Implementation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Implantationskassette

Implementation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Implementierung {f}; Implementation {f} [comp.]

implementation

(konkrete) Umsetzung {f}; praktische Durchführung {f}; Implementierung {f} [geh.] (von Vorhaben/Beschlüssen usw.) [adm.] [pol.]

implementation (of projects/decisions etc.)

Umsetzung von Beschlüssen

implementation of the decisions

Plandurchführung {f}

plan implementation

die überschießende Umsetzung einer EU-Richtline

the over-implementation of an EU directive

Realisierungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsoption {f}

implementation option; implementation possibility; realization option

Realisierungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsoptionen {pl}

implementation options; implementation possibilities; realization options

Umsetzungsbericht {m}; Durchführungsbericht {m}; Vollzugsmeldung {f} [econ.]

implementation report; report on implementation

Umsetzungsberichte {pl}; Durchführungsberichte {pl}; Vollzugsmeldungen {pl}

implementation reports; report on implementations

Umsetzungsschritt {m}

implementation step; implementation stage

Umsetzungsschritte {pl}

implementation steps; implementation stages

Anlagenausführung {f}

implementation of plants

Haushaltsvollzug {m}; Budgetvollzug {m} [adm.]

implementation of the budget; budget implementation; budget execution

Inbetriebnahme {f}; Implementierung {f} (von Hardware/Software) [comp.]

implementation (of hardware/software)

Umsetzungskompetenz {f}; Umsetzungsstärke {f}

implementation competence; implementation expertise; implementation strength

Umsetzungsprozess {m}

implementation process

Projektabwicklung {f}; Projektdurchführung {f}

project execution; project realization; project's implementation; running the project

eine reibungslose Projektdurchführung

a smooth project execution

Durchführungsweise {f}

way of implementation; way of execution

Testdurchführung {f}

test implementation; test realization; testing

implementationsabhängig {adj}

dependent on the implementation

in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)

as distinct from

höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik

music of the court as distinct from that of the Church

ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler

a film star, as distinct from a stage actor

Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss

entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation

Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.

She is a personal assistant, as distinct from a secretary.

Ich genieße es und erlebe es nicht nur.

I enjoy it as distinct from experiencing it.

Baugebot {n}

building order

Durchführung eines Baugebots

implementation of a building order

sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}

to get under way

Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.

The ship got under way last week.

Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.

The tournament got under way on Friday.

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

Her social life has yet to get properly under way.

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

Fahrplan {m} [übtr.] [pol.] [soc.]

timetable; road map [Am.] [fig.]

Friedensfahrplan {m}

timetable for peace; road map for peace; road map to peace

der Fahrplan für die vollständige Umsetzung

the timetable for full roll-out / implementation

Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]

charge (for a single service or use)

Gebühren {pl}; Entgelte {pl}

charges

eine monatliche Gebühr

a monthly charge

eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt

a delivery charge

Bankgebühren {pl}

bank charges

Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}

user charge

gegen eine geringe Gebühr

for a small charge

bis die Gebühren bezahlt sind

until the charges are paid

auf eigene Kosten

at your own expenses; at your own charge

abzüglich Gebühren

charges to be deducted; less charges

Einführung eines Nutzungsentgelts

implementation of user charges

alle angefallenen Gebühren tragen

to pay all charges incurred

Gebühren zahlt Empfänger.

Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]

Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.

There is no charge for fitting the tyre.

Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.

A second member of your family can join at no charge.

Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.

I don't make any charge for that.; I don't charge for that.

Geschäftsmodell {n} [econ.]

business model

Geschäftsmodelle {pl}

business models

Plattformgeschäftsmodell {n}

platform business model

die Umsetzung des Geschäftsmodells

the implementation of the business model

Dieses Unternehmen hat ein sehr erfolgreiches Geschäftsmodell.

This company has a very successful business model.

Implementierbarkeit {f}

ability to implement

leichte Implementierbarkeit

easy implementation

Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)

middle (of); mid-... (time)

Mitte des Jahres

in mid-year

Mitte des letzten Jahres

in the middle of last year

Mitte der 90er Jahre

in the mid 90ies

Mitte des 19. Jahrhunderts

in the middle of the 19th century; in the mid 19th century

Mitte November

in the middle of November; in mid-November

Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.

The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.

Patent {n}

patent

Patente {pl}

patents

Sperrpatent {m}

blocking-off patent; defensive patent

unabhängiges Patent

independent patent

Anwendung eines Patentes

implementation of a patent

Gegenstand des Patentes

patent subject matter

Erteilung eines Patents

grant of a patent

ein Patent anmelden

to file a patent application

ein Patent erteilen

to grant a patent

ein Patent auf etw. erhalten

to take out a patent on sth.

ein Patent abtreten

to assign a patent

(gegen) ein Patent verletzen

to infringe a patent

Patent angemeldet

patent pending; patent applied for

Plan {m} (Vorhaben)

plan (project)

Pläne {pl}

plans

Angriffsplan {m} [mil.]

plan of attack; plan of assault

Nachfolgeplan {m}

succession plan

Projektumsetzungsplan {m}

project implementation plan

Projektumsetzungspläne {pl}

project implementation plans

Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}

implementation plan; plan for implementation

Umsetzungspläne {pl}; Ausführungspläne {pl}; Durchführungspläne {pl}

implementation plans

Verlagerungsplan {m}

relocation plan

plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]

to go according to plan

jdn. in einen Plan einweihen

to outline / unveil / present a plan to sb.

Programmiersprache {f} [comp.]

programming language; program language

Programmiersprachen {pl}

programming languages

algorithmische Programmiersprache

algorithmic language

grafische Programmiersprache; Grafiksprache {f}

graphic(s) programming language; graphic(s) language

höhere Programmiersprache

high-level language; advanced language

maschinenorientierte Programmiersprache

computer-oriented language

natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache

conversational programming language; mnemonic language

problemorientierte Programmiersprache

problem-oriented programming language

Systemprogrammiersprache; Implementierungssprache

system programming language; implementation language

symbolische Programmiersprache

symbolic language

verfahrensorientierte Programmiersprache; prozedurale Sprache

procedural programming language

die Programmiersprache Java

the programming language Java

formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)

technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)

formaljuristische Gründe

legal technicalities

aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen

on constitutional technicalities

eine formale Vorgabe des Gesetzes

a legal technicality of the Act

die juristischen Aspekte des Abkommens

the legal technicality of the agreement

die juristische Umsetzung

the legal technicality of the implementation

Es ist keine reine Formsache.

It is not a mere technicality.

Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.

The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.

sich von etw. lösen (Gefühl, Gedanke usw.); sich aus etw. herauslösen (Situation usw.) {vr}

to abstract yourself from sth. (feeling, thought etc.) / out of sth. (situation etc.)

sich von Umsetzungsdetails lösen und sich auf das Funktionieren des Systems konzentrieren

to abstract yourself from implementation details and to focus on how the system functions

Er löste sich von diesem Verlangen, das ihm unpassend erschien.

He abstracted himself from his inconvenient desire.

Vertragsabwicklung {f}

contract processing; processing of contracts

Vertragsabwicklung {f}

contract implementation; implementation of contracts