end : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende; kümmerlicher Rest	fag end; tag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	sich dem Ende zuneigen	to wind to a close
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.	I'm at my wits' end.
	Ende {n} (äußerstes Stück)	end (furthest part)
	von einem Ende zum anderen	from end to end
	Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}	aim; end [formal]
	Ziele {pl}	aims
	ein Ziel erreichen	to achieve an aim
	sein Ziel verfehlen	to miss one's aim
	eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen	a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse
	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.	She'll do anything to achieve her own ends.
	Abschluss {m}	end
	Den Abschluss (des Berichts) bildet ein Anhang.	The report ends with an appendix.
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Zweck {m}	end [formal]
	zu diesem Zweck	to this end; to that end
	zu militärischen Zwecken	for military ends
	Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck.	Every task has an end in view.
	Der Zweck heiligt die Mittel.	The end justifies the means.
	Jahresende {n}; Jahresabschluss {m}	end of the year
	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]	dividend; divvy [coll.]
	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}	dividend in arrears
	aufgelaufene Dividende {f}	accrued dividend
	ausgewiesene Dividende {f}	declared dividend
	außerordentliche Dividende {f}	extraordinary dividend
	fiktive Dividende {f}	sham dividend
	geringe Dividende {f}	poor dividend
	Jahresabschlussdividende {f}	end-of-year dividend; year-end dividend
	kumulative Dividende {f}	cumulative dividend
	Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}	property dividend; dividend in kind
	Scheindividende {f}	fictitious dividend
	Erhöhung der Dividenden	increase of dividends
	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden	liability dividend
	eine Dividende ausfallen lassen	to pass a dividend
	Verhältnis von Gewinn zu Dividende	dividend cover
	Die Dividende ist festgesetzt worden.	The dividend has been declared.
	Begrenzungsanschlag {m}; Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.]	limit stop; end stop; mechanical stop; stop
	Begrenzungsanschläge {pl}; Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}	limit stops; end stops; mechanical stops; stops
	verstellbarer Anschlag	adjustable stop
	bis zum Anschlag	until stop; up to the stop
	Ausgang {m} (einer Geschichte / eines Films) [lit.]	ending (of a story or a film)
	guter Ausgang; Happy End {n}	happy ending
	Geschichten mit überraschendem Ausgang	stories with surprise endings
	Der Film geht aber gut aus.	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.
	Kriegsende {n}	end of the war
	Endspiel {n} (Schach); Schlussphase {f} [übtr.]	endgame; end game
	Quartalsabschluss {m} [fin.]	end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts
	Quartalsabschlüsse {pl}	end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts
	Schlussreim {m}	end-rhyme
	Schlussreime {pl}	end-rhymes
	Schulabschlussfahrt {f}; Abschlussfahrt {f} [school]	end-of-school trip; graduation trip; end-of-school-year trip; final outing
	Schulabschlussfahrten {pl}; Abschlussfahrten {pl}	end-of-school trips; graduation trips; end-of-school-year trips; final outings
	Umrissleuchte {f}; obere/seitliche Begrenzungsleuchte {f} [auto]	end-outline marker lamp; clearance lamp [Am.]
	Umrissleuchten {pl}; obere/seitliche Begrenzungsleuchten {pl}	end-outline marker lamps; clearance lamps
	Vorsatzpapier {n} (Buchbinden)	end-leaf paper; bookbinder's paper; cobbs (bookbinding)
	freies Vorsatzpapier	free endpaper
	Zugschlusslaterne {f} (Bahn) [hist.]	end-of-train marker lamp (railway)
	Zugschlusslaternen {pl}	end-of-train marker lamps
	Satzende {n} [ling.]	end of the sentence; final/last position of/in the sentence
	am Satzende	at the end of the sentence; in the final/last position of the sentence
	am Satzende stehen	to occur at the end of the sentence; to appear in the final/last position in the sentence
	etw. ans Satzende stellen	to place sth. at the end of the sentence / last in the sentence
	Endprodukt {n}; Enderzeugnis {n}	end product; final product
	Endprodukte {pl}; Enderzeugnisse {pl}	end products; final products
	Der Rohstoff hat nur einen geringen Anteil am Wert des Enderzeugnisses.	The share of the raw material in the value of the final product is small.
	Feierabend {m}; Arbeitsschluss {m}	end of work; closing time; knocking-off time [Br.] [coll.]; quitting time [Am.]
	nach Feierabend	after work
	Schönen Feierabend!	Have a nice evening!
	Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}	end of a/the quarter
	gegen Quartalsende	near the end of a quarter
	Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.	At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.
	Schaftfräser {m} [techn.]	end mill
	Schaftfräser {pl}	end mills
	Radiusschaftfräser {m}	radius form end mill
	Schulschluss {m}	end of school
	Schulschluss {m} (vor den Ferien)	end of term
	Schulschluss ist um 14 Uhr.	School finishes at 2 pm.
	Selbstzweck {m}	end in itself/themselves
	Mittel zum Zweck und kein Selbstzweck sein	to be a means to an end, not an end in itself/themselves
	Statistiken sind zum Selbstzweck geworden.	Statistics have become an end in themselves.
	Wahlschluss {m} [pol.]	end of voting
	vor/bei/nach Wahlschluss	before/at/after the end of voting
	Wahlschluss ist um 17 Uhr.	Voting ends at 5:00 pm.
	Abschlusskappe {f}; Endkappe {f}	end cap
	Abschlusskappen {pl}; Endkappen {pl}	end caps
	Abschlussstück {n}	end cap
	Abschlussstücke {pl}	end caps
	Abschlussteil {n}	end part
	Abschlussteile {pl}	end parts
	Ausklinkfräse {f} [techn.]	end milling machine
	Ausklinkfräsen {pl}	end milling machines
	Endabdeckung {f}; Abschlussdeckel {m}; Abschlusshaube {f}	end cover
	Endabdeckungen {pl}; Abschlussdeckel {pl}; Abschlusshauben {pl}	end covers
	Endabnehmer {m}; Endabnehmerin {f}	end buyer
	Endabnehmer {pl}; Endabnehmerinnen {pl}	end buyers
	Endabnehmer {m}; Endverwender {m}	end user
	Endabnehmer {pl}; Endverwender {pl}	end users
	Endbenutzer {m}; Endbenutzerin {f}; Endnutzer {m}; Endnutzerin {f}; Endanwender {m}; Endanwenderin {f} [comp.] [techn.]	end user
	Endbenutzer {pl}; Endbenutzerinnen {pl}; Endnutzer {pl}; Endnutzerinnen {pl}; Endanwender {pl}; Endanwenderinnen {pl}	end users
	Endbindeblech {n} [techn.]	end tie plate
	Endbindebleche {pl}	end tie plates
	Endklammer {f}	end terminal
	Endklammern {pl}	end terminals
	Endklemme {f}	end clamp
	Endklemmen {pl}	end clamps
	Endkunde {m}; Endkundin {f}	end customer
	Endkunden {pl}; Endkundinnen {pl}	end customers
	Endlinie {f}	end line
	Endlinien {pl}	end lines
	Endplatte {f}	end barrier; end plate
	Endplatten {pl}	end barriers; end plates
	Endpunkt {m} [örtlich und zeitlich]	end point; final point
	Endpunkte {pl}	end points; final points
	Endpunkt {m} (Reaktion; Maßanalyse) [chem.]	end point (of a reaction or titration)
	Endpunkte {pl}	end points
	Endresultat {n}	end result; final result; final outcome
	Endresultate {pl}	end results; final results; final outcomes
	Endstöpsel {m}	end plug
	Endstöpsel {pl}	end plugs
	Endstück {n} [techn.]	end piece; tail piece
	Endstücke {pl}	end pieces; tail pieces
	Kopfring {m} [mach.]	end ring
	Kopfringe {pl}	end rings
	Kurzschlussring {m} [electr.]	end ring; short-circuiting ring
	Kurzschlussringe {pl}	end rings; short-circuiting rings
	Langlochfräser {m} [techn.]	end mill
	Langlochfräser {pl}	end mills
	Ortsausgang {m}; Ortsende {n} [Ös.] [Schw.]	end of a/the village/town
	am Ortsausgang; am Ortsende	at the end of the village/town
	Schmalseite {f}; Stirnseite {f}	end wall
	Schmalseiten {pl}; Stirnseiten {pl}	end walls
More results