A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
obligatory rules
obligatory share
obligatory subject
obligatory task
oblige
oblige by doing
obliged
obliged to control
obliged to register
Search for:
ä
ö
ü
ß
155 results for
oblige
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Adel
verpflichtet
.
Noblesse
oblige
.
Für
eine
rasche
Antwort
wären
wir
sehr
verbunden
.
A
prompt
reply
would
oblige
.
Stets
zu
Diensten
!
Anything
to
oblige
!
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
dazu
,
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
dazu
,
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
will
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
dazu
,
ihren
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
dazu
,
ihren
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
will
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
,
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
does
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
,
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
will
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
,
ihren
eigenen
Staatsangehörigen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verweigern
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
oblige
a
Member
State
to
refuse
its
own
nationals
entry
into
its
territory
.
Als
Beispiel
führt
Belgien
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
amtliche
Kontrollen
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Lebensmittel-
und
Futtermittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
und
deren
Artikel
27
und
die
Anhänge
IV
und
V
an
,
wonach
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
sind
,
eine
Gebührenerhebung
zur
Finanzierung
bestimmter
Kontrollen
durchzuführen
. [EU]
To
illustrate
this
Belgium
quotes
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
official
controls
performed
to
ensure
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
rules
,
where
Article
27
and
Annexes
IV
and
V
oblige
Member
States
to
organise
the
collection
of
fees
to
finance
certain
controls
.
Am
22
.
September
1998
haben
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Kommission
Zusatzprotokolle
zu
den
jeweiligen
Übereinkünften
über
Sicherungsmaßnahmen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
und
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
unterzeichnet
,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
unter
anderem
verpflichtet
werden
,
Informationen
in
Bezug
auf
genau
festgelegte
Ausrüstung
und
nichtnukleares
Material
bereitzustellen
. [EU]
On
22
September
1998
representatives
of
the
Member
States
and
the
European
Commission
signed
Protocols
additional
to
the
respective
safeguards
agreements
between
the
Member
States
,
the
European
Atomic
Energy
Community
and
the
International
Atomic
Energy
Agency
,
which
,
among
other
measures
,
oblige
the
Member
States
to
provide
information
on
transfers
of
specified
equipment
and
non-nuclear
material
.
An
diesem
Punkt
erkennt
die
Kommission
an
,
dass
es
für
die
Niederlande
eine
rechtmäßige
Zielsetzung
sein
kann
,
über
ausreichende
nationale
Kapazitäten
für
die
Behandlung
von
RDF-Abfall
zu
verfügen
,
um
ein
Kapazitätsdefizit
zu
vermeiden
,
durch
das
für
den
Staat
die
Verpflichtung
entstehen
würde
,
die
Ausfuhr
von
derartigem
Abfall
ins
Ausland
zu
genehmigen
. [EU]
The
Commission
here
acknowledges
that
the
Netherlands
could
legitimately
aim
to
have
sufficient
domestic
capacity
for
the
treatment
of
RDF
waste
in
order
to
avoid
a
capacity
shortfall
which
would
oblige
the
State
to
allow
the
exportation
of
such
waste
.
Artikel
9
Absatz
3
verpflichtet
die
Organe
jedoch
nicht
,
Dumpingbehauptungen
gegen
Unternehmen
,
bei
denen
in
einer
Ausgangsuntersuchung
kein
oder
nur
geringfügiges
Dumping
festgestellt
wurde
,
im
Wege
einer
Überprüfung
nachzugehen
. [EU]
However
,
Article
9(3)
does
not
oblige
the
Institutions
to
use
a
review
to
investigate
claims
of
dumping
against
companies
for
whom
,
during
an
original
investigation
,
de
minimis
or
no
dumping
was
found
.
Aufträge
,
bei
denen
die
Anwendung
der
Vorschriften
dieser
Richtlinie
einen
Mitgliedstaat
zwingen
würde
,
Auskünfte
zu
erteilen
,
deren
Preisgabe
seines
Erachtens
nach
seinen
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
widerspricht
[EU]
Contracts
for
which
the
application
of
the
rules
of
this
Directive
would
oblige
a
Member
State
to
supply
information
the
disclosure
of
which
it
considers
contrary
to
the
essential
interests
of
its
security
Aus
den
die
vergleichende
Werbung
betreffenden
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
ergibt
sich
keine
Verpflichtung
für
diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
unter
Einhaltung
der
Vorschriften
des
Vertrags
ein
Werbeverbot
für
bestimmte
Waren
oder
Dienstleistungen
aufrechterhalten
oder
einführen
,
vergleichende
Werbung
für
diese
Waren
oder
Dienstleistungen
zuzulassen
;
dies
gilt
sowohl
für
unmittelbar
ausgesprochene
Verbote
als
auch
für
Verbote
durch
eine
Einrichtung
oder
Organisation
,
die
gemäß
den
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats
für
die
Regelung
eines
Handels
,
Gewerbes
,
Handwerks
oder
freien
Berufs
zuständig
ist
. [EU]
The
provisions
of
this
Directive
concerning
comparative
advertising
shall
not
oblige
Member
States
which
,
in
compliance
with
the
provisions
of
the
Treaty
,
maintain
or
introduce
advertising
bans
regarding
certain
goods
or
services
,
whether
imposed
directly
or
by
a
body
or
organisation
responsible
,
under
the
law
of
the
Member
States
,
for
regulating
the
exercise
of
a
commercial
,
industrial
,
craft
or
professional
activity
,
to
permit
comparative
advertising
regarding
those
goods
or
services
.
Außerdem
ist
das
unterzeichnende
Unternehmen
verpflichtet
,
der
Kommission
regelmäßig
ausführliche
Informationen
in
Form
monatlicher
Berichte
über
seine
Verkäufe
in
die
EU-10
(
oder
Weiterverkäufe
durch
verbundene
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
)
zu
übermitteln
und
Kontrollbesuche
der
Kommission
zuzulassen
. [EU]
The
terms
of
the
undertaking
also
oblige
the
signatory
company
to
provide
the
Commission
with
regular
and
detailed
information
in
the
form
of
a
monthly
report
of
its
sales
to
the
EU-10
(or
re-sales
by
any
related
parties
in
the
Community
)
and
to
accept
verification
visits
by
the
Commission
.
Außerdem
kann
seiner
Auffassung
nach
der
Mitgliedstaat
selbst
über
das
"normale"
Finanzierungssystem
für
die
BSE-Tests
entscheiden
,
da
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
nicht
vorschreibe
,
dass
die
Unternehmen
die
Kosten
der
Kontrollen
tragen
müssen
. [EU]
Moreover
,
Belgium
states
that
as
Regulation
(EC)
No
999/2001
does
not
oblige
enterprises
to
bear
the
costs
of
controls
, a
Member
State
may
decide
to
use
the
'normal'
system
of
financing
BSE
tests
.
Außerdem
sind
die
unterzeichnenden
Unternehmen
verpflichtet
,
der
Kommission
regelmäßig
ausführliche
Informationen
in
Form
monatlicher
Berichte
über
ihre
Verkäufe
in
die
EU-10
(
oder
Weiterverkäufe
durch
verbundene
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
)
zu
übermitteln
und
Kontrollbesuche
der
Kommission
zuzulassen
. [EU]
The
terms
of
the
undertakings
also
oblige
the
signatory
companies
to
provide
the
Commission
with
regular
and
detailed
information
,
in
the
form
of
a
monthly
report
of
their
sales
to
the
EU-10
(or
resales
by
any
related
parties
in
the
Community
)
and
to
accept
verification
visits
by
the
Commission
.
bei
zusätzlichen
Lieferungen
des
ursprünglichen
Unternehmers
,
die
entweder
zur
teilweisen
Erneuerung
von
gelieferten
marktüblichen
Waren
oder
Einrichtungen
oder
zur
Erweiterung
von
Lieferungen
oder
bestehenden
Einrichtungen
bestimmt
sind
,
wenn
ein
Wechsel
des
Unternehmers
dazu
führen
würde
,
dass
der
Auftraggeber
Waren
mit
unterschiedlichen
technischen
Merkmalen
kaufen
müsste
und
dies
eine
technische
Unvereinbarkeit
oder
unverhältnismäßige
technische
Schwierigkeiten
bei
Gebrauch
und
Wartung
mit
sich
bringen
würde
. [EU]
for
additional
deliveries
by
the
original
supplier
which
are
intended
either
as
a
partial
replacement
of
normal
supplies
or
installations
or
as
the
extension
of
existing
supplies
or
installations
where
a
change
of
supplier
would
oblige
the
contracting
authority/entity
to
acquire
material
having
different
technical
characteristics
which
would
result
in
incompatibility
or
disproportionate
technical
difficulties
in
operation
and
maintenance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "oblige":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners