Fangenden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for Fangenden

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Agenden, Anwenden, Fangmengen, Fragenden, Hangendes, Tangenten, Tangenten..., anwenden, fangend
	Bruchgeräusche {pl} im Hangenden [min.]	gulching
	Gefangenendilemma {n} (Spieltheorie) [math.]	prisoners' dilemma (game theory)
	Gefangenentransport {m}	prisoner transport
	Loskauf {m}; Loskaufen {n} (von Gefangenen)	buying the release (of captives)
	Rückführung {f} von Kriegsgefangenen in die Heimat; Repatriierung {f} von Kriegsgefangenen [adm.] [pol.]	repatriation of prisoners of war
	Zubruchbauen {n} des Hangenden [min.]	broken working; cover caving
	(einen Gefangenen) übergeben {vt}	to render up (a prisoner)
	Eigentragfähigkeit {f} des Hangenden [min.]	self-supporting properties of the roof
	Abbauriss {m} [min.]	subsidence break
	Abbaurisse im Hangenden	roof breaks
	Abbaurisse im Liegenden	floor breaks
	Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} (abgesunkener Bereich) [constr.] [geol.]	subsidence (sunken area)
	Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}	subsidences
	Einsenkungen in Bergwerksgebieten; Bergsenkung {f} [min.]	mining subsidence; surface subsidence; surface break
	Einsenkung {f} des Gleises (Bahn)	subsidence of the track (railway)
	Senkung durch Ablösung	solution subsidence
	Einsenkung des Hangenden [min.]	roof subsidence
	Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)	carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)
	Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)	subsidence of pavement (road building)
	(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]	compound; complex (enclosed area containing a group of structures)
	Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist	walled embassy compound
	Gefängniskomplex {m}	prison compound
	Grubenanlage {f} (Archäologie)	pit complex (archaeology)
	Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager	prisoner-of-war compound; POW compound
	Schlosskomplex {m}	castle complex
	Schulgelände {n}	school compound
	Tempelanlage {f} [relig.]	temple compound; temple complex
	Datenendeinrichtung {f}; Datenendgerät {n}; Datenstation {f} [comp.]	data terminal equipment /DTE/; data station; terminal station; terminal
	Datenendeinrichtungen {pl}; Datenendgeräte {pl}; Datenstationen {pl}	data terminal equipments; data stations; terminal stations; terminals
	arbeitende Datenstation {f}	active station
	empfangende Datenstation {f}	accepting station
	intelligente Datenstation {f}	intelligent terminal
	unintelligente/nicht programmierbare Datenstation	nonintelligent/dumb terminal
	Ehrenwort {n} eines Gefangenen [mil.] [hist.]	parole of honour [Br.]; parole of honor [Am.]; parole
	gegen Ehrenwort auf freiem Fuß sein	to be on parole
	sein Ehrenwort brechen	to break your parole
	Freigang {m} (von Strafgefangenen)	day parole; day release
	Freigang bekommen	to be let out on parole
	Gebirgsschlag {m}; Hangendschlag {m} (Setzen des Haupthangenden) [geol.] [min.]	rock burst; pressure burst; popping rock; fall of country
	gebirgsschlaggefährdet {adj}	in danger of rock burst
	Gefangenenlager {n}	prison camp
	Gefangenenlager {pl}	prison camps
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]
	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
	Gefangenentransportzelle {f}	prisoner transport cell
	Gefangenentransportzellen {pl}	prisoner transport cells
	Gefangenenwärter {m}; Schließer {m}; Kerkermeister {m}; Gefängniswärter {m}	turnkey
	Gefangenenwärter {pl}; Schließer {pl}; Kerkermeister {pl}; Gefängniswärter {pl}	turnkeys
	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]
	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses
	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison
	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison
	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]
	Kriegsgefangenenlager {n} [mil.] [pol.]	prisoner-of-war camp
	Kriegsgefangenenlager {pl}	prisoner-of-war camps
	neues Mitglied {n}; neu Aufgenommener {m}; Neuling {m}; Neue {m}; Neueinsteiger {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener [humor.] [soc.]	new member; new entrant; newcomer; new boy / new girl; newbie [coll.]; novice; recruit; freshman [Am.]; greenhorn [Am.] [coll.]; noob
	neue Mitglieder {pl}; neu Aufgenommene {pl}; Neulinge {pl}; Neuen {pl}; Neueinsteiger {pl}; Frischlinge {pl}; Frischgefangenen {pl}	new members; new entrants; newcomers; new boy / new girls; newbies; novices; recruits; freshmen; greenhorns; noobs
	Sträflingskugel {f}; Gefangenenkugel {f} [hist.]	ball and chain
	Sträflingskugeln {pl}; Gefangenenkugeln {pl}	balls and chains
	einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}	to tunnel (through/under/into sth.)
	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.	Insects had tunneled into the tree.
	Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.	The prisoners tried to tunnel their way out.
	Untersuchungshäftling {m}; Untersuchungsgefangene {m,f}; Untersuchungsgefangener	detainee awaiting trial; prisoner awaiting trial; prisoner on remand [Br.]; remand prisoner [Br.]
	Untersuchungshäftlinge {pl}; Untersuchungsgefangenen {pl}; Untersuchungsgefangene	detainees awaiting trial; prisoners awaiting trial; prisoners on remand; remand prisoners
	Verurteilte {m,f}; Verurteilter; Strafgefangene {m,f} [adm.]; Sträfling {m}; Zuchthäusler {m} [ugs.] [veraltend]	convict
	Verurteilten {pl}; Verurteilte; Strafgefangenen {pl}; Sträflinge {pl}; Zuchthäusler {pl}	convicts
	entlassener Strafgefangener {m}; ehemaliger Zuchthäusler {m} [veraltend]; früherer Knacki [ugs.]	ex-convict; ex-con
	jdn. besuchen {vt} [soc.]	to visit sb.
	besuchend	visiting
	besucht	visited
	jdn. besuchen gehen / fahren	to go to visit sb.; to go to see sb. [coll.]; to go and see sb. [coll.]
	jdn. besuchen kommen	to come to visit sb.; to come to see sb. [coll.]; to come and see sb. [coll.]
	die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen	permission to visit a prisoner
	Kommen Sie uns doch einmal besuchen!; Besuchen Sie uns einmal!	Why don't you come to visit us some time!; Come to see us some time. [coll.]
	sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm./etw. für jdn. verwenden [geh.] {vr}; bei jdm. Fürsprache/Fürbitte [relig.] einlegen; bei jdm. interzedieren [veraltend] {vi}	to intercede with sb. on sb.'s behalf [pol.]/for sb. [relig.]
	sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache/Fürbitte einlegend; interzedierend	interceding
	sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache/Fürbitte eingelegt; interzediert	interceded
	Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein.	Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner.
	Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?	Has the Virgin Mary interceded for me?
	jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern; bestricken {vt} [übtr.]	to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to bewitch sb.; to smite sb. {smote; smitten}; to ensorcell sb. [archaic]
	faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd; bestrickend	captivating; charming; enchanting; bewitching; smiting; ensorcelling
	fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert; bestrickt	captivated; charmed; enchanted; bewitched; smitten; ensorcelled
	von jdm./etw. fasziniert sein	to be enchanted with sb.
	von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein	to be smitten by/with sb.'s beauty
	ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln	a captivating smile
	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.	If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.
	Lassen Sie sich von der einzigartigen Atmosphäre verzaubern.	Let yourself be enchanted by the unique atmosphere.
	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
	fordernd; aufrufend zu	calling for
	gefordert; aufgerufen zu	called for
	eine Gesetzesänderung fordern	to call for a change in the law
	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)	to call for papers (for a book, journal, conference)
	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)
	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.
	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
	gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}	to capture; to take prisoner; to take captive
	gefangen nehmend; gefangennehmend	capturing; taking prisoner; taking captive
	gefangen genommen; gefangengenommen	captured; taken prisoner; taken captive
	nimmt gefangen	captures; takes prisoner; takes captive
	nahm gefangen	captures; took prisoner; took captive
	unmenschlich; menschenverachtend; inhuman {adj} [soc.]	inhumane; inhuman; subhuman
	eine menschenverachtende Ideologie	an inhuman ideology
	Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt.	The prisoners of the terrorist militia suffered subhuman treatment.
	sich gegen jdn. verschwören {vr}	to conspire against sb.; to plot against sb.
	sich verschwörend	conspiring; plotting
	sich verschworen	conspired; plotted
	verschwört	conspires
	verschwor	conspired
	Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben.	They are accused of conspiring/plotting against the state.
	Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.	He feared the other prisoners were plotting against him.
	jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen/Täter) {vt}	to lead away ↔ sb.; to lead off ↔ sb.; to haul off ↔ sb.; to march off ↔ sb. (a captive or offender)
	wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend	leading away; leading off; hauling off; marching off
	weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt	led away; led off; hauled off; marched off
	Er wurde in Handschellen abgeführt.	He was led away/off in handcuffs.