidercam ® (TV)
	Schwebekameras {pl}; Seilkameras {pl}	cable-suspended cameras; cablecams; skycams; spidercams
	Sofortbildkamera {f} [photo.]	instant camera; instantaneous developing camera
	Sofortbildkameras {pl}	instant cameras; instantaneous developing cameras
	Spiegelreflexkamera {f}; SR-Kamera {f} [photo.]	reflex camera; single lens reflex camera; SLR camera
	Spiegelreflexkameras {pl}	reflex cameras; single lens reflex cameras; SLR cameras
	Systemkamera {f} (Fotoapparat mit auswechselbaren Komponenten) [photo.]	system camera (camera with interchangeable components)
	Systemkameras {pl}	system cameras
	Überwachungskamera {f}	security camera; surveillance camera
	Überwachungskameras {pl}	security cameras; surveillance cameras
	Verkehrsüberwachungskamera {f}	traffic surveillance camera
	Überwachungskamera, die schwenken, neigen und zoomen kann	PTZ surveillance camera; surveillance camera with pan, tilt & zoom
	Unterwasserkamera {f}	underwater camera
	Unterwasserkameras {pl}	underwater cameras
	Vulkankessel {m}; vulkanischer Einsturzkrater {m}; Vulkantrichter {m}; Caldera {f} [geol.]	volcanic inbreak crater; caldera
	Vulkankessel {pl}; vulkanische Einsturzkrater {pl}; Vulkantrichter {pl}; Calderen {pl}	volcanic inbreak craters; calderas
	Zielkamera {f}	photo finish camera
	Zielkameras {pl}	photo finish cameras
	geblitzt werden {v} (beim Autofahren von einem Radargerät) [ugs.] [auto]	to be flashed by a speed camera; to get caught on a speed camera
	Wo wird heute geblitzt?	Where are the speed cameras today?
	etw. herausgeben; abgeben {vt} [jur.]	to surrender sth.
	herausgebend; abgebend	surrendering
	herausgegeben; abgegeben	surrendered
	ein Kind herausgeben	to surrender a child
	Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben.	Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card.
	es jdm. leicht machen, jdm. eine Steilvorlage liefern {v}	to give sb. an open goal [fig.]
	Sie hatten leichtes Spiel - sie mussten nur noch die Kameras laufen lassen.	It was an open goal for them - all they needed to do was keep the cameras rolling.
	Damit lieferte(n) sie der Opposition eine Steilvorlage.	It was an open goal for the opposition.
	tapfer {adv}	bravely
	Sie lächelte tapfer als sie vor die Kameras trat.	She smiled bravely as she stepped in front of the cameras.