'Doctor' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to see sb.; to receive sb. [formal]	jdn. (als Besuch) empfangen {vt} [soc.]
	seing; receiving	empfangend
	seen; received	empfangen
	to receive visitors	Gäste empfangen
	He's not seeing/receiving any visitors.	Er empfängt keine Besucher.
	I'm too sick to see anyone right now.	Ich bin zu krank. Ich kann jetzt niemanden sehen.
	The theatre manager will see you now.	Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie.
	The doctor will see you now.	Sie können jetzt zum Herrn Doktor / zur Frau Doktor hineingehen.
	fake	falsch {adj} (vorgeblich)
	a fake doctor	ein falscher Arzt
	a fake name	ein falscher Name; ein Falschname
	She was speaking with a fake German accent.	Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.
	to call in ↔ sb. (of a doctor)	jdn. hereinrufen; aufrufen {vt} (Arzt)
	calling in	hereinrufend; aufrufend
	called in	hereingerufen; aufgerufen
	to fetch sb./sth. (from a place)	jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)
	fetching	holend; herholend; herbringend; herbeiholend
	fetched	geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt
	he/she fetches	er/sie holt
	I/he/she fetched	ich/er/sie holte
	he/she has/had fetched	er/sie hat/hatte geholt
	to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.	jdm. etwas mitnehmen/mitbringen
	Go and fetch a doctor!	Geh und hole einen Arzt!
	She went upstairs to fetch some blankets.	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.
	Fetch me some coffee while you're up.	Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.
	The witness ran to fetch help.	Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen.
	someone; somebody	jemand {pron}
	on someone's behalf	für jemanden
	someone else; somebody else	jemand anderer
	someone new	jemand Neuer
	Someone's left their bag behind.	Jemand hat seine Tasche vergessen.
	There's someone at the door.	Da ist jemand an der Tür.
	Shall I call a doctor or someone?	Soll ich einen Arzt rufen oder sonst jemanden?
	to buzz sb. (call by pressing a buzzer)	nach jdm. klingeln {v} (mit einem Summer)
	buzzing	klingelnd
	buzzed	geklingelt
	She buzzed the stewardess every few minutes.	Sie klingelte alle paar Minuten nach der Stewardess.
	The doctor buzzed for the next patient to come in.	Der Arzt drückte den Summer, um den nächsten Patienten hereinzuholen.
	to play along with sth. [fig.]	bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]
	playing along	mitspielend
	played along	mitgespielt
	if the weather is kind (to you); if the weather permits	wenn das Wetter mitspielt
	should my finances allow it	wenn meine Finanzen mitspielen
	I have no desire to play along with her little machinations.	Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.
	When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.	Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.
	The weather co-operated nicely.	Das Wetter spielte mit.
	Just the weather didn't quite want to play along.	Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.
	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)
	having to; having got to	müssend
	had to; had got to	gemusst
	you have to; you must	du musst (mußt [alt])
	he/she has to; he/she must	er/sie muss (muß [alt])
	I/he/she had to	ich/er/sie musste (mußte [alt])
	he/she has/had had to	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])
	I/he/she would have to	ich/er/sie müsste (müßte [alt])
	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]	Musst du schon gehen?
	Do you really have to?	Muss das sein?
	I'll have to do it whether I like it or not.	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
	You're going to have to fend for yourself from now on.	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.
	The doctor told me I have to lose weight.	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.
	You can go, but you have to be home by ten.	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.
	You will have to take the medication for life.	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.
	This does not have to be the case.	Das muss nicht so sein.
	She has shown that this does not have to be the case.	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.
	Why do you always have to have the last word?	Musst du immer das letzte Wort haben?
	to take on sb./sth. (accept as a task)	jdn. nehmen; etw. annehmen {vt} (als Aufgabe akzeptieren)
	taking on	nehmend; annehmend
	taken on	genommen; angenommen
	The doctor isn't taking on any new patients at present.	Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten.
	We can't take on any extra work.	Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen.
	to call out ↔ sb. (to the scene)	jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen {vt}
	calling out	rufend; holend
	called out	gerufen; geholt
	to call the doctor out	den Doktor holen
	to call out troops	Truppen anfordern
	to call sb. out on strike	jdn. zum Streik auffordern
	to prescribe (a medicine)	(ein Medikament) verschreiben; verordnen {vt} [med.]
	prescribing	verschreibend; verordnend
	prescribed	verschrieben; verordnet
	unless otherwise prescibed (by the doctor)	falls (vom Arzt) nicht anders verordnet
	automatically	von vornherein; grundsätzlich; prinzipiell; automatisch {adv}
	I wouldn't automatically rule it out.	Ich würde das nicht von vornherein ausschließen.
	Running an unprofitable medical practice as a retired doctor does not automatically constitute a hobby activity.	Die verlustbringende Praxis eines pensionierten Arztes ist nicht von vornherein / automatisch Liebhaberei.
	which (interrogative pronoun)	welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen)
	Which doctor attended you?	Welcher Arzt hat sie behandelt?
	Which of the applicants has got the job?	Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen?
	Which is better exercise - swimming or tennis?	Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?
	Which are the best varieties for long keeping?	Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?
	to become sth. {became; become} (to reach a state/status)	etw. werden {vi} (einen Zustand/Status erreichen)
	becoming	werdend
	become	geworden
	I become	ich werde
	you become	du wirst
	he/she becomes	er/sie wird
	I/he/she became	ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward
	he/she has/had become	er/sie ist/war geworden
	I/he/she would become	ich/er/sie würde
	to become better (and better)	(immer) besser werden
	to become an actress	Schauspielerin werden
	to want to become a doctor	Arzt werden wollen
	In 2018 she set a world record and the following year she became world champion.	2018 stellte sie einen Weltrekord auf und im Jahr darauf wurde sie Weltmeisterin.
	camera case	Bereitschaftstasche {f} (für Photographen)
	doctor's bag	Bereitschaftstasche {f} (für Ärzte)
	consultation	Arztbesuch {m}
	visit to the doctor's	Arztbesuch {m}
More results