A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sterileness
sterilisation
sterilisation burn-in
sterilise
sterilised
sterilises
sterilising
sterility
sterilization
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
sterilised
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Arne
Ruth
erzählte
von
einem
Scoop
,
den
Dagens
Nyheter
in
den
Siebzigern
publizierte:
Jahrzehnte
lang
waren
insgesamt
zehntausende
Schweden
vom
Staat
zwangssterilisiert
worden
. [G]
Arne
Ruth
told
of
a
scoop
that
Dagens
Nyheter
published
in
the
seventies:
over
several
decades
tens
of
thousands
of
Swedes
were
forcibly
sterilised
by
the
state
.
Erst
als
eine
Woche
später
amerikanische
Medien
den
Skandal
erkannten
und
zu
publizieren
anfingen
,
war
der
Aufschrei
auch
in
Schweden
gewaltig
,
und
es
dauerte
nicht
lange
,
bis
die
schwedische
Regierung
sich
verpflichtete
,
die
Zwangssterilisierten
zu
entschädigen
. [G]
It
was
not
until
a
week
later
when
the
American
media
spotted
the
scandal
and
began
to
publish
it
that
there
was
a
huge
uproar
in
Sweden
too
,
and
it
did
not
take
long
until
the
Swedish
government
committed
itself
to
compensating
people
who
had
been
forcibly
sterilised
.
Alle
Futterbehälter
,
Tröge
oder
andere
für
die
Fütterung
benötigten
Vorrichtungen
müssen
regelmäßig
gereinigt
und
,
falls
nötig
,
sterilisiert
werden
. [EU]
All
feed
hoppers
,
troughs
or
other
utensils
used
for
feeding
shall
be
regularly
cleaned
and
,
if
necessary
,
sterilised
.
Alle
Futterbehälter
,
Tröge
oder
andere
für
die
Fütterung
benötigten
Vorrichtungen
sollten
regelmäßig
gereinigt
und
,
falls
nötig
,
sterilisiert
werden
. [EU]
All
feed
hoppers
,
troughs
or
other
utensils
used
for
feeding
should
be
regularly
cleaned
and
,
if
necessary
,
sterilised
.
alle
Geräte
für
Gewinnung
,
Handhabung
,
Waschen
,
Einfrieren
und
Lagerung
der
Embryonen
sind
Einweggeräte
oder
werden
vor
Gebrauch
gemäß
dem
IETS-Handbuch
sterilisiert
oder
ordnungsgemäß
gereinigt
und
desinfiziert
; [EU]
All
equipment
used
to
collect
,
handle
,
wash
,
freeze
and
store
embryos
shall
either
be
sterilised
or
properly
cleansed
and
disinfected
prior
to
use
according
to
the
IETS
Manual
[3],
or
be
single-use
equipment
.
Alle
Instrumente
,
die
bei
Gewinnung
,
Aufbereitung
,
Konservierung
oder
Einfrieren
von
Samen
zum
Einsatz
kommen
,
werden
vor
Gebrauch
entweder
desinfiziert
oder
sterilisiert
,
oder
es
werden
Einweg-Materialien
verwendet
. [EU]
All
instruments
used
for
the
collection
,
processing
,
preservation
or
freezing
of
semen
shall
be
either
disinfected
or
sterilised
as
appropriate
before
use
,
except
for
single-use
instruments
.
alle
Instrumente
,
die
während
der
Samengewinnung
oder
Samenaufbereitung
mit
dem
Samen
oder
dem
Spendertier
in
Berührung
kommen
,
entweder
vor
der
nächsten
Verwendung
ordnungsgemäß
desinfiziert
bzw
.
sterilisiert
oder
neue
Einweg-Materialien
benutzt
werden
,
die
nach
der
Verwendung
entsorgt
werden
[EU]
all
instruments
which
come
into
contact
with
the
semen
or
the
donor
animal
during
collection
and
processing
are
properly
disinfected
or
sterilised
prior
to
use
,
except
for
instruments
which
are
new
,
disposable
and
discarded
after
use
(single-use
instruments
)
alle
mit
dem
Samen
in
Berührung
kommenden
Instrumente
-
außer
Einweg-Materialien
-
vor
Gebrauch
ordnungsgemäß
desinfiziert
bzw
.
sterilisiert
werden
[EU]
all
instruments
which
come
into
contact
with
the
semen
are
properly
disinfected
or
sterilised
prior
to
use
,
except
for
single-use
instruments
Allerdings
sehen
die
mitgeteilten
Bestimmungen
für
"wärmebehandelte
Fleischerzeugnisse
aus
Hackfleisch/Faschiertem
,
vollständig
oder
teilweise
konserviert"
einen
Höchstwert
von
150
mg/kg
vor
,
während
der
entsprechende
Höchstwert
gemäß
der
Richtlinie
2006/52/EG
für
"sterilisierte
Fleischerzeugnisse"
auf
100
mg/kg
festgelegt
wurde
. [EU]
However
,
as
regards
'entirely
preserved
or
semi-preserved
heat-treated
meat
products
derived
from
minced
meat'
,
the
notified
provisions
provide
for
a
maximum
limit
of
150
mg/kg
,
whereas
the
corresponding
maximum
limits
of
Directive
2006/52/EC
for
'
sterilised
meat
products'
is
set
at
100
mg/kg
.
ALLGEMEINE
ANMERKUNG:
Sterile
Puffer
können
ungeöffnet
bis
zu
einem
Jahr
lang
gelagert
werden
. [EU]
General:
Unopened
sterilised
buffers
can
be
stored
for
up
to
one
year
Angaben
zur
Unbedenklichkeit
[EU]
Either
[packed in new or sterilised bags or bottles,]
COUNTRY
Treated
blood
products
,
excluding
those
of
equidae
,
for
technical
products
Ausgenommen
sterilisierte
Fleischprodukte
(
Fo
> 3,00) [EU]
Except
sterilised
meat
products
(Fo > 3,00)
Ausrüstung
für
die
Entfernung
und
den
Transport
von
Eierstöcken
und
anderem
Gewebe
ist
vor
der
Verwendung
zu
reinigen
und
zu
desinfizieren
oder
sterilisieren
sowie
ausschließlich
für
diese
Zwecke
zu
verwenden
. [EU]
Equipment
for
removal
and
transport
of
ovaries
and
other
tissues
shall
be
cleansed
and
disinfected
or
sterilised
before
use
and
exclusively
used
for
these
purposes
.
Bei
Einfuhr
ist
die
Ware
steril
verpackt
. [EU]
At
importation
,
it
is
in
a
sterilised
packing
.
Bei
Fleischerzeugnissen
allgemein
beträgt
die
Höchstmenge
150
mg/kg
,
bei
sterilisierten
Fleischerzeugnissen
100
mg/kg
. [EU]
The
maximum
added
amount
is
150
mg/kg
for
meat
products
in
general
and
100
mg/kg
for
sterilised
meat
products
.
biologische
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
,
die
in
Medien
und
Lösungen
für
Gewinnung
,
Aufbereitung
,
Waschen
oder
Lagerung
von
Embryonen
verwendet
werden
,
sind
frei
von
pathogenen
Mikroorganismen
;
für
Gewinnung
,
Einfrieren
und
Lagerung
von
Embryonen
verwendete
Medien
und
Lösungen
werden
nach
zugelassenen
Verfahren
gemäß
dem
IETS-Handbuch
sterilisiert
und
so
gehandhabt
,
dass
die
Sterilität
erhalten
bleibt
;
den
Medien
für
Gewinnung
,
Aufbereitung
,
Waschen
und
Lagerung
dürfen
gegebenenfalls
gemäß
dem
IETS-Handbuch
Antibiotika
zugesetzt
werden
; [EU]
Any
biological
product
of
animal
origin
used
in
the
media
and
solutions
for
collection
,
processing
,
washing
or
storage
of
embryos
shall
be
free
of
pathogenic
micro-organisms
.
Media
and
solutions
used
in
the
collection
,
freezing
and
storage
of
embryos
shall
be
sterilised
by
approved
methods
according
to
the
IETS
Manual
and
handled
in
such
a
manner
as
to
ensure
that
sterility
is
maintained
.
Antibiotics
might
be
added
,
when
appropriate
,
to
collection
,
processing
,
washing
and
storage
media
according
to
the
IETS
Manual
.
das
Material
(
einschließlich
Schadorganismen
und
etwaiges
kontaminiertes
Material
)
und
alle
anderen
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnisse
oder
anderen
Gegenstände
,
mit
denen
es
in
Kontakt
geraten
ist
oder
die
kontaminiert
worden
sein
könnten
,
werden
vernichtet
,
sterilisiert
oder
in
anderer
von
der
zuständigen
amtlichen
Stelle
zu
spezifizierenden
Weise
behandelt
;
und
[EU]
the
material
(including
the
harmful
organisms
and
any
contaminated
material
)
and
any
other
plants
,
plant
products
or
other
objects
with
which
it
has
been
in
contact
or
which
may
have
become
contaminated
shall
be
destroyed
,
sterilised
or
otherwise
treated
in
a
manner
to
be
specified
by
the
responsible
official
body
,
and
Das
synthetische
Abwasser
kann
auch
vor
der
Lagerung
sterilisiert
werden
,
oder
Pepton
und
Fleischextrakt
können
kurz
vor
dem
Versuchsansatz
zugegeben
werden
. [EU]
The
medium
may
also
be
sterilised
prior
to
storage
,
or
the
peptone
and
meat
extract
may
be
added
shortly
before
carrying
out
the
test
.
Demgegenüber
beriefen
sich
die
Niederlande
auf
andere
Argumente
als
Nachweis
für
den
innovativen
Charakter
des
Vorhabens:
Mit
dem
"Make-to-order-System"
seien
die
Milchlieferungen
effizienter
geworden
,
da
es
eine
längere
Haltbarkeit
von
Milch
in
einem
Land
ermöglicht
,
in
dem
hauptsächlich
pasteurisierte
Milch
(
und
nicht
die
länger
haltbare
H-Milch
)
verwendet
wird
. [EU]
However
,
the
Netherlands
invoked
other
arguments
to
justify
the
innovative
character
of
the
project
.
They
claimed
that
the
'make-to-order'
system
had
increased
the
efficiency
of
the
milk
supply
,
by
allowing
milk
to
be
kept
for
a
longer
period
,
and
that
in
a
country
where
people
primarily
consume
pasteurised
milk
(rather
than
sterilised
milk
which
keeps
for
longer
).
die
Behälter
zur
Lagerung
und
Beförderung
vor
dem
Abfüllen
ordnungsgemäß
desinfiziert
bzw
.
sterilisiert
werden
-
außer
im
Fall
neuer
Einwegbehälter
,
die
nach
Gebrauch
entsorgt
werden
[EU]
storage
containers
and
transport
containers
are
either
properly
disinfected
or
sterilised
before
the
commencement
of
each
filling
operation
,
except
for
containers
which
are
new
,
disposable
and
discarded
after
use
(single-use
containers
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sterilised":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners