flower : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	midday flower	Mittagsblume {f} [bot.]
	composite flower	Scheinblüte {f} [bot.]
	composite flowers	Scheinblüten {pl}
	snow plant; snow flower	Schneepflanze {f} (Sarcodes sanguinea) [bot.]
	glory vine; Chilean glory vine; Chilean glory flower	Schönranke {f} (Eccremocarpus scaber) [bot.]
	spider flower; spider plant	Spinnenblume {f}; Spinnenpflanze {f} (Cleome spinosa/hassleriana) [bot.]
	bird-of-paradise flower family; bird-of-paradise family (botanical family)	Strelitziengewächse {pl} (Strelitziaceae) (botanische Familie) [bot.]
	dried flower	Trockenblume {f}
	dried flowers	Trockenblumen {pl}
	poinsettia; Christmas flower (Euphorbia pulcherrima)	Weihnachtsstern {m}; Adventsstern {m}; Poinsettia {f} [bot.]
	lady's smock; cuckooflower; cuckoo flower	Wiesenschaumkraut {n} [bot.]
	dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand	Wüstenrose {f}; Echte Rose von Jericho {f} (Anastatica hierochuntica) [bot.]
	bulb flower	Zwiebelblume {f} [bot.]
	farm field; field	Acker {m}; Feld {n} [agr.]
	farm fields; fields	Äcker {pl}; Felder {pl}
	flower field	Blumenfeld {n}
	potato field	Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}
	rye field	Roggenfeld {n}
	wheat field	Weizenfeld {n}
	to till the soil	den Acker bestellen
	anthocoris bugs (zoological genus)	Anthocoris-Wanzen {pl} (Anthocoris) (zoologische Gattung) [zool.]
	common flower bug	Waldlausjäger {m} (Anthocoris nemorum)
	catkin (flower cluster of certain trees/bushes)	Blütenkätzchen {n}; Kätzchen {n} [in Zusammensetzungen] (Blütenstand bestimmter Bäume/Sträucher) [bot.]
	catkins	Blütenkätzchen {pl}; Kätzchen {pl}
	birch catkins	Birkenkätzchen {pl}
	oak catkins	Eichenkätzchen {pl}
	hazel catkins	Haselkätzchen {pl} (Blütenstände der Haselnuss)
	willow catkins	Weidenkätzchen {pl}; Palmkätzchen {pl}; Palmkatzerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Blütenstände der Salweide)
	caesalpinia plants (botanical genus)	Caesalpinien {pl} (Caesalpinia) (botanische Gattung) [bot.]
	peacock flower; red bird of paradise; pride of Barbados	Pfauenstrauch {m}; Stolz von Barbados (Caesalpinia pulcherrima)
	clarkia flowers (botanical genus)	Clarkia-Nachtkerzen {pl} (Clarkia) (botanische Gattung) [bot.]
	satin flower; atlasflower; farewell-to-spring; godetia	Sommerazalee {f}; Atlasblume {f}; Godetie {f} (Clarkia amoena)
	garland flower; mountain garland; elegant clarkia	Sommerfuchsie {f}; Mandelröschen {n} (Clarkia unguiculata)
	floweret; floret; floscule (on a flower head)	Einzelblüte {f} (auf einem Blütenkorb) [bot.]
	flowerets; florets; floscules	Einzelblüten {pl}
	central floweret; central floret	Mittelblüte {f}
	margin floweret; margin floret	Randblüte {f}
	disc floret [Br.]; disk floret [Am.]	einzelne Röhrenblüte {f}; einzelne Scheibenblüte {f}
	ray floret; ligulate floret	einzelne Zungenblüte {f}; einzelne Strahlenblüte {f}
	soil (material)	Erdreich {n}; Erde {f} [agr.]
	flower soil; potting soil	Blumenerde {f}; Pflanzerde {f}; Pflanzenerde {f}
	brown earth	Braunerde {f}
	garden soil	Gartenerde {f}
	compost soil	Komposterde {f}
	bog soil	Moorerde {f}
	to clean up contaminated soil	verseuchte Erde sanieren
	amaranths (botanical genus)	Fuchsschwänze {pl}; Amarante {pl} (Amaranthus) (botanische Gattung) [bot.]
	purple amaranth	aufsteigender Fuchsschwanz (Amaranthus blitum)
	common amaranth; common tumbleweed; red-root amaranth, redrooted pigweed	zurückgekrümmter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus)
	pendant amaranth; foxtail amaranth; love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower; quilete	Gartenfuchsschwanz; Kiwicha (Amaranthus caudatus)
	garden; yard [Am.]	Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]
	gardens; yards	Gärten {pl}; Hausgärten {pl}
	cottage garden	Bauerngarten {m}
	flower garden	Blumengarten {m}
	aromatic garden	Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}
	gravel garden	Kiesgarten {m}
	knot garden	Knotengarten {m}
	rose garden; rosary	Rosengarten {m}
	cutting garden	Schnittblumengarten {m}
	school garden	Schulgarten {m}
	perennial garden	Staudengarten {m}
	shrub garden	Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]
	perennials test garden	Staudensichtungsgarten {m}
	tea garden	Teegarten {m}
	back garden [Br.] backyard garden [Am.]	Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]
	to take care of the garden	den Garten pflegen
	alpine garden	alpiner Garten
	The house has a large garden/yard.	Zum Haus gehört ein großer Garten.
	gelsemium shrubs (botanical genus)	Gelsemium-Sträucher {pl} (Gelsemium) (botanische Gattung) [bot.]
	allspice jasmine; allspice jessamine [Am.]; heartbreak grass	Asiatischer Giftjasmin {m} (Gelsemium elegans)
	yellow jasmine; false jasmine; wild jasmine; yellow jessamine [Am.]; false jessamine [Am.]; wild jessamine [Am.]; Carolina jessamine [Am.]; evening trumpet-flower	Gelber Jasmin {m}; Falscher Jasmin {m}; Wilder Jasmin {m}; Giftjasmin {m} (Gelsemium sempervirens)
	swamp jasmine; swamp jessamine [Am.]; Rankin's trumpetflower	Sumpfjasmin {m} (Gelsemium rankinii)
	hibiscus; rose mallows (botanical genus)	Hibiskus {m}; Roseneibisch {m} (Hibiscus) (botanische Gattung) [bot.]
	swamp-rose mallow; rose mallow	Roseneibisch {m}; Sumpfeibisch {m} (Hibiscus moscheutos)
	flower-of-an-hour; flower-of-the-hour; Venice mallow; bladder hibiscus; bladder ketmia; bladder weed	Stundenblume {f}; Stundeneibisch {m}; Stundenröslein {n}; Gelber Hibiskus {m} (Hibiscus trionum)
	honey	Honig {m} [agr.] [cook.]
	baker's honey	Backhonig {m}
	blossom honey; flower honey	Blütenhonig {m}
	chestnut honey	Kastanienhonig {m}
	clover honey	Kleehonig {m}
	artificial honey	Kunsthonig
	lime-blossom honey	Lindenblütenhonig {m}
	rapeseed honey	Rapshonig {m}
	comb honey	Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m}
	honeydew honey	Waldhonig {m}
	to extract honey	Honig schleudern
	to butter sb. up; to schmooze sb.	jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]
	honey bush plants; honey bushes; honey flowers (botanical genus)	Honigsträucher {pl} (Melianthus) (botanische Gattung) [bot.]
	giant honey flower; tall Cape honey-flower	Großer Honigstrauch {m} (Melianthus major)
	small honey flower; small Cape honey-flower	Kleiner Honigstrauch {m} (Melianthus comosus / Melianthus minor)
	tropaeolum nasturtium; nasturtium (botanical genus)	Kapuzinerkressen {pl} (Tropaeolum) (botanische Gattung) [bot.]
	flame nasturtium; flame flower	Chilenische Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum peregrinum)
	garden nasturtium; Indian cress; monks cress	Große Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum majus)
	canary nasturtium; canarybird flower; canarybird vine; canary-creeper	Kanarische Kapuzinerkresse {f}; Kanaren-Kapuzinerkresse {f}; Kanarische Kresse {f}; Kanarienkresse {f}; Kletternde Kapuzinerkresse {f}; Kanarienwein {m} (Tropaeolum peregrinum)
	dwarf nasturtium	Kleine Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum minus)
	milkweeds (botanical genus)	Kielkronen {pl} (Calotropis) (botanische Gattung) [bot.]
	crown flower	Kronenblume {f}; Madarstrauch {m} (Calotropis gigantea)
	king's crown; kapok tree	Fettblattbaum {m}; Oscher {m} (Calotropis procera)
	ammis (botanical genus)	Knorpelmöhren {pl} (Ammi) (botanische Gattung) [bot.]
	toothpickweed; bisnaga; khella	Bischofskraut {n}; Zahnstocherkraut {n}; Zahnstocherammei mm; Ammei {m}; Khellakraut {n}; Khella {m} (Ammi visnaga)
	greater ammi; bishop's flower; bishop's weed; bullwort; laceflower; lady's lace	Große Knorpelmöhre (Ammi majus)
	cupheas; cigar plants (botanical genus)	Köcherblümchen {pl} (Cuphea) (botanische Gattung) [bot.]
	cigar plant; cigar flower; Mexican cigar; firecracker plant	Zigarettenblümchen {n}; Zigarettenfuchsie {f} (Cuphea ignea)
	Mexican oranges (botanical genus)	Orangenblumen {pl} (Choisya) (botanische Gattung) [bot.]
	Mexican orange blossom; Mexican orange flower	Mexikanische Orangenblume {f} (Choisya ternata)
	primordium; anlage [rare]	Organanlage {f}; Anlage {f}; Primordium {n} [biol.]
	leaf primordium; leaf anlage	Blattanlage {f} [bot.]
	flower primordium	Blütenanlage {f} [bot.]
	rudiment	frühe embryonale Organanlage
	minute pirate bugs (zoological genus)	Orius-Wanzen {pl} (Orius) (zoologische Gattung) [zool.]
	insidious flower bug	Piratenkäfer {m} (Orius insidiosus)
	bird-of-paradise flowers; bird-of-paradise plants; crane flowers (botanical genus)	Paradiesvogelblumen {pl}; Strelitzien {pl} (Strelitzia) (botanische Gattung) [bot.]
	queen's bird-of-paradise; crane flower	Königsstrelitzie {f}; Papageienblume {f} (Strelitzia reginae)
	planting bed; planted bed; bed	Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.]
	planting beds; planted beds; beds	Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl}
	seed bed	Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n}
	flower bed	Blumenbeet {n}
	vegetable bed	Gemüsebeet {n}
	raised planting bed; raised bed; raised planter	Hochbeet {n}; Hügelbeet {n}
	peat bed	Moorbeet {n}; Torfbeet {n}
	border bed	Randbeet {n}
	rose bed	Rosenbeet {n}
	hotbed	Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n}
	plant bulb; bulb	Pflanzenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bulbus {m} [bot.] [agr.]
	plant bulbs; bulbs	Pflanzenzwiebeln {pl}; Zwiebeln {pl}; Bulbi {pl}
	flower bulb	Blumenzwiebel {f}
	top-size bulb	blühfähige Blumenzwiebel
	bulbil; bulblet	Brutzwiebel {f}; Knospenzwiebel {f}; Bulbille {f}
	seed bulb	Samenzwiebel {f}
	daughter bulb	Tochterzwiebel {f}
	tulip bulb	Tulpenzwiebel {f}
	pollen	Pollen {m}; Blütenstaub {m} [bot.]
	live pollen	bestäubungsfähige Pollen
	flower pollen	Blütenpollen {m}
	border (narrow bed for ornamental plants)	Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet am Rand oder entlang von Wegen) [agr.]
	borders	Rabatten {pl}
	border of flowers; flower border; mixed border	Blumenrabatte {f}
	border with shrubs and trees	Gehölzrabatte {f}
	herbaceous border; perennial border	Staudenrabatte {f}
	shrub border	Strauchrabatte {f}
	rack	Regal {n}; Gestell {n}
	racks	Regale {pl}; Gestelle {pl}
	flower rack; plant rack	Blumenregal {n}; Pflanzenregal {n}
	high rack	Hochregal {n}
	shoe rack	Schuhregal {n}
	wall rack	Wandregal {n}
	tool rack	Werkzeugregal {n}; Werkzeuggestell {n}
	jasione (botanical genus)	Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.]
	sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower	Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana)
	sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious	ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis)
	stand	Ständer {m}
	stands	Ständer {pl}
	flower stand; plant stand	Blumenständer {m}; Pflanzenständer {m}
	book stand	Buchständer {m}
	wooden stand	Holzständer {m}
	magazine stand	Zeitschriftenständer {m} (zur Entnahme)
	table	Tisch {m}
	tables	Tische {pl}
	workplace table	Arbeitsplatztisch {m}
	flower table	Blumentisch {m}
	coffee table	Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}
	corner table	Ecktisch {m}
	breakfast table	Frühstückstisch {m}
	wooden table	Holztisch {m}
	console table	Konsolentisch {m}
	sewing table	Nähtisch {m}
	kidney-shaped table	Nierentisch {m}
	conveyor table	Wandertisch {m}
	four-leaved table	vierflügeliger Tisch
	on the table	auf dem Tisch
	at table	bei Tisch
	to be at table	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
	trestle table	auf Böcken stehender Tisch
	at the bottom of the table	ganz hinten am Tisch
	He sits at the upper end of the table.	Er sitzt am Tisch obenan.
	He sits at the bottom (lower end) of the table.	Er sitzt ganz hinten am Tisch.
	vase	Vase {f}
	vases	Vasen {pl}
	flower vase	Blumenvase {f}
	narrow-necked vase	Enghalsvase {f}
	beak vase; duckling vase	Schnabelvase {f}
	lobed art vase	Zipfelvase {f}
	to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)	jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache)
	astonishing; astounding	sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend
	astonished; astounded	sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft
	to be astonished; to be astounded at/by sth.	über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein
	I am astounded to see that ...	Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...
	The flower garden's beauty never fails to astonish.	Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.
	What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.	Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.
	The magician will astound you with his latest tricks.	Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.
	We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.	Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.
	to flit	flattern {vi} [zool.]
	flitting	flatternd
	flitted	geflattert
	flits	flattert
	flitted	flatterte
	The butterfly flitted from flower to flower.	Der Schmetterling flatterte von Blüte zu Blüte.
More results