Werkzeug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Werkvertragsarbeiter

Werkvertragsarbeitnehmer

Werkverzeichnis

Werkwohnung

Werkzeug

Werkzeug und Beschläge

Werkzeug zum Verfugen

Werkzeugabdruck

Werkzeugaufnahme

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist schwierig, mit diesem Werkzeug elegante Ergebnisse zu erzielen.

It's hard to produce slick deliverables with this tool.

Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.

They had been made unwitting tools of the regime.

Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.

Maybe we can borrow rather than hire the tools.

Das Werkzeug ist nur für einen Anwendungszweck konzipiert.

The tool is designed for one purpose only.

Die Sache wird noch einfacher, wenn man das richtige Werkzeug hat.

The job is made all the easier by having the proper tools.

Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken.

This tool will reach into awkward corners.

Das Werkzeug ist universell verwendbar.

The tool can be used for all purposes.

Hierin spiegelt sich genau das von Lam Kee-to erläuterte aktuelle Verständnis des Faschismus wider: Das Medium Film war schon früh für die totalitäre Staatsmaschine unverzichtbares Werkzeug der Volkserziehung. [G]

This, again, echoes what Lam Kee-to said about the interpretation of contemporary fascism: film has been regarded by the totalitarian states as a powerful tool for educational purposes.

In Münster aufgewachsen beeindruckten den jungen Maximilian Lenz die ersten New Yorker HipHop-DJs, die begonnen hatten, auf unerhört kreative Weise die Vinylschallplatte als Werkzeug zu verstehen. [G]

Growing up in Münster, the young Maximilian Lenz was impressed by the first New York HipHop DJs who, enormously creatively, began to comprehend vinyl discs as a tool.

KünstlerInnen interessieren sich frühzeitig für ein neues Medium als anfangs unvorbelastetes Werkzeug, dessen Möglichkeiten und Grenzen sie austesten wollen. [G]

Artists are interested in a new medium, a tool initially free of prior connotations, at an early stage, and want to test its possibilities and limits.

Sein bisher erfolgreichstes Modell ist die Arbeitslampe "Mayday" für den italienischen Leuchtenhersteller Flos, als optimiertes Werkzeug für den Alltag durchkomponiert aus konischen und runden Formen. [G]

His most successful model to date is the "Mayday" lamp he came up with for the Italian manufacturer Flos, an ideal everyday implement entirely composed of round and conical forms.

; Abschreibung von Werkzeug und Ausrüstungsgegenständen gemäß dem Anteil ihrer ausschließlichen Verwendung für das Ausbildungsvorhaben [EU]

; Depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project

Abweichend von Nummer 1.3.8.1 brauchen bei Motoren die beweglichen Schutzeinrichtungen, die den Zugang zu den beweglichen Teilen im Motorraum verhindern, nicht verriegelbar zu sein, wenn sie sich nur mit einem Werkzeug oder Schlüssel oder durch Betätigen eines Stellteils am Fahrerplatz öffnen lassen, sofern sich dieser in einer völlig geschlossenen, gegen unbefugten Zugang verschließbaren Kabine befindet. [EU]

By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position, providing the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.

"Aktive Werkzeugeinheit" (active tooling unit) eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt. [EU]

"Active tooling units" are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.

alle Softwareanforderungen müssen sich auf die in Nummer 2 genannten Anforderungen an das Werkzeug zurückführen lassen [EU]

all software requirements shall be traceable to the tool requirements referred to in point 2

an Bord muss die erforderliche Ausrüstung vorhanden sein, um unbeabsichtigt oder als Beifang gefangene Meeresschildkröten wieder aussetzen zu können; dazu gehört Werkzeug zum Entfernen der Haken sowie zum Zerschneiden von Leinen und Netzen. [EU]

the presence on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally or as by-catch. including tools for unhooking them or cutting the lines and landing nets.

Anmerkung:'Aktive Werkzeugeinheit' (active tooling unit): eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt. "Entwicklung" (ATA NTA 0 bis 9) (development): schließt alle Stufen vor der Serienfertigung ein, z. B. Konstruktion, Forschung, Analyse, Konzepte, Zusammenbau und Test von Prototypen, Pilotserienpläne, Konstruktionsdaten, Verfahren zur Umsetzung der Konstruktionsdaten ins Produkt, Konfigurationsplanung, Integrationsplanung, Lay-out. [EU]

N.B.:'Active tooling unit' means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.

Aufgrund seiner Merkmale und objektiven Eigenschaften, d. h. seiner elektronischen Bauart, weist das Gerät keine Ähnlichkeit zu einem auswechselbaren Werkzeug (siehe Anmerkung 1 o) zu Abschnitt XVI) auf. [EU]

Given its characteristics and objective properties, namely its construction of an electronic nature, the device is not similar to an interchangeable tool (see note 1(o) to Section XVI).

Given its characteristics and objective properties, namely its construction of electronic nature, the device is not similar to an interchangeable tool (see note 1(o) to Section XVI).

Ausgehend von den Erkenntnissen, die der Kommission zum Zeitpunkt des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens vorlagen, hatte sie Grund zu der Annahme, dass die Regierung SVT als Werkzeug benutzte, um im Zusammenhang mit dem Übergang von analogen zu digitalen terrestrischen Fernsehsendungen staatliche Gelder an Teracom zu kanalisieren. [EU]

On the basis of the information available to it at the time of the opening Decision, the Commission had reason to believe that the Government used SVT as a vehicle to channel State money to Teracom during the switch-over from analogue to digital terrestrial television.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.