Ting-aha : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

256 similar results for Ting-aha

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
	eine Bedeutungsnuance	a shade of meaning
	eine Spur Knoblauch	a hint of garlic
	mit einer Spur von Bedauern	with a tinge of regret
	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.	In our party there is room for many shades of opinion.
	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	The whiff of danger filled me with excitement.
	Visierkimme {f}; Kimme {f} (der nahe Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]	rear sight notch; rear sighting notch; backsight notch; rear sight; backsight (on a gun)
	Visierkimmen {pl}; Kimmen {pl}	rear sight notches; rear sighting notches; backsight notches; rear sights; backsights
	Kimme und Korn	the rear and front sights
	eingeschobene Kimme	slotted rear sight
	höhenverstellbare Kimme	elevating rear sight
	oben abgeflachte Kimme	flat top rear sight
	verstellbare Kimme	adjustable rear sight
	über Kimme und Korn visieren	to aim over the iron sights / open sights
	Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.]	electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)
	Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}	earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]
	Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]	tinsel wire; tinsel conductor
	Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}	neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire
	mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]	stranded wire; stranded conductor
	stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]	live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]
	Der Draht steht unter Spannung / Strom.	That's a live wire.
	angepasst; sitzend {adj} (in Zusammensetzungen) (Kleidung) [textil.]	fitting (in compounds) (clothing)
	schlecht angepasst; schlecht sitzend	ill-fitting
	locker sitzend	loose-fitting
	eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont	close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug
	enganliegendes Kleid	close-fitting dress; skimmer [Am.] [coll.]
	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)
	ungewiss bleiben; offen bleiben	to remain up in the air
	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.
	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
	Es ist noch in der Schwebe.	It hasn't been decided yet.
	Schmelzverfahren {n}; Schmelzen {n}; Einschmelzen {n} [techn.]	melting
	Tiegel-Elektronenstrahl-Schmelzen	crucible electron-beam melting
	Tiegelschmelzverfahren {n}	melting in crucibles
	Vakuumschmelzverfahren {n}	melting in vacuo
	Trennmaschine {f}	cutting-off machine
	Trennmaschinen {pl}	cutting-off machines
	Trennmaschine mit Reibtrennscheibe	cutting-off machine with disk
	Trennmaschine mit Trennstahl	cutting-off machine with single-point tool
	Anabaum {m} (Faidherbia albida) [bot.]	ana tree; balanzan tree; apple-ring acacia
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Dateneingabeformat {n}; Eingabeformat {n} [comp.]	data entry format; entry format
	Datenkopplung {f}; Eingabe/Ausgabe-Kopplung {f}; Ein-/Ausgabe-Kopplung {f} [comp.]	data coupling; input/output coupling
	Eingabedaten {pl}	input data
	Eingangsdaten {pl}	input data; incoming data
	Einzeldraht...	single-wire
	Fingerfruchtgewächse {pl} (Lardizabalaceae) (botanische Familie) [bot.]	lardizabala family (botanical family)
	Fingerüberzahl {f}; Zehenüberzahl {f}; Hyperdaktylie {f}; Polydaktylie {f} [med.]	hyperdactylia; polydactyly; polydactylism
	Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl	tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft)
	Kaffeerahm {m}; Kaffeesahne {f} [Dt.]; Kaffeeobers {n} [Ös.] [cook.]	single cream [Br.]; half-and-half cream [Am.]; half-and-half [Am.]
	Klappboden {m} (Bahn)	hinged bottom; tilting bottom
	Königskobra {f} (Ophiophagus hannah) [zool.]	king cobra
	Kragenechse {f} (Chlamydosaurus kingii) [zool.]	frilled-necked lizard; frilled lizard; frilled dragon; frilled agama
	Mehrabschnittsignalsystem {n} (Bahn)	multiple block signal(l)ing (railway)
	Ringbahn {f} (Bahn)	circular railway [Br.]; circle railway [Br.]; belt line [Am.] (railway)
	Sprachregelung {f}; Festlegung {f} der zu verwendenden Sprache (bei Auswahl aus mehreren Sprachen) [adm.] [ling.]	language regime; rules on the use of languages
	Stechimmen {pl}; Wehrimmen {pl} (Aculeata) (zoologische Ordnung) [zool.]	stinging wasps (zoological order)
	Tintenstrahl {m}	ink-jet
	Umstellung {f} auf eingleisigen Betrieb; Einführung {f} des Einspurbetriebes (Bahn)	conversion to single-track working (railway)
	klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}	to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]
	Verschleißkehle {f} des Radreifens; eingelaufener Radreifen {m} (Bahn)	groove worn in the tyre [Br.]/tire [Am.]; hollow tread (railway)
	Verweilzeit {f} (des Elektrons in der höheren Bahn) [phys.]	lingering period
	Zugstab {m} (zur Streckensicherung) (Bahn)	single-line token (railway)
	Zungenkoralle {f} (Herpolitha spp.; Polyphyllia spp.) [zool.]	tongue coral
	Zwangsbremsung {f} (automatisch eingeleitete Schnellbremsung) (Bahn)	automatic train stop /ATS/ (railway)
	angelenkter Seitenhalter {m} (Bahn)	hinged steady arm (railway)
	eingefügt {adj} (Tag im Schaltjahr); Schalt...	intercalary
	ein elektronisches Formular zurücksetzen {vt} (befüllte Eingabefelder leeren) [comp.]	to clear an electronic form (of all data entered)
	untere Tunguska {f} (Fluss) [geogr.]	Nizhnyaya Tunguska (river)
	Joschija (König des Reiches Juda) [hist.]	Josiah (king of the ancient Kingdom of Judah)
	Weißflügellerche {f} (Melanocorypha leucoptera) [ornith.]	white-winged lark
	Königsgeier {m} (Sarcoramphus papa) [ornith.]	king vulture
	Rotflügelguan {m} [ornith.]	chestnut-winged chachalaca
	Hindublatthühnchen {n} [ornith.]	bronze-winged jacana
	Grünflügelara {m}; dunkelroter Ara (Ara chloroptera) [ornith.]	green-winged macaw; red-and-green macaw
	Rotrückenara {m}; Marakana {m} (Primolius maracana) [ornith.]	Illiger's macaw; blue-winged macaw
	Chapmans Zwergamazone {f} (Hapalopsittaca fuertesi) [ornith.]	Fuertes's amazon; indigo-winged parrot
	Javaliest {m} [ornith.]	java kingfisher
	Mangaialiest {m} [ornith.]	mangaia kingfisher
	Rotbürzelpiha {f} [ornith.]	scimitar-winged piha
	Spiegelwida {m} [ornith.]	white-winged whydah
More results