MOVA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

180 similar results for MOVA

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Mofa, Nova, Röntgen-Nova, Acetyl-CoA-Carboxylase, Boa, Carrageen-Moos, Cava, Coca, Coda, Cola, Coxa, Diva, Doha, Eschscholzia-Mohn, HMG-CoA-Reduktase, Hotel-Mama-Kind, Iota, Iowa, Java-Froschmaul, Java-Marabu, Java-Nashorn	Similar words: move, nova, Cava, Doha, Dove, Iota, Java-compliant, Jove, Love., MBA, MEA, MOT, Maya, Moen, Moon, Moor, Morava, Mors, Moskva, Neva, Oka
	Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes)	move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence)
	Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.	A few items broke during the move.
	Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro)	move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)
	Bewegungsfähigkeit {f}	ability to move; mobility
	Drehscheibe {f} für Versorgungsposten; Versorgungskarussell {n} [pol.]	revolving door (for individuals to move in and out of government) [Am.]
	Leng {m}; Lengfisch {m} (Molva molva)	common ling
	Motilität {f}; Bewegungsvermögen {n} [med.]	motility; ability to move spontaneously
	Röntgennova {f}; Röntgen-Nova {f} [astron.]	soft X-ray transient /SXT/
	ein kluger Schachzug	a clever move
	Umsetzung {f}	move; shift; transformation
	Umzugsmanagement {n}	move management
	Zugzwang {m} (Schach)	zugzwang; compulsion to move
	Zurückziehen {n} aufs Land; Flucht {f} aufs Land; Verbannung {f} aufs Land [soc.]	rustication (move to the countryside)
	Zwischenzug {m}	in-between move
	sich auseinander setzen {vr}	to move to separate seats
	Tiere ausstallen {vt} (Viehzucht) [agr.]	to move animals out (livestock farming)
	beantragen {vt} (im Parlament)	to move for
	bewegungsunfähig {adj}	unable to move
	Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!	Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!
	an etw. entlangziehen {vi}	to move along; tu run along sth.
	erweichen [übtr.]; milde stimmen {vt}	to move
	etw. hinausbewegen {vt}	to move out ↔ sth.
	zur Seite rutschen {vi}	to move; to shove up
	ein Fahrzeug umsetzen {vt} [auto] [adm.]	to move a vehicle to a different parking space
	in Künstlerkreisen verkehren {v}	to move in artistic circles; to mix with artists
	mit jdm. zusammenziehen {vi}	to move in with sb.
	Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.]	Faith can move mountains. [prov.]
	Neuschottland (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Halifax [geogr.]	Nova Scotia; capital: Halifax
	etw. wegbekommen [ugs.]; etw. wegbewegen {vt}	to move sth. (away)
	Einzugsdatum {n}	move in date; move-in date
	Bezugstermin {m} (Wohnung)	move-in date
	Bewegungsdrang {m}; Bewegungsbedürfnis {n}	urge to move; desire for exercise; need for movement
	Bahiabaumsteiger {m} [ornith.]	vila nova woodcreeper
	Hovalerche {f} [ornith.]	hova lark
	Graurücken-Brillenvogel {m} [ornith.]	hova grey-backed white-eye
	karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler	Career Limiting Move /CLM/
	Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.]	amendment; proposed amendment
	Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl}	amendments
	einen Abänderungsantrag annehmen	to adopt/pass an amendment
	einen Abänderungsantrag stellen/einbringen	to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]
	Abstiegszone {f} [sport]	relegation zone; drop zone
	aus der Abstiegszone rücken/kommen	to move out of the relegation zone
	eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	to pull/lift a team out of the relegation zone
	Alleingang {m}; Alleingänge {pl} [soc.]	go-it-alone move; go-it-alone approach; go-it-alone policy
	die Sache im Alleingang machen	to go it alone
	Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)	Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)
	Alles Gute fürs Studium / beim Studium!	Good luck with your studies!
	Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!	Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!
	Alles Gute für das kommende Jahr!	The best of luck for the forthcoming year!
	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!
	Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport]	attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports)
	im Angriff spielen	to play in attack [Br.]; to play offense [Am.]
	in den Angriff vorrücken	to move up into the attack
	(einzelner) Angriff {m} [sport]	attack; offensive move
	Angriffe {pl}	attacks; offensive moves
	einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.]	to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.
	Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.	She made her move the minute they were alone.
	Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.	You should make the move (on her).
	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)
	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)
	Der Käufer ist in Annahmeverzug.	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.
	das Ausland {n} [geogr.] [pol.]	foreign countries
	das europäische Ausland	other European countries
	aus dem Ausland	from abroad
	im Ausland; ins Ausland	abroad
	ins Ausland gehen (übersiedeln)	to move abroad; to move to another country
	(vorübergehend) ins Ausland fahren	to go abroad
	die Reaktion des Auslandes	reactions from abroad
	im Ausland nicht gültig	not valid abroad
	Balken {m} (Grafikelement) [comp.]	bar (graphic element)
	Balken {pl}	bars
	Bewegungsbalken {m}	move bar
	Farbbalken {m}	colour bar [Br.]; color bar [Am.]
	Fortschrittsbalken {m}	progress bar
	Gesundheitsbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)	health bar (video game or computer game)
	Lebensbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)	life bar (video game or computer game)
	Schwärzungsbalken {m}	black censor bar; censor bar
	Seitenbalken {m}	margin bar
	in Bausch und Bogen; wie es ist {adv}	holus-bolus [archaic] [Am.]
	in Bausch und Bogen an einen anderen Ort übersiedeln	to move holus-bolus to a different place [Am.]
	etw. akzeptieren wie es ist	accept sth. holus-bolus [Am.]
	Bedächtigkeit {f}	slow deliberation; deliberation
	bewusst entschleudigt	with calculated deliberation
	bedächtig sprechen	to speak with slow deliberation
	sich bedächtig bewegen	to move with slow deliberation
	Berg {m}	mountain
	Berge {pl}	mountains
	submariner Berg	sea mountain
	Berge versetzen [übtr.]	to move mountains [fig.]
	über alle Berge [übtr.]	to be long gone; to be miles away
	Beruhigungspille {f}; Trostpflaster {n}; weiße Salbe {f} [Dt.] [übtr.]; (reines) Beschwichtigungsmanöver (für jdn.); kleines Zugeständnis {n} (an jdn.)	sop (to sb.)
	Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.	The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.
	Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.	He regarded third place as just a sop.
	(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.]	resolution (of a political body)
	Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}	resolutions
	gemeinsamer Beschluss (von)	joint resolution (of)
	eine Entschließung einbringen	to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution
	eine Entschließung verabschieden	to adopt/pass/carry a resolution
	(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden	to adopt a resolution; to vote a resolution
	der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss	the resolution passed at the shareholders' meeting
More results