A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
223 results for kosmetischen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
+52
.4 +
52
.5
Apotheken
;
Facheinzelhandel
mit
medizinischen
,
orthopädischen
und
kosmetischen
Artikeln
(
in
Verkaufsräumen
);
sonstiger
Facheinzelhandel
(
in
Verkaufsräumen
);
Einzelhandel
mit
Antiquitäten
und
Gebrauchtwaren
(
in
Verkaufsräumen
) [EU]
+52
.4 +
52
.5
Retail
sale
of
pharmaceutical
and
medical
goods
,
cosmetic
and
toilet
articles
,
Other
retail
sale
of
new
goods
in
specialized
stores
,
Retail
sale
of
second-hand
goods
in
stores
Absatz
1
gilt
nicht
für
die
Verwendung
eines
Stoffes
in
kosmetischen
Mitteln
im
Sinne
der
Richtlinie
76/768/EWG
in
Bezug
auf
Beschränkungen
aufgrund
der
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
,
mit
denen
sich
die
genannte
Richtlinie
befasst
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
the
use
of
substances
in
cosmetic
products
,
as
defined
by
Directive
76/768/EEC
,
with
regard
to
restrictions
addressing
the
risks
to
human
health
within
the
scope
of
that
Directive
.
Alle
kosmetischen
Mittel
ausgenommen
Erzeugnisse
zur
Mundpflege
[EU]
All
cosmetic
products
,
with
the
exception
of
oral
care
products
Alle
kosmetischen
Mittel
,
ausgenommen
Mundmittel
[EU]
All
cosmetic
products
,
with
the
exception
of
oral
products
Alle
kosmetischen
Mittel
,
ausgenommen
Mundpflegemittel
[EU]
All
cosmetic
products
,
with
the
exception
of
oral
products
Alle
mit
Lebensmitteln
,
kosmetischen
oder
pharmazeutischen
Erzeugnissen
in
Berührung
kommenden
Flächen
mit
Ausnahme
der
Flächen
von
Einwegteilen
müssen
[EU]
All
surfaces
in
contact
with
foodstuffs
or
cosmetics
or
pharmaceutical
products
,
other
than
surfaces
of
disposable
parts
,
must:
Alle
verfügbaren
Daten
zu
den
unerwünschten
Wirkungen
und
den
ernsten
unerwünschten
Wirkungen
des
kosmetischen
Mittels
bzw
.,
soweit
sachdienlich
,
anderer
kosmetischer
Mittel
. [EU]
All
available
data
on
the
undesirable
effects
and
serious
undesirable
effects
to
the
cosmetic
product
or
,
where
relevant
,
other
cosmetic
products
.
Angesichts
der
Tests
,
die
die
Toxizität
bei
wiederholter
Verabreichung
,
die
Reproduktionstoxizität
und
die
Toxikokinetik
betreffen
,
ist
es
jedoch
angemessen
,
dass
die
Frist
für
das
Verbot
des
Inverkehrbringens
von
kosmetischen
Mitteln
,
für
die
diese
Tests
genutzt
werden
,
bis
zum
11
.
März
2013
dauert
. [EU]
In
view
,
however
,
of
tests
concerning
repeated-dose
toxicity
,
reproductive
toxicity
and
toxicokinetics
,
it
is
appropriate
for
the
final
deadline
for
prohibiting
the
marketing
of
cosmetic
products
for
which
those
tests
are
used
to
be
11
March
2013
.
Apotheken
;
Facheinzelhandel
mit
medizinischen
,
orthopädischen
und
kosmetischen
Artikeln
(
in
Verkaufsräumen
);
sonstiger
Facheinzelhandel
(
in
Verkaufsräumen
);
Einzelhandel
mit
Antiquitäten
und
Gebrauchtwaren
(
in
Verkaufsräumen
) (
Anhang
IX
) [EU]
Retail
sale
of
pharmaceutical
and
medical
goods
,
cosmetic
and
toilet
articles
;
Other
retail
sale
of
new
goods
in
specialized
stores
;
Retail
sale
of
second-hand
goods
in
stores
(Annex
IX
)
Aufgrund
der
Beurteilung
der
Hauttoxizität
von
Costuswurzelöl
(
Saussurea
lappa
Clarke
),
7-Ethoxy-4-Methylcumarin
,
Hexahydrocumarin
und
Perubalsam
(
Myroxylon
pereirae
)
vertritt
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Kosmetische
Mittel
und
für
den
Verbraucher
bestimmte
Non-Food-Erzeugnisse
(
SCCNFP
)
die
Auffassung
,
dass
diese
Stoffe
in
kosmetischen
Mitteln
nicht
als
Duftinhaltsstoffe
verwendet
werden
sollten
. [EU]
On
the
basis
of
the
assessment
of
the
cutaneous
toxicities
of
costus
root
oil
(Saussurea
lappa
Clarke
),
7-Ethoxy-4-methylcoumarin
,
hexahydrocoumarin
and
peru
balsam
(Myroxylon
pereirae
),
the
Scientific
Committee
on
Cosmetic
Products
and
Non-Food
Products
intended
for
Consumers
(SCCNFP)
is
of
the
opinion
that
those
substances
should
not
be
used
as
fragrance
ingredients
in
cosmetic
products
.
Auf
Grundlage
der
vom
SCCS
vorgenommenen
Bewertung
der
im
ersten
Teil
von
Anhang
III
der
Richtlinie
76/768/EWG
aufgeführten
Stoffe
1-Naphthol
und
Resorcinol
sollte
deren
zulässige
Höchstkonzentration
im
kosmetischen
Fertigerzeugnis
geändert
werden
. [EU]
Following
the
assessment
by
the
SCCS
concerning
the
substances
1-Naphthol
and
Resorcinol
,
listed
in
Part
1
of
Annex
III
to
Directive
76/768/EEC
,
their
maximum
authorised
concentrations
in
the
finished
cosmetic
product
should
be
changed
.
Aus
diesem
Grund
wurden
sie
aus
der
Positivliste
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
76/768/EWG
gestrichen
,
in
der
jene
Farbstoffe
aufgeführt
sind
,
die
in
kosmetischen
Mitteln
enthalten
sein
dürfen
. [EU]
They
were
therefore
deleted
from
the
positive
list
of
colouring
agents
allowed
for
use
in
cosmetic
products
in
Annex
IV
to
Directive
76/768/EEC
.
Aussagen
zur
Sicherheit
des
kosmetischen
Mittels
hinsichtlich
Artikel
3. [EU]
Statement
on
the
safety
of
the
cosmetic
product
in
relation
to
Article
3.
Außerdem
unterrichten
die
Händler
,
wenn
von
dem
kosmetischen
Mittel
ein
Risiko
ausgeht
,
unverzüglich
die
verantwortliche
Person
und
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
sie
das
Produkt
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben
,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben
,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen
. [EU]
Furthermore
,
where
the
cosmetic
product
presents
a
risk
to
human
health
,
distributors
shall
immediately
inform
the
responsible
person
and
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
product
available
,
giving
details
,
in
particular
,
of
the
non-compliance
and
of
the
corrective
measures
taken
.
Bedarf
ein
von
der
Verwendung
von
Stoffen
in
kosmetischen
Mitteln
ausgehendes
mögliches
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
einer
gemeinschaftsweiten
Regelung
,
kann
die
Kommission
nach
Anhörung
des
SCCS
die
Anhänge
II
bis
VI
entsprechend
ändern
. [EU]
Where
there
is
a
potential
risk
to
human
health
,
arising
from
the
use
of
substances
in
cosmetic
products
,
which
needs
to
be
addressed
on
a
Community-wide
basis
,
the
Commission
may
,
after
consulting
the
SCCS
,
amend
Annexes
II
to
VI
accordingly
.
Bei
seiner
Bewertung
der
Verwendung
von
als
Stoffe
der
Kategorien
CMR-
1A
und
1B
in
kosmetischen
Mitteln
sollte
der
SCCS
die
Exposition
von
schutzbedürftigen
Bevölkerungsgruppen
,
wie
Kinder
unter
drei
Jahren
,
älteren
Menschen
,
Schwangeren
und
stillenden
Frauen
sowie
Personen
mit
eingeschränkter
Immunreaktion
gegenüber
diesen
Stoffen
berücksichtigen
. [EU]
The
assessment
by
the
SCCS
of
the
use
of
substances
classified
as
CMR
1A
and
1B
in
cosmetic
products
should
also
take
into
account
the
exposure
to
those
substances
of
vulnerable
population
groups
,
such
as
children
under
three
years
of
age
,
elderly
people
,
pregnant
and
breast-feeding
women
and
persons
with
compromised
immune
responses
.
Benzethoniumchlorid
ist
unter
der
laufenden
Nummer
53
in
Teil
1
des
Anhangs
VI
der
Richtlinie
76/768/EWG
als
Konservierungsstoff
aufgeführt
,
der
in
abzuspülenden
kosmetischen
Mitteln
bis
zu
einer
Konzentration
von
0,1 %
verwendet
werden
darf
. [EU]
Benzethonium
chloride
is
included
as
reference
number
53
in
Part
1
of
Annex
VI
to
Directive
76/768/EEC
as
a
preservative
which
may
be
employed
in
rinse-off
cosmetic
products
up
to
a
concentration
of
0,1 %.
"Bereitstellung
auf
dem
Markt":
jede
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
eines
kosmetischen
Mittels
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
a
cosmetic
product
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
Community
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
Bezüglich
Diethylamino
Hydroxybenzoyl
Hexyl
Benzoate
(
INCI
)
kam
der
SCCP
in
seiner
Stellungnahme
vom
15
.
April
2008
zu
dem
Schluss
,
dass
dieses
Mittel
bei
einer
Höchstkonzentration
von
10
%
in
kosmetischen
Mitteln
,
einschließlich
Sonnenschutzmitteln
,
kein
Risiko
für
die
Verbraucher
darstellt
. [EU]
Regarding
Diethylamino
Hydroxybenzoyl
Hexyl
Benzoate
(INCI),
the
SCCP
concluded
in
its
opinion
of
15
April
2008
that
the
use
of
this
substance
at
a
maximum
concentration
of
10
%
in
cosmetic
products
,
including
sunscreen
products
,
does
not
pose
a
risk
to
the
consumer
.
Bis
zum
11
.
Januar
2014
stellt
die
Kommission
einen
Katalog
aller
Nanomaterialien
in
kosmetischen
Mitteln
,
die
in
Verkehr
gebracht
wurden
,
zur
Verfügung
,
in
einem
gesonderten
Bereich
auch
solcher
,
die
als
Farbstoffe
,
UV-Filter
und
Konservierungsstoffe
verwendet
werden
,
in
dem
die
Kategorien
der
kosmetischen
Mittel
und
die
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Expositionsbedingungen
aufgelistet
werden
. [EU]
By
11
January
2014
,
the
Commission
shall
make
available
a
catalogue
of
all
nanomaterials
used
in
cosmetic
products
placed
on
the
market
,
including
those
used
as
colorants
,
UV-filters
and
preservatives
in
a
separate
section
,
indicating
the
categories
of
cosmetic
products
and
the
reasonably
foreseeable
exposure
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kosmetischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners