A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hat-leather packings
hat-trick
hatband
hatbands
hatch
hatch an egg
hatch coaming
hatch out
hatch system
Search for:
ä
ö
ü
ß
47
similar
results for
hatch
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
Ei
bricht
gleich
auf
.
The
egg
is
about
to
hatch
.
Wie
lange
dauert
es
,
bis
die
Eier
ausgebrütet
sind
?
How
long
do
the
eggs
take
to
hatch
out
?
Dieses
Potential
brachte
schon
etliche
Kinoerfolge
hervor
.
"Darunter
Lola
rennt"
,
"Good
bye
,
Lenin
!",
"Was
nützt
die
Liebe
in
Gedanken"
oder
"Alles
auf
Zucker"
,
deren
erfolgreiche
Produzenten
von
X-Filme
ihre
Ideen
immer
noch
ganz
unspektakulär
im
Büro
eines
Schöneberger
Hinterhauses
ausbrüten
. [G]
This
potential
has
already
resulted
in
a
number
of
box-office
hits
,
including
"Run
Lola
Run"
,
"Good
Bye
Lenin
!" ,
"Love
in
Thoughts"
and
"Go
For
Zucker"
,
whose
successful
producers
at
X-Filme
still
hatch
out
their
ideas
in
the
somewhat
less
than
spectacular
setting
of
an
office
in
a
rear
building
in
Berlin's
Schöneberg
district
.
Wenn
Sandstrände
nicht
vom
Menschen
genutzt
werden
,
wachsen
dort
spezialisierte
Pflanzen
,
die
auch
den
dort
brütenden
Vögeln
Schutz
bieten
. [G]
When
sandy
beaches
are
not
used
by
humans
particular
plants
begin
to
grow
,
which
also
protect
birds
that
hatch
there
.
Andere
Arten
von
Lukendächern
sind
mit
ihrer
fachüblichen
Bezeichnung
einzutragen
. [EU]
Other
types
of
hatch
covers
shall
be
entered
with
their
commonly
accepted
designation
.
Aufgrund
der
Transparenz
der
Eier
und
der
Larven
nach
dem
Schlüpfen
kann
die
Entwicklung
der
Fische
verfolgt
werden
,
und
vorhandene
Missbildungen
lassen
sich
beobachten
. [EU]
Due
to
the
transparency
of
the
eggs
and
post-
hatch
larvae
,
the
development
of
the
fish
may
be
followed
and
the
presence
of
malformations
may
be
observed
.
Außer
bei
Fahrzeugen
der
Klasse
I
muss
mindestens
eine
Notluke
so
angebracht
sein
,
dass
der
Stumpf
einer
vierseitigen
Pyramide
mit
einem
Seitenwinkel
von
20o
und
einer
Höhe
von
1600
mm
einen
Teil
eines
Sitzes
oder
einer
gleichwertigen
Ausstiegshilfe
berührt
. [EU]
Except
in
the
case
of
Class
I
vehicles
,
at
least
one
escape
hatch
shall
be
located
such
that
a
four-sided
truncated
pyramid
having
a
side
angle
of
20
degrees
and
a
height
of
1600
mm
touches
part
of
a
seat
or
equivalent
support
.
Außer
bei
Fahrzeugen
der
Klasse
I
und
A
muss
mindestens
eine
Notluke
so
angebracht
sein
,
dass
der
Stumpf
einer
vierseitigen
Pyramide
mit
einem
Seitenwinkel
von
20o
und
einer
Höhe
von
1600
mm
einen
Teil
eines
Sitzes
oder
einer
gleichwertigen
Ausstiegshilfe
berührt
. [EU]
Except
in
the
case
of
Class
I
and
A
vehicles
,
at
least
one
escape
hatch
shall
be
located
such
that
a
four-sided
truncated
pyramid
having
a
side
angle
of
20
degrees
and
a
height
of
1600
mm
touches
part
of
a
seat
or
equivalent
support
.
Auswerfbare
Notluken
dürfen
sich
beim
Auswerfen
nicht
vollständig
vom
Fahrzeug
lösen
,
damit
andere
Verkehrsteilnehmer
nicht
gefährdet
werden
. [EU]
Ejectable
types
shall
not
become
totally
detached
from
the
vehicle
when
operated
such
that
the
hatch
is
not
a
danger
to
other
road
users
.
Bei
einem
Nachweis
über
die
Schwimmfähigkeit
,
Trimmlage
und
Stabilität
der
nach
Artikel
22a
.05
Nummer
2
Buchstabe
a
getrennten
Schiffsteile
ist
davon
auszugehen
,
dass
beide
Teile
vorher
teilentladen
oder
entladen
wurden
oder
aber
die
über
das
Lukensüll
hinausragenden
Container
in
geeigneter
Weise
gegen
Verrutschen
gesichert
wurden
. [EU]
When
proving
the
buoyancy
,
trim
and
stability
of
the
parts
of
a
vessel
which
have
been
separated
in
accordance
with
Article
22a
.05(2)(a),
it
shall
be
assumed
that
both
parts
were
partly
or
fully
unloaded
beforehand
or
That
containers
extending
beyond
the
hatch
coaming
were
suitably
protected
from
slipping
.
Bei
einer
Notluke
aus
leicht
zu
zerbrechendem
Glas
muss
in
der
Nähe
der
Luke
ein
Gerät
vorhanden
sein
,
das
für
Personen
im
Fahrzeuginnern
gut
zu
erreichen
ist
,
damit
die
Verglasung
der
Luke
eingeschlagen
werden
kann
. [EU]
In
the
case
of
a
readily-breakable
hatch
, a
device
shall
be
provided
adjacent
to
the
hatch
,
readily
available
to
persons
inside
the
vehicle
,
to
ensure
that
the
hatch
can
be
broken
.
Bei
einer
Temperatur
von
25
oC
schlüpfen
die
Eier
3
bis
5
Tage
nach
der
Befruchtung
,
und
der
Dottersack
ist
etwa
13
Tage
nach
der
Befruchtung
aufgezehrt
. [EU]
At
25
oC
the
eggs
will
hatch
three-five
days
after
fertilisation
and
the
yolk
sac
will
be
absorbed
approximately
13
days
after
fertilization
.
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
I
und
bei
Fahrzeugen
,
deren
Heckbereich
vom
Fahrgastraum
aus
nicht
zugänglich
ist
,
gilt
diese
Vorschrift
als
eingehalten
,
wenn
eine
Notluke
im
Dach
vorhanden
ist
. [EU]
For
Class
I
vehicles
and
for
vehicles
with
a
rear
part
permanently
closed
off
from
the
passenger
compartment
,
this
provision
is
fulfilled
if
an
escape
hatch
is
fitted
.
Beträgt
die
Strukturdicke
des
Daches
mehr
als
150
mm
,
dann
muss
die
Deckfläche
des
Pyramidenstumpfs
die
Öffnungsfläche
der
Notluke
in
Höhe
der
Außenfläche
des
Daches
berühren
. [EU]
When
the
structural
thickness
of
the
roof
is
more
than
150
mm
,
the
smaller
section
of
the
pyramid
shall
contact
the
aperture
area
of
the
escape
hatch
at
the
level
of
the
outside
surface
of
the
roof
.
Die
Achse
der
Pyramide
muss
vertikal
sein
,
und
die
Deckfläche
des
Pyramidenstumpfs
muss
die
Öffnungsfläche
der
Notluke
berühren
. [EU]
The
axis
of
the
pyramid
shall
be
vertical
and
its
smaller
section
shall
contact
the
aperture
area
of
the
escape
hatch
.
Die
Beprobung
findet
an
einem
Schlupftag
statt
,
an
dem
Proben
aus
allen
Zuchtherden
verfügbar
sind
. [EU]
Sampling
must
be
arranged
on
a
hatch
day
when
samples
from
all
breeding
flocks
are
available
.
Die
Beprobung
sollte
an
einem
Schlupftag
stattfinden
,
an
dem
Proben
aus
allen
Zuchtherden
verfügbar
sind
;
die
Proben
sollten
proportional
aus
dem
gesamten
Material
aller
Schlupfbrüter
entnommen
werden
,
aus
denen
am
Tag
der
Beprobung
geschlüpfte
Küken
herausgenommen
werden
. [EU]
Sampling
should
be
arranged
on
a
hatch
day
when
samples
from
all
breeding
flocks
will
be
available
and
all
material
from
all
hatch
ers
from
which
hatch
ed
chicks
are
removed
on
the
sampling
day
should
contribute
to
the
set
of
samples
in
a
proportionate
way
.
Diese
Einrichtung
muss
durch
die
Verriegelungsvorrichtung
der
Notluke
im
Boden
ausgelöst
werden
,
nicht
jedoch
durch
die
Bewegung
der
Notluke
. [EU]
The
floor
escape
hatch
lock
,
and
not
the
movement
of
the
hatch
itself
,
shall
actuate
this
device
.
Diese
Vorschrift
gilt
jedoch
nicht
,
wenn
die
Notluke
im
Boden
während
der
Fahrt
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mehr
als
5
km/h
automatisch
verriegelt
ist
. [EU]
However
this
requirement
shall
not
apply
if
the
floor
hatch
is
locked
automatically
when
the
vehicle
is
moving
at
a
speed
exceeding
5
km/h
.
Diese
Vorschrift
gilt
jedoch
nicht
,
wenn
die
Notluke
m
Boden
während
der
Fahrt
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mehr
als
5
km/h
automatisch
verriegelt
ist
. [EU]
However
this
requirement
shall
not
apply
if
the
floor
hatch
is
locked
automatically
when
the
vehicle
is
moving
at
a
speed
exceeding
5
km/h
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hatch":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners