A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
be driving at
be dropped
be drowned
be drowning in
be due
be due from
be due to
be dutiable
be dying
Search for:
ä
ö
ü
ß
162
similar
results for
be due
Search single words:
be
·
due
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
fällig
sein
seitens
jdm
.
to
be
due
from
sb
.
Das
Unwohlsein
mancher
Anwohner
mag
daher
rühren
,
dass
die
Steine
an
der
Grenze
zu
ihrem
privaten
Raum
platziert
werden
. [G]
The
uneasiness
of
some
residents
may
be
due
to
the
fact
that
the
Stolpersteine
are
placed
on
the
limits
of
their
private
space
.
73
Wenn
das
Unternehmen
erwartet
und
verlangen
kann
,
dass
eine
Verpflichtung
im
Rahmen
einer
be
stehenden
Kreditvereinbarung
für
mindestens
zwölf
Monate
nach
dem
Abschlussstichtag
refinanziert
oder
verlängert
wird
,
gilt
die
Verpflichtung
trotzdem
selbst
dann
als
langfristig
,
wenn
sie
sonst
innerhalb
eines
kürzeren
Zeitraums
fällig
wäre
. [EU]
73
If
an
entity
expects
,
and
has
the
discretion
,
to
refinance
or
roll
over
an
obligation
for
at
least
twelve
months
after
the
reporting
period
under
an
existing
loan
facility
,
it
classifies
the
obligation
as
non-current
,
even
if
it
would
otherwise
be
due
within
a
shorter
period
.
Alle
Ent
be
inungserzeugnisse
,
die
an
dem
Tag
,
an
dem
die
Nichteinhaltung
der
genannten
Vorschriften
festgestellt
wurde
,
erzeugt
wurden
,
werden
von
der
Interventionsstelle
abgelehnt
und
die
Vergütung
wird
nicht
geschuldet
. [EU]
All
products
obtained
after
boning
during
the
day
for
which
non-compliance
with
the
above
provisions
is
established
shall
be
rejected
by
the
intervention
agency
and
no
payment
shall
be
due
,
Artikel
1
des
Gesetzes
sah
zudem
eine
Be
freiung
von
den
für
derartige
Rechtsakte
anfallenden
Vergütungen
und
gesetzlichen
Gebühren
vor
. [EU]
Article
1
of
that
law
also
provided
for
an
exemption
from
the
emoluments
and
other
legal
charges
which
could
be
due
for
the
performance
of
such
acts
.
Auch
wenn
der
geringe
Marktanteil
von
Télé
2
noch
auf
seinen
relativ
späten
Einstieg
in
den
Pay-TV-Markt
zurückgeführt
werden
kann
(
Juni
2006
),
so
zeichnet
sich
doch
be
reits
ab
,
dass
das
Unternehmen
ohnehin
keine
be
sondere
Rolle
auf
diesem
Markt
spielt
oder
in
absehbarer
Zeit
gespielt
hätte
. [EU]
The
small
size
of
Télé
2's
market
share
may
be
due
to
its
relatively
late
entry
into
the
market
in
pay
TV
(June
2006
),
but
there
is
nothing
to
suggest
that
Télé
2
plays
a
special
role
in
the
market
,
or
that
it
can
be
expected
to
play
such
a
role
in
the
foreseeable
future
.
Be
i
Be
antragung
einer
Entscheidung
ü
be
r
die
Gewährung
einer
Ausnahme
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
wird
von
der
Agentur
eine
Gebühr
erho
be
n
. [EU]
Fees
shall
be
due
to
the
Agency
for
requesting
an
exemption
decision
pursuant
to
Article
9(1).
Be
i
Be
rücksichtigung
der
Tranchen
,
die
von
Siderúrgica
Añón
an
SODIGA
gezahlt
werden
,
entspricht
diese
Be
ihilfe
der
Differenz
zwischen
den
tatsächlichen
Rückzahlungen
und
den
jährlichen
Zins-
und
Kapitalzahlungen
,
die
be
i
Anwendung
der
vorgenannten
üblichen
Zinssätze
,
nämlich
12
,33 %
bzw
.
11
,06 %,
geschuldet
würden
. [EU]
Taking
into
account
the
instalments
be
ing
paid
by
Siderúrgica
Añón
to
SODIGA
,
this
aid
then
corresponds
to
the
difference
be
tween
the
reimbursements
actually
be
ing
paid
and
the
annual
interest
payments
and
reimbursement
of
the
principal
that
would
be
due
when
applying
the
abovementioned
normal
interest
rates
of
12
,33 %
and
11
,06 %
respectively
.
Be
i
der
DEPB-Gutschrift
handelt
es
sich
um
eine
finanzielle
Be
ihilfe
der
indischen
Regierung
,
da
die
Gutschrift
letztendlich
zur
Aufrechnung
von
Einfuhrzöllen
verwendet
wird
und
die
indische
Regierung
somit
auf
Abga
be
n
verzichtet
,
die
ansonsten
zu
entrichten
wären
. [EU]
A
DEPBS
credit
is
a
financial
contribution
by
the
GOI
since
the
credit
will
eventually
be
used
to
offset
import
duties
,
thus
decreasing
the
GOI's
duty
revenue
which
would
otherwise
be
due
.
Be
i
der
DEPB-Gutschrift
handelt
es
sich
um
eine
finanzielle
Be
ihilfe
der
indischen
Regierung
,
da
die
Gutschrift
letztendlich
zur
Aufrechnung
von
Einfuhrzöllen
verwendet
wird
und
sie
somit
die
normalerweise
fälligen
Zolleinnahmen
der
indischen
Regierung
reduziert
. [EU]
A
DEPBS
credit
is
a
financial
contribution
by
the
GOI
,
since
the
credit
will
eventually
be
used
to
offset
import
duties
,
thus
decreasing
the
GOI's
duty
revenue
which
would
otherwise
be
due
.
Be
i
der
DEPB-Gutschrift
handelt
es
sich
um
eine
finanzielle
Be
ihilfe
der
indischen
Regierung
,
da
die
Gutschrift
letztlich
zur
Verrechnung
mit
Einfuhrzöllen
verwendet
wird
und
die
indische
Regierung
somit
auf
Abga
be
n
verzichtet
,
die
ansonsten
zu
entrichten
wären
. [EU]
A
DEPBS
credit
is
a
financial
contribution
by
the
GOI
since
the
credit
will
eventually
be
used
to
offset
import
duties
,
thus
decreasing
the
GOI's
duty
revenue
which
would
otherwise
be
due
.
Be
i
der
FP-Gutschrift
handelt
es
sich
um
eine
finanzielle
Be
ihilfe
der
indischen
Regierung
,
da
die
Gutschrift
letztlich
zur
Verrechnung
mit
Einfuhrzöllen
verwendet
wird
und
die
indische
Regierung
somit
auf
Abga
be
n
verzichtet
,
die
ansonsten
zu
entrichten
wären
. [EU]
An
FPS
credit
is
a
financial
contribution
by
the
GOI
since
the
credit
will
eventually
be
used
to
offset
import
duties
,
thus
decreasing
the
GOI's
duty
revenue
which
would
otherwise
be
due
.
Be
i
der
Gegenü
be
rstellung
dieser
be
iden
Ta
be
llen
ist
zu
be
rücksichtigen
,
dass
der
tatsächliche
Zinssatz
für
die
Rückzahlung
in
Höhe
von
7,2 %
einem
hypothetischen
Jahres
be
itrag
entspricht
,
der
auch
2007
fällig
wäre
(
dem
Jahr
der
Rückzahlung
des
vollen
Darlehens
be
trags
),
während
diese
Gelder
in
Wirklichkeit
nur
auf
fünf
(
anstatt
sechs
)
bzw
.
vier
(
anstatt
fünf
)
Tranchen
aufgeteilt
wurden
. [EU]
Concerning
the
comparison
made
in
the
two
tables
above
,
account
has
to
be
taken
of
the
fact
that
the
actual
rate
of
return
on
the
measures
, i.e. 7,2 %,
corresponds
to
a
hypothetical
annual
premium
that
would
also
be
due
in
2007
(the
year
of
reimbursement
of
the
principal
)
whereas
in
reality
the
se
revenues
have
be
en
spread
over
only
five
(instead
of
six
)
and
four
(instead
of
five
)
instalments
respectively
.
Be
i
DOC-
(
oder
CSB-
)Messungen
geht
man
davon
aus
,
dass
die
Differenz
der
Konzentrationen
zwischen
Prüf-
und
Kontrollablauf
auf
nicht
abgebaute
Prüfsubstanz
be
ruht
. [EU]
When
DOC
(or
COD
)
measurements
are
performed
,
the
difference
in
mean
concentrations
be
tween
the
test
and
the
control
effluents
is
assumed
to
be
due
to
undegraded
test
material
.
Be
i
einer
Sanierung
oder
gerichtlichen
Liquidation
der
SNCM
oder
be
i
Inanspruchnahme
der
Auflösungsklausel
durch
die
Ü
be
rnehmer
würden
allerdings
keine
Zinsen
fällig
. [EU]
It
states
,
however
,
that
no
payment
would
be
due
in
the
event
that
SNCM
is
put
into
receivership
or
compulsory
liquidation
or
the
cancellation
clause
is
exercised
by
the
purchasers
.
Be
sonders
be
rücksichtigt
werden
sollten
Verständnis-
oder
Verständigungsprobleme
,
die
aus
einer
Be
hinderung
resultieren
können
,
be
ispielsweise
Hör-
oder
Sprachprobleme
. [EU]
Particular
account
should
be
taken
of
difficulties
in
understanding
or
communicating
which
may
be
due
to
a
disability
of
some
kind
,
such
as
hearing
or
speech
impediments
.
Be
standsänderungen
könnten
sich
aufgrund
der
folgenden
Faktoren
erge
be
n
. [EU]
Changes
in
the
value
of
stocks
could
be
due
to
the
following
factors
.
Be
standsänderungen
könnten
sich
aufgrund
folgender
Faktoren
erge
be
n
. [EU]
Changes
in
the
value
of
stocks
could
be
due
to
the
following
factors
.
Be
steht
gleichzeitig
Anspruch
auf
mehrere
Entschädigungen
,
so
wird
in
Anwendung
der
Absätze
1
und
2
nur
die
höchste
dieser
Entschädigungen
gezahlt
. [EU]
For
the
purposes
of
applying
the
above
paragraphs
,
where
more
than
one
allowance
would
be
due
at
the
same
time
the
highest
allowance
only
shall
be
paid
.
Be
träge
,
die
durch
eine
aufgespürte
Unregelmäßigkeit
verloren
gegangen
sind
,
werden
wieder
eingezogen
,
und
wenn
der
Be
trag
nicht
innerhalb
der
von
dem
entsprechenden
Mitgliedstaat
eingeräumten
Frist
zurückgezahlt
wird
,
fallen
Verzugszinsen
an
. [EU]
Any
amount
lost
as
a
result
of
an
irregularity
detected
shall
be
recovered
and
,
where
the
amount
is
not
repaid
in
the
time
allowed
by
the
Mem
be
r
State
concerned
,
default
interest
shall
be
due
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "be due":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners