A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Leipzig
Leipziger Allerlei
Leisetreter
Leishmaniose
Leiste
Leistenband
Leistenbeuge
Leistenbeule
Leistenbruch
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Leiste
Word division: Leis·te
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Das
nächste
Mal
leiste
ich
mir
einen
besseren
Sitzplatz
.
Next
time
I'm
going
to
spring
for
a
better
seat
.
Am
11
.
Oktober
2004
unterrichtete
die
Kommission
Griechenland
schriftlich
von
ihrer
Absicht
,
eine
Aussetzungsanordnung
zu
erlassen
,
wenn
sie
nicht
innerhalb
von
zehn
Tagen
nach
Eingang
des
Schreibens
schlüssige
Beweise
dafür
erhielte
,
dass
Griechenland
nicht
länger
Beihilfezahlungen
an
die
Begünstigten
leiste
. [EU]
On
11
October
2004
the
Commission
sent
a
letter
giving
the
Greek
authorities
formal
notice
that
it
intended
to
issue
a
suspension
injunction
if
within
ten
days
of
receipt
of
the
letter
it
did
not
receive
satisfactory
information
demonstrating
that
Greece
was
no
longer
making
aid
payments
to
the
beneficiaries
.
Anmerkung:
Die
Befestigungslöcher
in
der
unteren
Leiste
können
,
wie
in
der
nachstehenden
Abbildung
dargestellt
,
als
Schlitze
ausgeführt
sein
,
um
die
Anbringung
zu
erleichtern
;
allerdings
muss
die
Klemmwirkung
so
groß
sein
,
dass
sich
die
Platte
während
der
gesamten
Aufprallprüfung
nicht
löst
. [EU]
Note:
The
attachment
holes
in
the
bottom
flange
may
be
opened
to
slots
,
as
shown
below
,
for
ease
of
attachment
provided
sufficient
grip
can
be
developed
to
avoid
detachment
during
the
whole
impact
test
.
Bourbon
Maritime
weist
darauf
hin
,
dass
die
Regelung
nach
Artikel
39
CA
des
CGI
es
ermögliche
,
hoch
qualifizierte
Arbeitsplätze
in
der
Seeverkehrsverwaltung
und
den
damit
verbundenen
Tätigkeiten
beizubehalten
und
dass
sie
einen
wirksamen
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Umweltschutzes
leiste
. [EU]
Bourbon
Maritime
indicated
for
its
part
that
the
arrangements
provided
for
in
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
made
it
possible
to
maintain
high-quality
jobs
linked
to
the
direct
management
of
maritime
transport
and
its
ancillary
activities
and
that
they
contributed
effectively
to
the
improvement
of
safety
and
the
protection
of
the
environment
.
Das
vollständige
Einschlagen
in
die
Wand
reicht
aus
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
zu
befestigende
Gegenstand
,
zum
Beispiel
eine
Leiste
,
festen
Halt
hat
. [EU]
Hammering
it
in
entirely
is
enough
to
ensure
that
the
object
to
be
fastened
,
for
example
, a
batten
,
remains
tightly
secured
.
Der
BdB
sieht
in
der
Übertragung
der
LTS-Fördervermögen
und
der
damit
verbundenen
Erhöhung
der
Eigenmittel
der
NordLB
eine
Wettbewerbsverfälschung
zugunsten
der
NordLB
,
da
die
NordLB
keine
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
in
Einklang
stehende
Vergütung
leiste
. [EU]
In
BdB's
view
,
the
transfer
of
the
LTS
promotion-related
assets
and
the
associated
increase
in
NordLB's
capital
distorted
competition
in
favour
of
NordLB
since
the
latter
did
not
pay
remuneration
consistent
with
the
market-economy
investor
principle
.
Der
Sicherheitsrat
bekundete
ferner
seine
Entschlossenheit
,
das
Verbot
wieder
in
Kraft
zu
setzen
,
falls
Liberia
binnen
neunzig
Tagen
der
Empfehlung
des
von
der
liberianischen
Regierung
eingesetzten
Überwachungsausschusses
für
die
Reform
der
Forstwirtschaft
nicht
Folge
leiste
und
das
angemahnte
Forstgesetz
nicht
verabschiede
. [EU]
The
Security
Council
expressed
its
determination
to
reinstate
that
prohibition
if
,
within
a
period
of
ninety
days
,
Liberia
failed
to
pass
the
forestry
legislation
proposed
by
the
Forest
Reform
Monitoring
Committee
created
by
the
Government
of
Liberia
.
Die
Bank
leiste
einen
bedeutenden
Eigenbeitrag
durch
den
Verkauf
von
Vermögenswerten
oder
Tochtergesellschaften
,
die
für
die
langfristige
Lebensfähigkeit
nicht
unerlässlich
sind
. [EU]
The
bank
made
its
own
significant
contribution
by
selling
assets
or
subsidiaries
which
were
not
essential
for
its
long‐
;term
viability
.
Die
Kante
der
Leiste
soll
sich
nicht
mehr
als
5
mm
über
dem
untersten
Teil
des
oberen
Barrieren-Befestigungsflansches
bzw
.
nicht
mehr
als
5
mm
unter
dem
obersten
Teil
des
unteren
Barrieren-Befestigungsflansches
befinden
. [EU]
The
edge
of
the
strip
should
be
located
no
more
than
5
mm
above
the
base
of
the
upper
barrier-mounting
flange
,
or
5
mm
below
the
top
of
the
lower
barrier-mounting
flange
.
Die
Maßnahme
trage
insofern
zur
regionalen
Entwicklung
bei
,
als
die
metallerzeugende
Industrie
einen
erheblichen
Beitrag
zur
Wirtschaft
und
zur
Beschäftigung
auf
Sardinien
leiste
(
in
diesem
Sektor
seien
12
%
aller
Arbeitnehmer
beschäftigt
,
und
er
erwirtschafte
12
,2 %
des
regionalen
BIP
im
Verarbeitenden
Gewerbe
). [EU]
Italy
contended
that
the
measure
contributed
to
regional
development
because
the
metals
industry
made
a
major
contribution
to
the
economy
and
to
employment
in
Sardinia:
the
metals
industry
accounted
for
12
%
of
the
employed
workforce
and
for
12
,2 %
of
regional
GNP
in
manufacturing
.
Dies
alles
hätte
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
,
die
Umwelt
und
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Bedingungen
in
dieser
Region
,
und
das
mit
Biokraftstoff
befeuerte
Kraftwerk
von
Friel
Acerra
leiste
einen
positiven
Beitrag
zu
dieser
Strategie
. [EU]
All
this
would
have
a
major
impact
on
employment
,
on
the
environment
and
on
social
and
economic
conditions
in
the
region
,
and
Fri-El
Acerra's
biofuel
power
plant
contributes
positively
to
the
strategy
.
Diese
Leiste
n
müssen
60
mm
hoch
,
1000
mm
breit
und
mindestens
3
mm
dick
sein
.Die
Kanten
der
Befestigungs
leiste
n
sollen
abgerundet
sein
,
um
ein
Aufreißen
der
Barriere
an
der
Leiste
während
des
Aufpralls
zu
verhindern
. [EU]
These
strips
shall
be
60
mm
high
and
1000
mm
wide
and
have
a
thickness
of
at
least
3
mm
.
The
edges
of
the
clamping
strips
should
be
rounded-off
to
prevent
tearing
of
the
barrier
against
the
strip
during
impact
.
Sie
wird
in
ein
gebohrtes
Loch
eingeschlagen
,
um
beispielsweise
eine
Leiste
schnell
an
einer
Betonwand
zu
befestigen
. [EU]
The
article
is
used
as
a
fastener
,
by
hammering
it
into
a
drilled
hole
for
,
for
example
,
quick
installations
of
battens
onto
concrete
walls
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Leiste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners