auseinander : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auseinander

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Ehe ging auseinander.

The marriage unravelled.

Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.

Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.

Wie hältst du sie auseinander?

How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?

Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.

We hold very diverse views on the topic.

In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.

Opinions are divided over/as to which method is best.

Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.

Opinions vary about the reasons for the debt crisis.

Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.

They're quite close in age.

Anders als seine Vorgänger, Bubis und davor Galinski, setzt sich Spiegel mit der Frage auseinander, warum die Deutschen nicht gesehen haben und noch immer nicht sehen, welche Verstümmelungen sie sich mit dem Antisemitismus selbst zufügen. [G]

Contrary to his predecessors Bubis and before him, Galinski, Spiegel focuses on the question of why the Germans never saw, and still don't see, what a crippling effect their anti-Semitism is having on themselves.

Anhand seines erhaltenen Fronttagebuchs setzt sich Timm mit der Weltanschauung des älteren Bruders auseinander, erkundet, wie es dazu kommen konnte, fragt aber gleichzeitig auch, aus welchen Gründen der Bruder von der Familie nach seinem Tod stets heroisiert wurde. [G]

His wartime diary, however, survived and forms the basis for Timm's examination of his older brother's views and motives. He wishes to find out how things could end up the way they did, and questions why his family elevated his brother to hero status after his death.

Außerdem setzen sich bereits seit Jahren auch Wissenschaftler mit dem Phänomen auseinander, so zum Beispiel am Wiener Institut für Graffitiforschung, einem außeruniversitären Verein. [G]

And academics have been studying the phenomenon for years, e.g. at the Vienna Institute of Graffiti Research, a non-university association.

Auf der Suche nach einem persönlichen Zugang zur Kunst setzt sich Ingvild Goetz ausdrücklich "mit dem Neuen und Gegenwärtigen" auseinander. [G]

In search of a personal access to art, Goetz has expressly come to grips "with the new and contemporary".

Das Kinderfilmfest der Berlinale zeigt in diesem Jahr vor allem Filme, die sich mit den Folgen der weltweit zunehmenden Migration und der Auswirkungen der Migration auf das Zusammenleben der Generationen auseinander setzen. [G]

This year's Berlinale "Children's Film Festival" will show above all films that confront the consequences of increasing world-wide migration and its effects on the relationship between generations.

Das Medienkunstzentrum ZKM wurde 1989 mit dem Ziel gegründet, sich in Theorie und Praxis mit der Zusammenführung der Künste und der Neuen Medien auseinander zu setzen. [G]

The ZKM was founded in 1989 with the aim of handling the theory and practice of combining the arts with new media.

Denn: "Gute Fotos vergisst man nicht mehr." Stattdessen setzte sie sich viel mit Malerei auseinander, mit Max Beckmann, Edvard Munch und Francis Bacon. [G]

As she says: "You don't forget a good photo." Instead, she spent a lot of time studying painting and artists like Max Beckmann, Edvard Munch and Francis Bacon.

Denn Studien, die sich mit verschiedenen, lokalen Schülerkulturen auseinander setzen, zeigten, dass deren Männlichkeitsbilder mit schulischen Anforderungen kaum kompatibel waren. [G]

After all, studies into different local pupil cultures found that their images of masculinity were more or less incompatible with school requirements.

Der große Erfolg von Fotografen wie Andreas Gursky, Axel Hütte, Candida Höfer oder Thomas Ruff, die aus der Schule von Hans und Hilla Becher an der Düsseldorfer Akademie kamen und mit ihren Riesenformaten in direkte Konkurrenz zur Malerei traten, machte das Fehlen einer Malerei deutlich bewusst, die sich mit darstellerischen Fragen auseinander setzte. [G]

The great success of photographers such as Andreas Gursky, Axel Hütte, Candida Höfer and Thomas Ruff, all students of Hans and Hilla Becher at the Düsseldorf Art Academy, and their gigantic formats which enter into direct competition with painting, made clearly conscious the lack of a kind of painting that confronts questions of representational art.

Der Philosoph Martin Seel setzt sich damit auseinander. [G]

The philosopher Martin Seel discusses this question.

Die Autodidaktin intensivierte ihre fotografische Arbeit, setzte sich mit der Technik auseinander. [G]

Self-trained, she intensified her photographic work and studied technology.

Die Compagnie ging auseinander, Janssen und Seeligmüller blieben. [G]

The company broke up, and Janssen and Seeligmüller stayed on.

Die europäische Ethnologin Beate Binder von der Humboldt-Universität zu Berlin hat sich in einem Studienprojekt kritisch mit den Arbeitsweisen des Quartiersmanagements auseinander gesetzt. [G]

The European ethnologist Beate Binder of Berlin's Humboldt University has taken a critical look at the way the neighbourhood management schemes are run.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.