A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Entwicklungsingenieurin
Entwicklungsinstitut
Entwicklungskapazität
Entwicklungskonstruktion
Entwicklungskosten
Entwicklungskurve
Entwicklungsland
Entwicklungsleistung
Entwicklungsleistungen
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Entwicklungskosten
Word division: Ent·wick·lungs·kos·ten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
2007
werden
zuerst
die
"Finanzkosten"
zugeordnet
,
anschließend
erfolgt
die
Zuschlagskalkulation
für
die
"Verkaufskosten
und
Handelskosten"
sowie
die
"Gemein-
,
Verwaltungs-
und
Entwicklungskosten
(
allgemeine
Gemeinkosten
)". [EU]
In
2007
firstly
'financial
costs'
are
allocated
and
then
the
surcharge
for
'selling
and
commercial
costs'
and
'general
,
administrative
and
development
costs'
is
calculated
.
Abgesehen
davon
,
dass
förderfähige
Spiele
Entwicklungskosten
von
mehr
als
150000
EUR
aufweisen
müssen
und
keine
pornografischen
Sequenzen
oder
Sequenzen
extremer
Gewalt
beinhalten
dürfen
,
wurden
folgende
bedeutende
Änderungen
vorgenommen:
[EU]
While
,
to
be
eligible
for
the
tax
credit
, a
game
must
always
have
a
development
cost
in
excess
of
EUR
150000
and
must
not
include
pornographic
or
extremely
violent
sequences
, a
number
of
major
changes
have
been
made
bei
Bauaufträgen
,
wenn
es
sich
um
Bauarbeiten
handelt
,
die
ausschließlich
für
Zwecke
der
Forschung
,
der
Erprobung
oder
Entwicklung
und
nicht
mit
dem
Ziel
der
Gewährleistung
der
Rentabilität
oder
der
Deckung
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
durchgeführt
werden
[EU]
for
works
contracts
,
where
the
works
are
performed
solely
for
purposes
of
research
,
testing
or
development
and
not
with
the
aim
of
ensuring
profitability
or
recovering
research
and
development
costs
bei
Bauaufträgen
,
wenn
es
sich
um
Bauleistungen
handelt
,
die
ausschließlich
für
Zwecke
der
Forschung
,
der
Erprobung
oder
Entwicklung
und
nicht
mit
dem
Ziel
der
Gewährleistung
der
Rentabilität
oder
der
Deckung
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
erbracht
werden
[EU]
for
works
contracts
,
where
the
works
are
performed
solely
for
purposes
of
research
,
testing
or
development
and
not
with
the
aim
of
ensuring
profitability
or
recovering
research
and
development
costs
bei
Waren
,
wenn
es
sich
um
Erzeugnisse
handelt
,
die
ausschließlich
zu
Forschungs-
,
Versuchs-
,
Untersuchungs-
oder
Entwicklungszwecken
hergestellt
werden
,
wobei
unter
diese
Bestimmung
nicht
eine
Serienfertigung
zum
Nachweis
der
Marktfähigkeit
des
Erzeugnisses
oder
zur
Deckung
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
fällt
[EU]
in
the
case
of
supplies
when
the
products
involved
are
manufactured
purely
for
the
purpose
of
research
,
experimentation
,
study
or
development
;
this
provision
does
not
extend
to
quantity
production
to
establish
commercial
viability
or
to
recover
research
and
development
costs
Der
ISFE
bestreitet
auch
,
dass
die
Aufwendungen
für
die
künstlerische
Gestaltung
mehr
als
50
%
der
Entwicklungskosten
eines
Videospiels
ausmachen
können
. [EU]
It
also
challenges
the
idea
that
the
alleged
artistic
expenditure
may
represent
more
than
50
%
of
the
expenditure
on
a
video
game's
concept
.
Die
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
des
Beihilfeempfängers
machen
zumindest
in
einem
der
drei
Jahre
vor
Bewilligung
der
Beihilfe
oder
,
im
Falle
eines
neu
gegründeten
Unternehmens
ohne
abgeschlossenes
Geschäftsjahr
,
im
Rahmen
des
Audits
des
laufenden
Geschäftsjahres
mindestens
15
%
seiner
gesamten
von
einem
externen
Rechnungsprüfer
beglaubigten
Betriebsausgaben
aus
. [EU]
The
research
and
development
costs
of
the
beneficiary
shall
represent
at
least
15
%
of
its
total
operating
costs
in
at
least
one
of
the
three
years
preceding
the
granting
of
the
aid
or
,
in
the
case
of
a
start-up
enterprise
without
any
financial
history
,
in
the
audit
of
its
current
fiscal
period
,
as
certified
by
an
external
auditor
.
Diesen
Programmen
kommt
besondere
Bedeutung
zu
,
da
sie
die
Entwicklung
neuer
Technologien
und
die
Übernahme
der
hohen
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
komplexer
Waffensysteme
erleichtern
. [EU]
Such
programmes
are
particularly
important
because
they
help
to
develop
new
technologies
and
bear
the
high
research
and
development
costs
of
complex
weapon
systems
.
Dieses
Programm
wurde
als
Ausschreibungsverfahren
organisiert
,
wobei
Enova
50
%
der
gesamten
Entwicklungskosten
des
Vorhabens
trug
. [EU]
The
programme
was
organised
as
a
tendering
process
,
and
Enova
paid
50
%
of
the
total
development
costs
of
the
project
.
Dieses
Vorhaben
wurde
von
Aermacchi
in
der
Zeit
von
1993
bis
1999
durchgeführt
und
betraf
die
Entwicklung
innovativer
Konzepte
,
um
Module
verschiedener
Längen
für
den
Bau
unterschiedlich
langer
Rümpfe
zu
schaffen
und
gleichzeitig
die
Entwicklungskosten
zu
senken
. [EU]
This
project
was
carried
out
by
Aermacchi
in
the
period
from
1993
to
1999
,
and
related
to
the
development
of
innovative
concepts
to
obtain
modular
elements
of
different
longitudinal
dimensions
to
serve
in
the
development
of
fuselages
of
different
lengths
,
while
reducing
the
development
costs
.
Er
ändert
die
Bestimmungen
zur
Vergütung
,
doch
bleibt
es
bei
dem
Grundsatz
,
dass
Beicip-Franlab
die
gesamten
Entwicklungskosten
trägt
. [EU]
It
modifies
the
payment
arrangements
while
at
the
same
time
retaining
the
principle
of
total
coverage
of
development
costs
by
Beicip-Franlab
.
Es
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Steigerung
der
Ergebnisse
der
Umschlagplätze
sich
2007
(
etwas
)
verlangsamen
werde
,
da
ein
neuer
Knotenpunkt
([...])
und
ein
neues
,
in
Zusammenarbeit
mit
der
SNCF
konzipiertes
Pendelzugsystem
eingerichtet
werden
sollen
,
deren
feste
Entwicklungskosten
im
Verlauf
des
Jahres
2007
amortisiert
werden
sollen
. [EU]
It
should
be
noted
that
in
2007
the
increase
in
the
performance
of
the
hubs
will
be
(slightly)
slowed
down
following
the
establishment
of
the
new
hub
at
[...]
and
a
new
rail
shuttle
system
developed
in
conjunction
with
the
SNCF
whose
fixed
development
costs
will
be
amortised
in
2007
.
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
[EU]
Research
and
development
expenses
Gemeinkosten
,
Verwaltungs-
und
Entwicklungskosten
(
allgemeine
Gemeinkosten
) [EU]
General
,
administrative
and
development
costs
[38]
Im
Jahr
2005
wurde
eine
Zusatzvereinbarung
unterzeichnet
,
mit
der
die
Bestimmungen
zur
Vergütung
geändert
wurden
;
der
Grundsatz
,
dass
Beicip-Franlab
die
gesamten
Entwicklungskosten
trägt
,
wurde
jedoch
beibehalten
. [EU]
An
amendment
was
signed
in
2005
,
which
modifies
the
payment
arrangements
while
at
the
same
time
retaining
the
principle
of
total
coverage
of
development
costs
by
Beicip-Franlab
.
Lizenzvereinbarungen
können
Innovationen
fördern
,
indem
sie
innovativen
Unternehmen
ermöglichen
,
Einkünfte
zu
erwirtschaften
,
um
zumindest
einen
Teil
ihrer
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
decken
zu
können
. [EU]
Licence
agreements
may
promote
innovation
by
allowing
innovators
to
earn
returns
to
cover
at
least
part
of
their
research
and
development
costs
.
Um
die
Spiele
auszuschließen
,
die
nicht
allgemein
vermarktet
werden
sollen
,
wurde
als
Kriterium
für
die
Entwicklungskosten
ein
Mindestbetrag
von
150000
EUR
festgesetzt
. [EU]
A
threshold
of
EUR
150000
for
development
costs
has
been
set
so
as
to
exclude
games
not
intended
for
large-scale
marketing
.
Vorbereitungs-
und
Entwicklungskosten
, B)
Kosten
für
Gebäude
,
Maschinen
und
Anlagen
,
Installationskosten
oder
Kosten
für
die
Anpassung
und
Instandsetzung
vorhandener
Gebäude
,
Maschinen
und
Anlagen
, C)
bis
zur
Grenze
von
10
%
der
beihilfefähigen
Ausgaben
des
Vorhabens
,
Kosten
für
den
Erwerb
von
Grund
und
Boden
im
Zusammenhang
mit
der
Investition
und
aus
der
Verlegung
elektrischer
Leitungen
, D)
Kosten
aus
dem
Bau
einer
Rohrleitung
für
den
Anschluss
an
ein
Fernwärmenetz
. [EU]
Preparation
and
design
costs
, (B)
costs
of
buildings
,
machinery
and
equipment
,
installation
costs
or
costs
incurred
for
the
adjustment
and
repair
work
of
existing
buildings
,
machinery
and
equipment
(C)
Up
to
the
limit
of
10
%
of
the
projects'
eligible
expenditure
,
costs
arising
from
the
purchase
of
land
directly
related
to
the
investment
and
from
the
construction
of
electric
lines
. (D)
Costs
ensuing
from
the
construction
of
a
pipe
to
be
connected
to
a
district
heating
network
.
wenn
es
sich
um
Erzeugnisse
handelt
,
die
ausschließlich
zu
Forschungs-
und
Entwicklungszwecken
hergestellt
werden
;
dies
gilt
nicht
für
Serienfertigungen
zum
Nachweis
der
Marktfähigkeit
eines
Erzeugnisses
oder
zur
Deckung
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
[EU]
for
products
manufactured
purely
for
the
purpose
of
research
and
development
,
with
the
exception
of
quantity
production
to
establish
commercial
viability
or
recover
research
and
development
costs
wenn
es
sich
um
Erzeugnisse
handelt
,
die
nur
zum
Zweck
von
Forschungen
,
Versuchen
,
Untersuchungen
oder
Entwicklungen
hergestellt
werden
,
wobei
unter
diese
Bestimmung
nicht
der
Nachweis
der
Marktfähigkeit
eines
Produkts
oder
eine
Serienfertigung
zur
Deckung
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
fällt
[EU]
where
the
products
are
manufactured
purely
for
the
purpose
of
research
,
experiment
,
study
or
development
,
with
the
exception
of
commercial
viability
tests
and
large-scale
production
aimed
at
recovering
research
and
development
costs
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Entwicklungskosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners