BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

drop shipment business; drop-shipping Streckenhandel {m}; Steckengeschäft {n} (als Kategorie) [econ.]

drop shipping (commodities management) Streckenlieferung {f} (Warenwirtschaft) [econ.]

drop seizure Sturzanfall {m} (Neurologie) [med.]

drop in the temperature; drop of temperature Temperaturabfall {m}; Temperatursturz {m}

drops in the temperature; drops of temperature Temperaturabfälle {pl}; Temperaturstürze {pl}

drop centre [Br.]; drop center [Am.]; well (rim) [listen] Tiefbett {n} (Felge) [auto]

drop impingement Tropfenaufschlag {m}; Tropfenschlag {m}

drop count Tropfenzahl {f}

drop point Tropfpunkt {m}

drop points Tropfpunkte {pl}

drop of sales; drop in sales; slump in sales Umsatzrückgang {m}; Umsatzeinbruch {m}; Verkaufsrückgang {m} [econ.]

drops of sales; drops in sales; slumps in sales Umsatzrückgänge {pl}; Umsatzeinbrüche {pl}; Verkaufsrückgänge {pl}

drop nose; dripstone; water drip; weather groove Wasserablaufnase {f}; Wassernase {f}; Tropfnase {f}; Tropfkante {f} [constr.]

drop noses; dripstones; water drips; weather grooves Wasserablaufnasen {pl}; Wassernasen {pl}; Tropfnasen {pl}; Tropfkanten {pl}

drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.] Wermutstropfen {m} [übtr.]

The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers. Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.

drop of bitterness Wermutstropfen {m}

drop curtain; drop cloth (theatre) Zwischenaktvorhang {m} (Theater)

drop scene Zwischenvorhang {m}

drop scenes Zwischenvorhänge {pl}

to drop everything alles stehen und liegen lassen {v}

to drop sb. jdn. sausen lassen; sausenlassen [alt] {vt}

drop by drop; a drop at a time; in drops tropfenweise; tröpfchenweise {adv}

to drop a point/match; to fail to win a point/match einen Punkt/ein Spiel verlieren {vt} [sport]

Drop me a line! Schreib mir ein paar Zeilen!

drop kick Dropkick {m} [sport]

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.] bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}

stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend

stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.] an einem Ort (kurz) vorbeischauen

in case guests drop by unexpectedly falls einmal spontan Gäste hereinschneien

to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way) bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen

Could you stop by the pharmacy on your way home? Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.

I need to pop into the library for a second. Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.

I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on. Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.

He dropped into the office this morning to tell me about it. Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.

She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better. Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.

Could you call in on Mum tomorrow? Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?

Why not drop into our digital skills café?. Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!

tear; tear drop; teardrop [listen] Träne {f}; Zähre {f} [obs.]

tears; tear drops; teardrops [listen] Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] [listen]

in tears unter Tränen

to shed tears over sth. wegen einer Sache Tränen vergießen

to burst into tears; to break into tears in Tränen ausbrechen

to be brimming with tears voller Tränen stehen

to be close to tears den Tränen nahe sein

to reduce sb. to tears jdn. zum Weinen bringen

the tears go by die Tränen versiegen

Tears came to my eyes. Die Tränen traten mir in die Augen.

The girl burst into tears. Das Mädchen brach in Tränen aus.

Tears were rolling down her cheeks. Tränen kullerten ihr über die Wangen.

postal delivery; delivery; mail drop [Br.] [listen] Postzustellung {f}; Zustellung {f} [transp.]

postal deliveries; deliveries; mail drops [listen] Postzustellungen {pl}; Zustellungen {pl}

railway delivery Bahnzustellung {f}

mail delivery Briefzustellung {f}

express delivery Eilzustellung {f}; Expresszustellung {f}; beschleunigte Zustellung {f}

parcel delivery Paketzustellung {f}; Paketbeförderung {f}

to be out for delivery in Zustellung sein

In the event of non-delivery please return to the sender. Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.

fall of potential; potential drop; drop of voltage; voltage drop Spannungsabfall {m}; Abfall der Spannung; Spannungsverlust {m} [electr.]

falls of potential; potential drops; drops of voltage; voltage drops Spannungsabfälle {pl}; Spannungsverluste {pl}

glitch [listen] kurzer Spannungsabfall

inductive drop; reactance drop induktiver Spannungsabfall

contact drop Spannungsabfall infolge Übergangswiderstand

voltage across a consumer Spannungsabfall in einem Verbraucher

time fall (accumulator) Spannungsabfall bei Selbstentladung/Entladung (Akku)

to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.] [listen] vorbeikommen {vi}

passing; coming by; coming round; dropping in; coming over [listen] vorbeikommend

passed; come by; come round; dropped in; come over [listen] vorbeigekommen

passes; comes by; comes round; drops in; comes over [listen] kommt vorbei

passed; came by; came round; dropped in; came over [listen] kam vorbei

hob [Br.]; stove top; stovetop [Am.]; drop-in-range [Am.] [listen] Kochfeld {n}; Kochmulde {f}; Herdplatte {f} (auf einem Herd)

hobs; stove tops; stovetops; drop-in-ranges Kochfelder {pl}; Kochmulder {pl}; Herdplatten {pl}

ceramic hob [Br.]; ceramic stovetop [Am.] Glaskeramik-Kochfeld {n}; Ceran-Kochfeld {n} ®

downdraft stovetop Kochfeld mit Randabsaugung

sip; drop; sup [Northern English] [dated] [listen] [listen] Schluck {m}; Schlückchen {n} (kleine Menge Trinkbares) [cook.]

sip by sip Schluck für Schluck

to have/take a sip einen kleinen Schluck nehmen

to drink sth. in sips etw. schlückchenweise trinken

to set down ↔ sb.; to drop sb.; to drop off ↔ sb.; to let off ↔ sb. [Am.] jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen [ugs.] {vt} [transp.]

setting down; dropping; dropping off; letting off [listen] absetzend; aussteigen lassend; rauslassend

set down; dropped; dropped off; let off [listen] abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen

You can drop me at the corner. Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.

relegation zone; drop zone Abstiegszone {f} [sport]

to move out of the relegation zone aus der Abstiegszone rücken/kommen

to pull/lift a team out of the relegation zone eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen

fall / drop / descrease in blood pressure; vasodepression Blutdruckabfall {m}; Blutdrucksenkung {f} [med.]

orthostatic hypotension; postural hypotension orthostatischer Blutdruckabfall

to cause a fall of blood pressure zu einem Blutdruckabfall führen

fall in prices; drop in prices Preissturz {m} [econ.]

falls in prices; drops in prices Preisstürze {pl}

slump in prices; collapse in prices plötzlicher Preissturz

to exit (in a competition); to drop out (of a competition) [listen] (bei einem Wettbewerb) ausscheiden {vi} [sport] [listen]

exiting; dropping out [listen] ausscheidend

exited; dropped out [listen] ausgeschieden

to nod off; to drop off to sleep; to drop off einnicken; einschlummern [geh.]; wegdämmern {vi}

nodding off; dropping off to sleep; dropping off einnickend; einschlummernd; wegdämmernd

nodded off; dropped off to sleep; dropped off eingenickt; eingeschlummert; weggedämmert

to fall down; to drop down [listen] herunterfallen; hinunterfallen {vi}

falling down; dropping down herunterfallend; hinunterfallend

fallen down; dropped down heruntergefallen; hinuntergefallen

to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level) [listen] [listen] [listen] drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist.]

falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend

fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt

to back away (from); to drop off sich zurückziehen {vr} (von, aus)

backing away; dropping off sich zurückziehend

backed away; dropped off sich zurückgezogen

release time; drop-out time (of a relay) Abfallzeit {f}; Rückfallzeit {f} (eines Relais)

combination drop gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.]

stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream) Absturztreppe {f}; Kaskade {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]

free drop (of supplies) Abwerfen {n}; Abwurf {m} (von Nachschub) ohne Fallschirm [mil.]

allelic drop-out (DNA) Alleleausfall {m} (DNS) [biochem.]

air route to drop zone Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]

controlled drop-away; controlled dropout (relay) Ankerabfallverzögerung {f} (Relais) [electr.]

place to go; drop-in center Anlaufstelle {f}

places to go; drop-in centers Anlaufstellen {pl}

exit point; drop-off point; exit place Ausstiegsstelle {f}

exit points; drop-off points; exit places Ausstiegsstellen {pl}

baby flap; baby hatch; baby drop box Babyklappe {f}; Babynest {n}; Babykörbchen {n} [ugs.]

baby flaps; baby hatches; baby drop boxes Babyklappen {pl}; Babynester {pl}; Babykörbchen {pl}

Prince Rupert's glass drop; Prince Rupert's drop (glass object) Bologneser Glasträne {f}; Bologneser Träne {f}; Batavischer Tropfen {m} (Glasobjekt)

mail drop [Am.] toter Briefkasten {m}

tumbling bay [Br.]; drop drain [Am.] (in a collector drain) Dränabsturz {m} (in einer Abwassersammelleitung)

fruit drop Drops {m,n} [cook.]

acid drops saure Drops

← More results >>>