A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flugstaub
Flugsteig
Flugsteuersystem
Flugsteuerung
Flugstrecke
Flugstreckenwähler
Flugstunde
Flugstunden
Flugtag
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
flugstrecke
Word division: Flug·stre·cke
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
120
Minuten
Flugzeit
mit
der
Reisefluggeschwindigkeit
nach
Ausfall
eines
Triebwerks
(
One-Engine-Inoperative
,
OEI
);
dies
gilt
für
Flugzeuge
,
die
bei
Ausfall
des
kritischen
Triebwerks/der
kritischen
Triebwerke
an
jedem
Punkt
entlang
der
Flugstrecke
oder
der
geplanten
Ausweichstrecke
den
Flug
zu
einem
Flugplatz
fortsetzen
können
,
oder
[EU]
120
minutes
at
one-engine-inoperative
(OEI)
cruising
speed
for
aeroplanes
capable
of
continuing
the
flight
to
an
aerodrome
with
the
critical
engine
(s)
becoming
inoperative
at
any
point
along
the
route
or
planned
diversion
routes
;
or
120
Minuten
Flugzeit
mit
der
Reisefluggeschwindigkeit
nach
Ausfall
eines
Triebwerks
;
dies
gilt
für
Flugzeuge
,
die
bei
Ausfall
des
kritischen
Triebwerks/der
kritischen
Triebwerke
an
jedem
Punkt
entlang
der
Flugstrecke
oder
der
geplanten
Ausweichstrecke
den
Flug
zu
einem
Flugplatz
fortsetzen
können
,
oder
[EU]
120
minutes
at
the
one
engine
inoperative
cruising
speed
for
aeroplanes
capable
of
continuing
the
flight
to
an
aerodrome
with
the
critical
power
unit
(s)
becoming
inoperative
at
any
point
along
the
route
or
planned
diversions
;
or
Abweichend
von
Buchstabe
c
Nummer
1
Ziffer
vi
bzw
.
Buchstabe
c
Nummer
1
Ziffer
vii
,
darf
der
Luftfahrtunternehmer
ein
Flugzeug
ohne
ADF
oder
die
dort
vorgeschriebene
Navigationsausrüstung
betreiben
,
wenn
es
über
eine
gleichwertige
Ausrüstung
verfügt
,
die
für
die
jeweilige
Flugstrecke
von
der
Luftfahrtbehörde
genehmigt
wurde
. [EU]
An
operator
may
operate
an
aeroplane
that
is
not
equipped
with
an
ADF
or
with
the
navigation
equipment
specified
in
subparagraph
(s) (c)(1)(vi)
and/or
(c)(1)(vii)
above
,
provided
that
it
is
equipped
with
alternative
equipment
authorised
,
for
the
route
being
flown
,
by
the
Authority
.
Abweichend
von
Buchstabe
c
Nummer
1
Ziffer
vi
bzw
.
Buchstabe
c
Nummer
1
Ziffer
vii
,
darf
der
Luftfahrtunternehmer
ein
Flugzeug
ohne
ADF
oder
die
dort
vorgeschriebene
Navigationsausrüstung
betreiben
,
wenn
es
über
eine
gleichwertige
Ausrüstung
verfügt
,
die
für
die
jeweilige
Flugstrecke
von
der
Luftfahrtbehörde
genehmigt
wurde
. [EU]
An
operator
may
operate
an
aeroplane
that
is
not
equipped
with
an
ADF
or
with
the
navigation
equipment
specified
in
subparagraph
(s) (c)(1)(vi)
and/or
(c)(1)(vii),
provided
that
it
is
equipped
with
alternative
equipment
authorised
,
for
the
route
being
flown
,
by
the
Authority
.
aktuelle
und
zweckdienliche
Luftfahrtkarten
für
die
vorgesehene
Flugstrecke
und
alle
Strecken
,
von
denen
sinnvollerweise
anzunehmen
ist
,
dass
der
Flug
auf
diese
umgeleitet
werden
könnte
[EU]
current
and
suitable
aeronautical
charts
for
the
route
of
the
proposed
flight
and
all
routes
along
which
it
is
reasonable
to
expect
that
the
flight
may
be
diverted
Änderung
des
Zielflugplatzes:
Luftfahrzeugkennung
;
Flugregeln
;
Beschreibung
der
geänderten
Flugstrecke
bis
zum
geänderten
Zielflugplatz
einschließlich
zugehöriger
Flugplandaten
,
beginnend
mit
dem
Standort
,
ab
dem
die
angeforderte
Streckenänderung
beginnen
soll
;
geänderte
voraussichtliche
Ankunftszeiten
;
Ausweichflugplatz/Ausweichflugplätze
;
sonstige
relevanten
Informationen
. [EU]
Destination
changed:
aircraft
identification
;
flight
rules
;
description
of
revised
route
of
flight
to
revised
destination
aerodrome
including
related
flight
plan
data
,
beginning
with
the
position
from
which
requested
change
of
route
is
to
commence
;
revised
time
estimates
;
alternate
aerodrome
(s);
any
other
pertinent
information
.
Anmerkung
1:
Für
den
vorzusehenden
Sauerstoffvorrat
sind
die
Kabinendruckhöhe
und
das
Sinkflugprofil
auf
der
geplanten
Flugstrecke
zu
berücksichtigen
. [EU]
Note
1:
The
supply
provided
must
take
account
of
the
cabin
pressure
altitude
and
descent
profile
for
the
routes
concerned
.
Anweisungen
und
Angaben
,
die
sich
auf
den
Flugfunkverkehr
,
die
Navigation
und
die
Flugplätze
beziehen
,
einschließlich
Mindestflugflächen
und
Mindesthöhen
für
jede
vorgesehene
Flugstrecke
sowie
der
Betriebsmindestbedingungen
für
jeden
Flugplatz
,
der
angeflogen
werden
soll
.
Im
Einzelnen
sind
anzugeben:
[EU]
Instructions
and
information
relating
to
communications
,
navigation
and
aerodromes
including
minimum
flight
levels
and
altitudes
for
each
route
to
be
flown
and
operating
minima
for
each
aerodrome
planned
to
be
used
,
including:
Außerdem
die
Verfahren
,
die
im
Falle
einer
Entscheidung
für
einen
Sinkflug
oder
eine
Änderung
der
Flugstrecke
zu
befolgen
sind
,
einschließlich
der
entsprechenden
Verfahren
für
die
Flugverkehrsdienste
. [EU]
In
addition
,
the
procedures
,
including
ATS
procedures
,
to
be
followed
in
the
event
that
a
decision
to
descend
or
re-route
is
taken
.
bei
Nacht
oder
unter
Instrumentenflugwetterbedingungen
nur
dann
in
Bereichen
betreiben
,
in
denen
Gewitter
oder
andere
durch
Bordwetterradar
erfassbare
,
potenziell
gefährliche
Wetterbedingungen
entlang
der
Flugstrecke
zu
erwarten
sind
,
wenn
das
Flugzeug
mit
einem
Bordwetterradar
ausgerüstet
ist
. [EU]
unless
it
is
equipped
with
airborne
weather
radar
equipment
whenever
such
an
aeroplane
is
being
operated
at
night
or
in
instrument
meteorological
conditions
in
areas
where
thunderstorms
or
other
potentially
hazardous
weather
conditions
,
regarded
as
detectable
with
airborne
weather
radar
,
may
be
expected
to
exist
along
the
route
.
Das
Flugzeug
muss
unter
den
für
den
Flug
erwarteten
Wetterbedingungen
an
jedem
Punkt
der
Flugstrecke
oder
einer
geplanten
Abweichung
davon
eine
Steiggeschwindigkeit
von
mindestens
300
ft
pro
Minute
mit
allen
Triebwerken
innerhalb
der
festgelegten
Dauerhöchstleistungsbedingungen
erreichen
können
[EU]
In
the
meteorological
conditions
expected
for
the
flight
,
at
any
point
on
its
route
or
on
any
planned
diversion
therefrom
,
the
aeroplane
shall
be
capable
of
a
rate
of
climb
of
at
least
300
ft
per
minute
with
all
engines
operating
within
the
maximum
continuous
power
conditions
specified
at:
Das
Flugzeug
muss
unter
den
für
den
Flug
erwarteten
Wetterbedingungen
bei
einem
Triebwerkausfall
an
jedem
beliebigen
Punkt
der
Flugstrecke
oder
einer
geplanten
Abweichung
davon
und
einer
Leistung
der
restlichen
Triebwerke
innerhalb
der
festgelegten
Dauerhöchstleistungsbedingungen
den
Flug
aus
der
Reiseflughöhe
zu
einem
Flugplatz
fortsetzen
können
,
auf
dem
eine
Landung
in
Übereinstimmung
mit
CAT
.POL.A.430
oder
CAT
.POL.A.435
möglich
ist
. [EU]
In
the
meteorological
conditions
expected
for
the
flight
,
in
the
event
of
any
one
engine
becoming
inoperative
at
any
point
on
its
route
or
on
any
planned
diversion
therefrom
and
with
the
other
engine
(s)
operating
within
the
maximum
continuous
power
conditions
specified
,
the
aeroplane
shall
be
capable
of
continuing
the
flight
from
the
cruising
altitude
to
an
aerodrome
where
a
landing
can
be
made
in
accordance
with
CAT
.POL.A.430
or
CAT
.POL.A.435,
as
appropriate
.
Daten
,
die
zur
Ermittlung
der
Nutzlast
und
der
Flugstrecke
für
die
Jahre
,
für
die
Tonnenkilometerdaten
gemeldet
werden
,
verwendet
wurden
[EU]
Data
used
for
determining
the
payload
and
distance
relevant
for
the
years
for
which
tonne-kilometre
data
are
reported
den
für
die
jeweilige
Flugstrecke
geforderten
Sekundärradar-Transponder
. [EU]
SSR
transponder
equipment
as
required
for
the
route
being
flown
.
Der
Begriff
"Flugplan"
wird
verwendet
sowohl
zur
Bezeichnung
der
vollständigen
Informationen
über
alle
Punkte
der
Flugplanbeschreibung
,
die
die
gesamte
Flugstrecke
abdecken
,
als
auch
zur
Bezeichnung
der
beschränkten
Informationen
,
die
unter
anderem
zu
übermitteln
sind
,
um
eine
Freigabe
für
einen
kleinen
Flugabschnitt
,
beispielsweise
für
das
Kreuzen
einer
Luftstraße
oder
für
Start
oder
Landung
auf
einem
kontrollierten
Flugplatz
,
zu
erhalten
. [EU]
The
term
'flight
plan'
is
used
to
mean
variously
,
full
information
on
all
items
comprised
in
the
flight
plan
description
,
covering
the
whole
route
of
a
flight
,
or
limited
information
required
,
inter
alia
,
when
the
purpose
is
to
obtain
a
clearance
for
a
minor
portion
of
a
flight
such
as
to
cross
an
airway
,
to
take
off
from
,
or
to
land
at
a
controlled
aerodrome
.
Der
Betreiber
darf
,
außer
wenn
dies
ausdrücklich
von
der
zuständigen
Behörde
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
des
Anhangs
V (
Teil-SPA
)
Unterabschnitt
F
genehmigt
wurde
,
ein
zweimotoriges
Flugzeug
nicht
auf
einer
Flugstrecke
einsetzen
,
wenn
diese
einen
Punkt
enthält
,
der
unter
Standardbedingungen
bei
Windstille
[EU]
Unless
approved
by
the
competent
authority
in
accordance
with
Annex
V (Part-SPA),
Subpart
F,
the
operator
shall
not
operate
a
two-engined
aeroplane
over
a
route
that
contains
a
point
further
from
an
adequate
aerodrome
,
under
standard
conditions
in
still
air
,
than:
Der
Betreiber
hat
sicherzustellen
,
dass
das
Verfahren
für
die
Umplanung
während
des
Flugs
zur
Berechnung
der
erforderlichen
ausfliegbaren
Kraftstoffmenge
Folgendes
enthält
,
wenn
der
Flug
entlang
einer
anderen
als
der
ursprünglich
geplanten
Flugstrecke
oder
zu
einem
anderen
als
dem
ursprünglich
geplanten
Bestimmungsflugplatz
durchgeführt
werden
soll:
[EU]
The
operator
shall
ensure
that
in-flight
replanning
procedures
for
calculating
usable
fuel
required
when
a
flight
has
to
proceed
along
a
route
or
to
a
destination
aerodrome
other
than
originally
planned
includes:
Der
Faktor
"
Flugstrecke
"
entspricht
dem
Hundertstel
der
in
der
Großkreisentfernung
zwischen
dem
Einflugpunkt
in
den
Luftraum
und
dem
Ausflugpunkt
aus
diesem
Luftraum
zurückgelegten
Kilometer
,
wie
sie
sich
aus
dem
zuletzt
bekannten
Flugplan
ergeben
,
der
von
dem
betreffenden
Luftfahrzeug
für
Zwecke
der
Verkehrsflusssteuerung
eingereicht
wurde
. [EU]
The
distance
factor
shall
be
obtained
by
dividing
by
one
hundred
the
number
of
kilometres
flown
in
the
great
circle
distance
between
the
entry
and
the
exit
point
of
the
charging
zones
,
according
to
the
latest
known
flight
plan
filed
by
the
aircraft
concerned
for
air
traffic
flow
purposes
.
Der
Faktor
'
Flugstrecke
'
entspricht
dem
Hundertstel
der
in
der
Großkreisentfernung
zwischen
dem
Einflugpunkt
in
die
Gebührenzone
und
dem
Ausflugpunkt
aus
dieser
Gebührenzone
zurückgelegten
Kilometer
,
wie
sie
sich
aus
dem
zuletzt
bekannten
Flugplan
ergeben
,
der
von
dem
betreffenden
Luftfahrzeug
für
Zwecke
der
Verkehrsflusssteuerung
eingereicht
wurde
. [EU]
The
distance
factor
shall
be
obtained
by
dividing
by
one
hundred
the
number
of
kilometres
flown
in
the
great
circle
distance
between
the
entry
and
the
exit
point
of
the
charging
zones
,
according
to
the
latest
known
flight
plan
filed
by
the
aircraft
concerned
for
air
traffic
flow
purposes
.
Der
für
Flüge
nach
Sichtflugregeln
erbrachte
Fluginformationsdienst
muss
zusätzlich
zu
den
in
Buchstabe
a
genannten
Informationen
die
Bereitstellung
verfügbarer
Informationen
zum
Verkehr
und
zu
Wetterbedingungen
entlang
der
Flugstrecke
enthalten
,
die
die
Durchführung
des
Flugs
nach
Sichtflugregeln
unmöglich
machen
können
. [EU]
Flight
information
service
provided
to
VFR
flights
shall
include
,
in
addition
to
that
outlined
in
(a),
the
provision
of
available
information
concerning
traffic
and
weather
conditions
along
the
route
of
flight
that
are
likely
to
make
operation
under
the
visual
flight
rules
impracticable
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "flugstrecke":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners