A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unzurechnungsfähig
unzurechnungsfähige Person
unzureichend
unzusammenhängend
unzuständig
unzutreffend
unzutreffenderweise
unzuträglich
unzuverlässig
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
unzuständig
Word division: un·zu·stän·dig
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
Gericht
,
das
sich
für
unzuständig
zu
erklären
hätte
,
kann
das
Verfahren
aussetzen
,
wenn
der
Mangel
der
Zuständigkeit
des
anderen
Gerichts
geltend
gemacht
wird
[EU]
The
court
which
would
be
required
to
decline
jurisdiction
may
stay
its
proceedings
if
the
jurisdiction
of
the
other
court
is
contested
Das
Gericht
eines
Mitgliedstaats
,
das
in
einer
Erbsache
angerufen
wird
,
für
die
es
nach
dieser
Verordnung
nicht
zuständig
ist
,
erklärt
sich
von
Amts
wegen
für
unzuständig
. [EU]
Where
a
court
of
a
Member
State
is
seised
of
a
succession
matter
over
which
it
has
no
jurisdiction
under
this
Regulation
,
it
shall
declare
of
its
own
motion
that
it
has
no
jurisdiction
.
Das
Gericht
eines
Mitgliedstaats
,
das
in
einer
Sache
angerufen
wird
,
für
die
es
nach
dieser
Verordnung
nicht
zuständig
ist
,
erklärt
sich
von
Amts
wegen
für
unzuständig
. [EU]
Where
a
court
of
a
Member
State
is
seised
of
a
case
over
which
it
has
no
jurisdiction
under
this
Regulation
it
shall
declare
of
its
own
motion
that
it
has
no
jurisdiction
.
Das
Gericht
eines
Mitgliedstaats
hat
sich
von
Amts
wegen
für
unzuständig
zu
erklären
,
wenn
es
wegen
einer
Streitigkeit
angerufen
wird
,
für
die
das
Gericht
eines
anderen
Mitgliedstaats
aufgrund
des
Artikels
24
ausschließlich
zuständig
ist
. [EU]
Where
a
court
of
a
Member
State
is
seised
of
a
claim
which
is
principally
concerned
with
a
matter
over
which
the
courts
of
another
Member
State
have
exclusive
jurisdiction
by
virtue
of
Article
24
,
it
shall
declare
of
its
own
motion
that
it
has
no
jurisdiction
.
es
erklärt
sich
für
unzuständig
,
wenn
die
Verfahrensparteien
nach
Artikel
5
die
Zuständigkeit
eines
Gerichts
oder
der
Gerichte
des
Mitgliedstaats
des
gewählten
Rechts
vereinbart
haben
. [EU]
shall
decline
jurisdiction
if
the
parties
to
the
proceedings
have
agreed
,
in
accordance
with
Article
5,
to
confer
jurisdiction
on
a
court
or
the
courts
of
the
Member
State
of
the
chosen
law
.
Es
kann
sich
auf
Antrag
einer
der
Verfahrensparteien
für
unzuständig
erklären
,
wenn
seines
Erachtens
die
Gerichte
des
Mitgliedstaats
des
gewählten
Rechts
in
der
Erbsache
besser
entscheiden
können
,
wobei
es
die
konkreten
Umstände
der
Erbsache
berücksichtigt
,
wie
etwa
den
gewöhnlichen
Aufenthalt
der
Parteien
und
den
Ort
,
an
dem
die
Vermögenswerte
belegen
sind
,
oder
[EU]
May
,
at
the
request
of
one
of
the
parties
to
the
proceedings
,
decline
jurisdiction
if
it
considers
that
the
courts
of
the
Member
State
of
the
chosen
law
are
better
placed
to
rule
on
the
succession
,
taking
into
account
the
practical
circumstances
of
the
succession
,
such
as
the
habitual
residence
of
the
parties
and
the
location
of
the
assets
;
or
Ist
das
beim
zuerst
angerufenen
Gericht
anhängige
Verfahren
in
erster
Instanz
anhängig
,
so
kann
sich
jedes
später
angerufene
Gericht
auf
Antrag
einer
Partei
auch
für
unzuständig
erklären
,
wenn
das
zuerst
angerufene
Gericht
für
die
betreffenden
Verfahren
zuständig
ist
und
die
Verbindung
der
Verfahren
nach
seinem
Recht
zulässig
ist
. [EU]
Where
the
action
in
the
court
first
seised
is
pending
at
first
instance
,
any
other
court
may
also
,
on
the
application
of
one
of
the
parties
,
decline
jurisdiction
if
the
court
first
seised
has
jurisdiction
over
the
actions
in
question
and
its
law
permits
the
consolidation
thereof
.
Ist
das
Gericht
für
eine
Klage
oder
bestimmte
Klageanträge
offensichtlich
unzuständig
oder
ist
eine
Klage
ganz
oder
teilweise
offensichtlich
unzulässig
oder
fehlt
ihr
zur
Gänze
oder
in
Teilen
offensichtlich
jede
rechtliche
Grundlage
,
so
kann
das
Gericht
ohne
Fortsetzung
des
Verfahrens
durch
Beschluss
entscheiden
,
der
mit
Gründen
zu
versehen
ist
. [EU]
Where
it
is
clear
that
the
Tribunal
has
no
jurisdiction
to
take
cognisance
of
an
action
or
of
certain
of
the
claims
therein
or
where
the
action
is
,
in
whole
or
in
part
,
manifestly
inadmissible
or
manifestly
lacking
any
foundation
in
law
,
the
Tribunal
may
,
without
taking
further
steps
in
the
proceedings
,
give
a
decision
by
way
of
reasoned
order
.
Ist
der
Gerichtshof
für
die
Entscheidung
über
eine
Rechtssache
offensichtlich
unzuständig
oder
ist
ein
Ersuchen
oder
eine
Klage
offensichtlich
unzulässig
,
so
kann
er
nach
Anhörung
des
Generalanwalts
jederzeit
die
Entscheidung
treffen
,
durch
mit
Gründen
versehenen
Beschluss
zu
entscheiden
,
ohne
das
Verfahren
fortzusetzen
. [EU]
Where
it
is
clear
that
the
Court
has
no
jurisdiction
to
hear
and
determine
a
case
or
where
a
request
or
an
application
is
manifestly
inadmissible
,
the
Court
may
,
after
hearing
the
Advocate
General
,
at
any
time
decide
to
give
a
decision
by
reasoned
order
without
taking
further
steps
in
the
proceedings
.
Ist
eine
Behörde
im
Vollstreckungsstaat
,
die
ein
Urteil
zusammen
mit
einer
Bescheinigung
erhält
,
unzuständig
,
dieses
anzuerkennen
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
für
dessen
Vollstreckung
zu
treffen
,
so
übermittelt
sie
das
Urteil
zusammen
mit
der
Bescheinigung
von
Amts
wegen
der
zuständigen
Behörde
des
Vollstreckungsstaats
und
unterrichtet
die
zuständige
Behörde
im
Ausstellungsstaat
entsprechend
. [EU]
When
an
authority
of
the
executing
State
which
receives
a
judgment
together
with
a
certificate
has
no
competence
to
recognise
it
and
take
the
necessary
measures
for
its
enforcement
,
it
shall
,
ex
officio
,
forward
the
judgment
together
with
the
certificate
to
the
competent
authority
of
the
executing
State
and
inform
the
competent
authority
of
the
issuing
State
accordingly
.
Ist
für
die
Verfahren
die
ausschließliche
Zuständigkeit
mehrerer
Gerichte
gegeben
,
so
hat
sich
das
zuletzt
angerufene
Gericht
zugunsten
des
zuerst
angerufenen
Gerichts
für
unzuständig
zu
erklären
. [EU]
Where
actions
come
within
the
exclusive
jurisdiction
of
several
courts
,
any
court
other
than
the
court
first
seised
shall
decline
jurisdiction
in
favour
of
that
court
.
Lässt
sich
der
Beklagte
,
der
seinen
Wohnsitz
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
hat
und
der
vor
dem
Gericht
eines
anderen
Mitgliedstaats
verklagt
wird
,
auf
das
Verfahren
nicht
ein
,
so
hat
sich
das
Gericht
von
Amts
wegen
für
unzuständig
zu
erklären
,
wenn
seine
Zuständigkeit
nicht
nach
dieser
Verordnung
begründet
ist
. [EU]
Where
a
defendant
domiciled
in
one
Member
State
is
sued
in
a
court
of
another
Member
State
and
does
not
enter
an
appearance
,
the
court
shall
declare
of
its
own
motion
that
it
has
no
jurisdiction
unless
its
jurisdiction
is
derived
from
the
provisions
of
this
Regulation
.
sich
ein
zuvor
angerufenes
Gericht
nach
Artikel
6
in
derselben
Sache
für
unzuständig
erklärt
hat
[EU]
a
court
previously
seised
has
declined
jurisdiction
in
the
same
case
pursuant
to
Article
6
Sind
bei
dem
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst
und
bei
dem
Gericht
erster
Instanz
Rechtssachen
anhängig
,
die
den
gleichen
Gegenstand
haben
,
so
erklärt
sich
das
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst
für
unzuständig
,
damit
das
Gericht
erster
Instanz
über
diese
Klagen
entscheiden
kann
. [EU]
Where
the
Civil
Service
Tribunal
and
the
Court
of
First
Instance
are
seised
of
cases
in
which
the
same
relief
is
sought
,
the
Civil
Service
Tribunal
shall
decline
jurisdiction
so
that
the
Court
of
First
Instance
may
act
on
those
cases
.
Sind
diese
Verfahren
in
erster
Instanz
anhängig
,
so
kann
sich
jedes
später
angerufene
Gericht
auf
Antrag
einer
Partei
auch
für
unzuständig
erklären
,
wenn
das
zuerst
angerufene
Gericht
für
die
betreffenden
Verfahren
zuständig
ist
und
die
Verbindung
der
Verfahren
nach
seinem
Recht
zulässig
ist
. [EU]
Where
these
actions
are
pending
at
first
instance
,
any
court
other
than
the
court
first
seised
may
also
,
on
the
application
of
one
of
the
parties
,
decline
jurisdiction
if
the
court
first
seised
has
jurisdiction
over
the
actions
in
question
and
its
law
permits
the
consolidation
thereof
.
Sind
diese
Verfahren
in
erster
Instanz
anhängig
,
so
kann
sich
jedes
später
angerufene
Gericht
auf
Antrag
einer
Partei
auch
für
unzuständig
erklären
,
wenn
das
zuerst
angerufene
Gericht
für
die
betreffenden
Verfahren
zuständig
ist
und
die
Verbindung
der
Verfahren
nach
seinem
Recht
zulässig
ist
. [EU]
Where
those
actions
are
pending
at
first
instance
,
any
court
other
than
the
court
first
seised
may
also
,
on
the
application
of
one
of
the
parties
,
decline
jurisdiction
if
the
court
first
seised
has
jurisdiction
over
the
actions
in
question
and
its
law
permits
the
consolidation
thereof
.
Sobald
das
in
der
Vereinbarung
bezeichnete
Gericht
die
Zuständigkeit
gemäß
der
Vereinbarung
festgestellt
hat
,
erklären
sich
die
Gerichte
des
anderen
Mitgliedstaats
zugunsten
dieses
Gerichts
für
unzuständig
. [EU]
Where
the
court
designated
in
the
agreement
has
established
jurisdiction
in
accordance
with
the
agreement
,
any
court
of
another
Member
State
shall
decline
jurisdiction
in
favour
of
that
court
.
Sobald
die
Zuständigkeit
des
zuerst
angerufenen
Gerichts
feststeht
,
erklärt
sich
das
später
angerufene
Gericht
zugunsten
dieses
Gerichts
für
unzuständig
. [EU]
Where
the
jurisdiction
of
the
court
first
seised
is
established
,
any
court
other
than
the
court
first
seised
shall
decline
jurisdiction
in
favour
of
that
court
.
so
hat
sich
das
später
angerufene
Gericht
von
Amts
wegen
zugunsten
des
zuerst
angerufenen
Gerichts
für
unzuständig
zu
erklären
,
wenn
die
betreffenden
Marken
identisch
sind
und
für
identische
Waren
oder
Dienstleistungen
gelten
. [EU]
the
court
other
than
the
court
first
seized
shall
of
its
own
motion
decline
jurisdiction
in
favour
of
that
court
where
the
trade
marks
concerned
are
identical
and
valid
for
identical
goods
or
services
.
Stellt
der
Gerichtshof
oder
das
Gericht
erster
Instanz
fest
,
dass
eine
Klage
in
die
Zuständigkeit
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
fällt
,
so
verweisen
sie
den
Rechtsstreit
an
das
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst
,
das
sich
dann
nicht
für
unzuständig
erklären
kann
. [EU]
Likewise
,
where
the
Court
of
Justice
or
the
Court
of
First
Instance
finds
that
an
action
falls
within
the
jurisdiction
of
the
Civil
Service
Tribunal
,
the
Court
seised
shall
refer
that
action
to
the
Civil
Service
Tribunal
,
whereupon
that
Tribunal
may
not
decline
jurisdiction
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unzuständig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners