A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for gekoppelte
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
a.
induktiv
gekoppelte
Plasma-Massenspektrometer
(
ICP/MS
) [EU]
a.
Inductively
coupled
plasma
mass
spectrometers
(ICP/MS)
Als
der
Obst-
und
Gemüsesektor
in
die
Betriebsprämienregelung
einbezogen
wurde
,
wurde
eine
befristete
gekoppelte
flächenbezogene
Beihilfe
für
Erdbeeren
und
Himbeeren
vorgesehen
. [EU]
When
the
fruit
and
vegetables
sector
was
integrated
into
the
single
payment
scheme
, a
temporary
coupled
area
aid
for
strawberries
and
raspberries
was
provided
for
.
Andernfalls
überprüfen
,
dass
der
Bewegungssensor
auf
Magnetfelder
reagiert
,
die
die
Ermittlung
von
Fahrzeugbewegungsdaten
stören
,
so
dass
eine
gekoppelte
FE
Sensorstörungen
ermitteln
,
aufzeichnen
und
speichern
kann
,
zugehörige
Randnummer
161a
." [EU]
Alternatively
,
verify
that
the
motion
sensor
reacts
to
magnetic
fields
disturbing
vehicle
motion
detection
so
that
a
paired
VU
can
detect
,
record
and
store
sensor
faults
,
related
requirement
161a
.'
;
an
die
beiden
vorgenannten
Ausgabenposten
gekoppelte
Gemeinkosten
(
wie
z. B.
Architekten-
,
Ingenieur-
und
Sachverständigenhonorare
,
Machbarkeitsstudien
,
Erwerb
von
Patenten
und
Lizenzen
)? [EU]
;
overheads
connected
with
the
two
previous
types
of
expenses
(for
instance
architect's
fees
,
engineer's
fees
,
expert's
fees
,
feasibility
studies
,
acquisition
of
patents
and
licences
)?
An
die
Entwicklung
der
Einkaufspreise
für
Zuckermais
gekoppelte
Mindesteinfuhrpreise
(
Indexierung
) [EU]
Indexation
on
the
evolution
of
purchase
prices
of
sweetcorn
An
die
Entwicklung
des
Einkaufspreises
für
Dosen
gekoppelte
Mindesteinfuhrpreise
(
Indexierung
) [EU]
Indexation
on
the
evolution
of
the
purchase
price
of
cans
an
die
Inflation
gekoppelte
Erhöhung
der
Fahrpreise
um
2,5 % [EU]
an
increase
in
ticket
prices
of
2,5 %,
in
line
with
inflation
An
einen
Index
gekoppelte
Instrumente
[EU]
Index-related
instruments
,
Angesichts
dieser
Tatsache
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
die
gekoppelte
Stützung
entweder
auf
dem
derzeitigen
Niveau
oder
auf
einem
niedrigeren
Niveau
beizubehalten
. [EU]
Against
this
background
,
Member
States
should
have
the
option
to
maintain
coupled
support
either
at
the
current
level
or
at
a
lower
level
.
Antriebsmotoren
für
Binnenschiffe
,
die
mit
fester
Drehzahl
(
Propeller
mit
variabler
Blattsteigung
oder
elektrisch
gekoppelte
)
Propeller
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Verwendung
des
nachstehenden
stationären
4-Phasen-Zyklus
geprüft
,
bei
dem
die
gleichen
Lastwerte
und
Wichtungsfaktoren
gegeben
sind
wie
bei
dem
vorstehenden
Zyklus
,
jedoch
mit
einem
Motor
,
der
in
jeder
Phase
auf
Nenndrehzahl
läuft:
[EU]
Fixed
speed
inland
waterway
propulsion
engines
with
variable
pitch
or
electrically
coupled
propellers
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
characterised
by
the
same
load
and
weighting
factors
as
the
above
cycle
,
but
with
engine
operated
in
each
mode
at
rated
speed:
Ausgewählte
gekoppelte
EU-Direktzahlungen
[EU]
Selected
coupled
EU
direct
payments
Außerdem
ist
das
FAS/AS
den
in
der
internationalen
Norm
ISO
7637
beschriebenen
Prüfungen
für
transient
geleitete
und
gekoppelte
Störungen
zu
unterziehen
,
wobei
jeweils
die
Teile
1:1990
,
2:1990
und
3:1993
gelten
. [EU]
In
addition
,
the
VAS/AS
shall
be
subjected
to
the
electrical
transient
conducted
and
coupled
tests
described
in
the
International
Standard
ISO
7637
Parts
1:1990
,
2:1990
and
3:1993
,
as
appropriate
.
Außerdem
ist
das
FAS/AS
den
in
der
internationalen
Norm
ISO
7637
(
Teil
1:1990
,
2:1990
bzw
.
3:1995
)
beschriebenen
Prüfungen
für
transient
geleitete
und
gekoppelte
Störungen
zu
unterziehen
. [EU]
In
addition
,
the
VAS/AS
shall
be
subjected
to
the
electrical
transient
conducted
and
coupled
tests
described
in
the
international
standard
ISO
7637
Parts
1:1990
,
2:1990
and
3:1995
,
as
appropriate
.
Außerdem
ist
das
FAS/AS
der
in
der
internationalen
Norm
ISO
7637
beschriebenen
Prüfungen
für
transient
geleitete
und
gekoppelte
Störungen
zu
unterziehen
,
wobei
jeweils
die
Teile
1:
1990
,
2:
1990
und
3:
1993
gelten
. [EU]
In
addition
,
the
VAS/AS
shall
be
subjected
to
the
electrical
transient
conducted
and
coupled
tests
described
in
the
International
Standard
ISO
7637
Parts
1:1990
,
2:1990
and
3:1993
,
as
appropriate
.
Bei
den
Zusatzkosten
handelt
es
sich
um
die
nachstehenden
Betriebskosten
der
WKK
für
die
Schlammaufbereitung:
Gas
für
die
gekoppelte
Versorgung
,
Transport
und
Abfuhr
der
Asche
,
Verbrauch
an
entmineralisiertem
Wasser
,
sehr
viel
höhere
Personalkosten
,
Kosten
der
Umweltzertifikate
,
Kontrolle
und
Kosten
für
die
Reinigung
der
Verbrennungsgase
. [EU]
The
additional
cost
,
on
the
other
hand
,
is
the
following
operating
cost
of
the
sludge
CHP
installations:
gas
for
co-fuelling
,
transport
and
disposal
of
ashes
,
demi-water
consumption
, a
much
higher
personnel
cost
,
cost
of
environmental
certification
and
control
and
cost
of
flue
gas
cleaning
.
Dabei
stellt
er
insbesondere
sicher
,
dass
die
Gesamtstützung
,
die
der
Betriebsinhaber
nach
der
Einbeziehung
der
Regelungen
betreffend
die
gekoppelte
Stützung
nach
Absatz
1
in
die
Betriebsprämienregelung
erhält
,
mindestens
75
%
der
durchschnittlichen
jährlichen
Stützung
beträgt
,
die
der
Betriebsinhaber
im
Rahmen
aller
Direktzahlungen
während
der
Referenzzeiträume
nach
den
Artikeln
64
,
65
und
66
erhalten
hat
. [EU]
In
particular
,
it
shall
make
sure
that
the
overall
support
the
farmer
will
receive
after
the
integration
of
the
coupled
support
schemes
referred
to
paragraph
1
into
the
single
payment
scheme
does
not
fall
below
75
%
of
the
average
annual
support
the
farmer
received
under
all
the
direct
payments
during
the
relevant
reference
periods
referred
to
in
Articles
64
,
65
and
66
.
Da
keine
Korrelation
zwischen
den
Verkaufspreisen
der
betroffenen
Ware
und
dem
Einkaufspreis
von
Zuckermais
besteht
und
die
unterschiedliche
Entwicklung
der
Zuckermaispreise
in
Thailand
und
in
der
Gemeinschaft
zu
berücksichtigen
ist
,
ist
eine
an
die
Entwicklung
des
Zuckermaispreises
gekoppelte
Indexierung
des
Mindesteinfuhrpreises
ganz
offensichtlich
nicht
durchführbar
. [EU]
Due
to
the
absence
of
a
correlation
between
the
sale
prices
of
the
product
concerned
and
the
purchase
price
of
sweetcorn
,
and
in
light
of
the
divergent
evolution
of
sweetcorn
prices
in
Thailand
and
in
the
Community
,
it
is
evident
that
an
indexation
of
the
minimum
import
price
on
the
price
of
sweetcorn
is
not
feasible
.
Damit
wird
zum
Ausdruck
gebracht
,
dass
jedes
Wettbewerbsproblem
seinen
Ursprung
auf
dem
Markt
für
das
gekoppelte
Produkt
und
nicht
für
das
Kopplungsprodukt
hat
. [EU]
In
cases
where
the
licensor
has
market
power
on
the
market
for
the
tied
product
rather
than
on
the
market
for
the
tying
product
,
the
restraint
is
analysed
as
non-compete
or
quantity
forcing
,
reflecting
the
fact
that
any
competition
problem
has
its
origin
on
the
market
for
the
"tied"
product
and
not
on
the
market
for
the
"tying"
product
[66].
Darüber
hinaus
muss
die
Kopplung
wie
im
Falle
eines
Wettbewerbsverbots
einen
bestimmten
Anteil
auf
dem
Markt
des
gekoppelte
n
Produkts
abdecken
,
um
spürbare
Abschottungseffekte
zu
bewirken
.
Wenn
der
Lizenzgeber
eine
starke
Marktstellung
auf
dem
Markt
für
das
gekoppelte
Produkt
,
aber
nicht
auf
dem
Markt
für
das
Kopplungsprodukt
innehat
,
wird
die
Beschränkung
als
Wettbewerbsverbot
oder
Mengenvorgabe
eingestuft
. [EU]
Furthermore
,
as
in
the
case
of
non-compete
obligations
,
the
tie
must
cover
a
certain
proportion
of
the
market
for
the
tied
product
for
appreciable
foreclosure
effects
to
occur
.
Da
teilweise
gekoppelte
Zahlungen
im
Sektor
Obst
und
Gemüse
erst
unlängst
nur
als
Übergangsmaßnahme
eingeführt
worden
sind
,
sollten
diese
Zahlungen
weiterhin
von
der
Betriebsprämienregelung
ausgeklammert
bleiben
können
,
während
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet
werden
sollte
,
ihre
Entscheidungen
im
Hinblick
auf
eine
weitergehende
Entkoppelung
zu
überprüfen
. [EU]
Since
partially
coupled
payments
in
the
fruit
and
vegetable
sectors
were
only
recently
introduced
,
and
only
as
a
transitional
measure
,
the
exclusion
of
such
payments
from
the
single
payment
scheme
should
be
allowed
to
continue
,
whilst
Member
States
should
be
allowed
to
review
their
decisions
with
a
view
to
increasing
the
degree
of
decoupling
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gekoppelte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners