L619 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for L619

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]	mound
	Bevollmächtigter {m} [adm.] [jur.]	attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney
	Boden {m}; Fußboden {m} [naut.]	sole
	Einstieg {m} (in ein Programm) [comp.]	access (to a program)
	Haltbarkeit {f} [med.]	stability
	Kurvenfahrverhalten {n}	cornering ability; stability [Am.]
	Laufsport {m} [sport]	running
	Lenkfähigkeitskontrolle {f} in der Kurve	stability [Am.]
	Lineatur {f}; Linierung {f}	ruling; ruled lines; lines
	Reichsbank {f} [Dt.] [hist.]	Reichsbank (central bank of Germany from 1876 until 1945)
	Rennen {n}	running; racing
	Vertrags...	covenant
	Widerstandsfähigkeit {f}	hardiness; stability; resistivity
	befriedigend {adj}	satisfactory
	einzig; alleinig {adj}	sole
	erglänzen {vi}	to shine; to gleam; to shine out (light); to appear (sun, light); to begin to sparkle
	kostenlos {adj}; Gratis...	freebie
	retardiert; verzögert {adj}	retard
	scheinbar {adj}; Schein...	phoney [Br.]; phony [Am.] [coll.]
	unerledigt; aufgestaut; verzögert {adj}; im Rückstau	backlogged
	zufriedenstellend; zufrieden stellend {adj} (für)	satisfactory (to)
	Agent {m} (Vermittler von Künstlerengagements) [art]	agent
	Agenten {pl}	agents
	Künstleragent {m}	performing arts agent; artist management agent
	Literaturagent {m}	literary agent
	Theateragent {m}	theatrical agent
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Atomkatastrophe {f}; Nuklearkatastrophe {f} [geh.]; Reaktorkatastrophe {f} [envir.]	nuclear disaster
	Atomkatastrophen {pl}; Nuklearkatastrophen {pl}; Reaktorkatastrophen {pl}	nuclear disasters
	die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986	the 1986 Chernobyl nuclear disaster
	Aufschläger {m}; Aufschlägerin {f} (Ballsport) [sport]	server (ball sports)
	Aufschläger {pl}; Aufschlägerinnen {pl}	servers
	Beauftragte {m,f}; Beauftragter; Bevollmächtigte {m,f}; Bevollmächtigter; Handelsvertreter {m} [econ.]; Agent {m} [econ.]; Vertreter {m} [adm.]	agent
	Beauftragten {pl}; Beauftragte; Bevollmächtigten {pl}; Bevollmächtigte; Handelsvertreter {pl}; Agenten {pl}; Vertreter {pl}	agents
	Aufftraggeber und Beauftragter; Vollmachtgeber und Bevollmächtigter; Geschäftsherr und Handelsvertreter	principal and agent
	Schiffsagent {m}	shipowner's agent
	Beständigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f}; Festigkeit {f} (von etw.)	stability (of sth.)
	die Beständigkeit einer chemischen Verbindung	the stability of a chemical bond
	Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen	covenant
	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen	covenants
	der Bund der Ehe	the covenant of marriage
	der Alte/Neue Bund (Bibel)	The Old/New Covenant (bible)
	einen Bund schließen	to covenant
	Einstieg {m}	entrance
	Einstiege {pl}	entrances
	Einstiegtür {f}; Einstiegstür {f}; Einstieg {m} (Bahn) [transp.]	entrance door; entry-only door (railway)
	Einstiegtüren {pl}; Einstiegstüren {pl}	entrance doors; entry-only doors
	Gestaltung des Einstiegs	step distance; step height
	Gefälligkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f}	courtesy
	mit freundlicher Genehmigung von jdm.	by courtesy of sb.
	Geheimdienstmitarbeiter {m}; Geheimdienstler {m} [ugs.]; Geheimagent {m}; Agent {m}	secret service agent; agent; intelligence operative [Am.]; operative [Am.]; intelligencer [archaic]
	Geheimdienstmitarbeiter {pl}; Geheimdienstler {pl}; Geheimagenten {pl}; Agenten {pl}	secret service agents; agents; intelligence operatives; operatives; intelligencers
	CIA-Agent {m}; CIA-Agentin {f}	CIA operative
	einen Agenten umdrehen [ugs.]	to turn an agent [coll.]
	Glänzen {n} (im Licht); Glanz {m}	shine
	wenn Ihr Haar / Ihr Silberschmuck seinen Glanz verliert	when your hair / your silver jewellery loses its shine
	Der Urlaubsort hat seinen Glanz verloren.	The holiday resort has lost ist shine.
	Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}	courtesy
	Höflichkeiten {pl}	courtesies
	aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit	by courtesy
	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.	Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.
	kleiner Hügel {m}; Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.]	hillock; mound
	ein mit Gras bewachsener Buckel	a grassy hillock
	ein gewachsener Hügel auf einem Kristall	a growth hillock on a crystal
	Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {m} [Schw.] (von großen Anlagen) [constr.] [envir.]	maintenance; upkeep (of large facilities)
	Instandhaltung von Gebäuden; Erhaltung von Gebäuden	building maintenance
	Straßeninstandhaltung {f}; Straßenerhaltung {f}; Straßenunterhaltung {f} [Dt.]; Straßenunterhalt {m} [Schw.]	road maintenance; upkeep of roads
	Instandhaltung von Wasserstraßen	maintenance of waterways
	Dieses Auto ist billig im Unterhalt.	This car is cheap to run.
	Journalismus {m}	journalism
	Boulevardjournalismus {m}; Skandaljournalismus {m}	tabloid journalism; gutter journalism [Br.]; yellow journalism [Am.]
	Enthüllungsjournalismus {m}	investigative journalism
	Finanzjournalismus {m}	financial journalism
	Fotojournalismus {m}; Bildberichterstattung {f}	photojournalism
	Klatschjournalismus {m}	gossip journalism
	Informationsjournalismus {m}; informativer Journalismus	informative journalism
	Meinungsjournalismus {m}	advocacy journalism
	Scheckbuchjournalismus {m}	cheque-book journalism [Br.]; checkbook journalism [Am.]
	Selbstdarstellungsjournalismus {m}; Journalismus als Selbstdarstellung	gonzo journalism [Am.]
	Sensationsjournalismus {m}	sensational journalism
	Sportjournalismus {m}	sports journalism
	Kellner {m}; Ober {m}; Bedienung {f}; Servierer {m}; Schani {m} [Ös.]; Serviceangestellter {m} [Schw.] [cook.]	waiter; server [Am.]
	Kellner {pl}; Ober {pl}; Bedienungen {pl}; Servierer {pl}; Schani(s) {pl}; Serviceangestellte {pl}	waiters; servers
	Aushilfskellner {m}	temporary waiter
	einem Kellner winken	to call a waiter/server
	Kellnerin {f}; Fräulein {n}; Bedienung {f}; Serviererin {f}; Serviceangestellte {f} [Schw.]; Serviertochter {f} [Schw.]; Saaltochter {f} [Schw.] [cook.]	waitress; server [Am.]
	Aushilfskellnerin {f}	temporary waitress
	Oberkellnerin {f}	head waitress
	Konsument {m}; Verbraucher {m}; Bedarfsträger {m} [adm.]	consumer
	Konsumenten {pl}; Verbraucher {pl}; Bedarfsträger {pl}	consumers
	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)
	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs
	aerogener Keim	aerogenic germ
	Anflugkeim {m}	air-borne organism
	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}	infective agent; infectious agent
	auslösender Erreger; auslösender Keim	causative agent; causative germ
	bakterieller Keim {m}	bacterial agent
	durch Luft übertragener Keim	airborne germ
	geophiler Erreger	geophile pathogen
	Hauskeim {m}	facility-specific germ
	Hautkeim {m}	skin germ
	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
	Krankenhauskeim {m}	hospital germ; hospital bug [coll.]
	Lebenmittelkeime {pl}	food bugs
	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens
	persistierender Keim	persister
	Pilzkeim {m}	mycotic agent
	Problemkeim {m}	problematic agent
	ständige Hautkeime	resident flora of the skin
	Testkeim {m}	test agent
	Umweltkeim {m}	environmental germ
	viraler Keim {m}	viral agent
	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
	Laufen {n}; Rennen {n} [sport]	running
	Rückwärtslaufen {n}	backward running; backwards running; reverse running; retro running
	Messdiener {m} [relig.]	server
	Messdiener {pl}	servers
	Netzwerkserver {m}; Server {m}; Dienstleistungsrechner {m} (Rechner oder Peripheriegerät in einem Netzwerk mit einer zentralen Funktion für die Arbeitsplatzrechner) [comp.]	network server; computer server; server (computer or peripheral in a network which performs a central function for the workstations)
	Netzwerkserver {pl}; Server {pl}; Dienstleistungsrechner {pl}	network servers; computer servers; servers
	Anwendungsserver {m}	application server
	Dateiserver {m}; Fileserver {m}	file server
	Datenbankserver {m}	database server
	E-Mail-Server {m}; Mailserver {m}	email server; mail server
	Newsserver {m}	news server
	Spiegelserver {m}	mirror server
	Terminalserver {m}	terminal server
	Webserver {m}	web server
	sekundärer Server	secondary server
	virtuelle Maschine, die als dezidierter Server fungiert	virtual private server /VPS/
	Zugriffskontrollserver {m}	access control server
	Politur {f} (Glanzschicht)	polish; shine
	Hochglanzpolitur {f}	mirror polish; mirror finish
	Schellackpolitur {f} [hist.]	shellac polish; French polish [Br.]
	etw. polieren	to give sth. a polish; to give sth. a shine
	Der Boden blitzte.	The floor sparkled with polish.
	Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.]	protectorate
	Protektorate {pl}	protectorates
	Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.	Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.
	Reich {n}; Imperium {n}	empire; Reich
	Heiliges Römisches Reich /HRR/	Holy Roman Empire
	Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation	Holy Roman Empire of the German Nation
	biologisches Reich {n}; Reich {n} [in Zusammensetzungen] [biol.]	biological kingdom; kingdom [in compounds]
	biologisches Unterreich {n}; Unterreich {n}	biological subkingdom; subkingdom
	biologisches Infrareich {n}; Infrareich {n}	biological infrakingdom; infrakingdom
	biologisches Superreich {n}; Superreich {n}	biological superkingdom; superkingdom
	Pflanzenreich {n}	plant kingdom; floral kingdom; floristic kingdom [rare]; phytogeographic kingdom
	Pilzreich {n}	fungus kingdom; fungi kingdom
	Tierreich {n}	animal kingdom
	Satellit {m} (Satellitentechnik)	satellite (satellite engineering)
	Satelliten {pl}	satellites
	nicht abstandstabilisierter Satellit	unphased satellite; random satellite
	achsenstabilisierter Satellit	attitude-stabilized satellite
	Aufklärungssatellit {m} [mil.]	reconnaissance satellite
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite
	Beobachtungssatellit {m}	observation satellite
	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit	dual-spin satellite; gyrostat spinner
	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}	real-time repeater satellite
	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}	Earth observation satellite
	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}	earth resources technology satellite /ERTS/
	erdnaher Satellit	near-earth satellite
	erdsynchroner Satellit	geosynchronous satellite
	Forschungssatellit {m}	research satellite
	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]	hunter-killer satellite; killer satellite
	kommerzieller Satellit	commercial satellite
	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]	communications satellite; comsat
	Mehrzwecksatellit {m}	utility satellite
	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}	meteorological satellite; weather satellite
	Satellit für Verteidigungszwecke	defence satellite
	im Satelliten	vehicle-borne
	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit	stationary satellite; equatorial satellite
	Satellit als Librationspunkt	libration point satellite
	Satellit als Relaisstation	repeater satellite
	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn	equatorial orbiting satellite
	Satellit auf geneigter Bahn	inclined orbit satellite
	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn	low altitude polar orbiting satellite
	Satellit auf polarer Umlaufbahn	polar orbiter
	Satellit für angewandte Technik	application technology satellite /ATS/
	Satellit für Direktempfang	satellite for direct reception
	Satellit mit geringer Sendeleistung	low-capacity satellite
	Satellit mit Richtungsstange	long-boom satellite
	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs	air traffic control satellite
	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	transoceanic air traffic control satellite
	Satellitenrechner {m}; Satellitengerät {n} (bei einem Mehrplatzsystem) [comp.]	satellite computer; satellite unit; satellite (in a multi-user system)
	Satellitenrechner {pl}; Satellitengeräte {pl}	satellite computers; satellite units; satellites
More results