A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for financial benefit
Search single words:
financial
·
benefit
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Aufgrund
dieses
finanziellen
Vorteils
zahlte
das
Unternehmen
nicht
den
Marktwert
für
die
für
die
Herstellung
der
betroffenen
Ware
erforderlichen
Vermögenswerte
. [EU]
Due
to
this
financial
benefit
,
the
company
did
not
have
to
pay
the
market
value
for
the
assets
necessary
to
produce
the
product
concerned
.
Aus
dem
Zuschuss
in
Höhe
von
36
Mio
.
NOK
zogen
die
Begünstigten
einen
finanziellen
Vorteil
,
in
dessen
Genuss
sie
unter
normalen
Geschäftsbedingungen
nicht
gekommen
wären
. [EU]
The
grant
of
NOK
36
million
gave
the
beneficiaries
a
financial
benefit
they
would
not
have
enjoyed
in
the
normal
course
of
business
.
Außerdem
besteht
Klarheit
darüber
,
dass
der
Anreiz
zur
Verlagerung
des
Managements
und
seeverkehrsnaher
Geschäftsbereiche
ins
Ausland
fortbestehen
würde
,
wenn
die
Unterhaltung
verschiedener
Niederlassungen
und
getrennter
Rechnungswesen
für
Erträge
unter
EWR-Flagge
und
für
sonstige
Erträge
dem
Schiffseigner
einen
erheblichen
finanziellen
Vorteil
bietet
. [EU]
It
is
also
recognised
that
the
incentive
for
expatriation
of
management
and
ancillary
activities
would
continue
if
the
shipowner
obtained
a
significant
financial
benefit
from
maintaining
different
establishments
and
accounting
separately
for
EEA
flag
earnings
and
other
earnings
.
Bezüglich
der
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
erläuterten
die
dänischen
Behörden
,
die
mit
kommerziellen
Tätigkeiten
erzielten
Gewinne
seien
eher
beschränkt
,
und
die
gewählte
Methode
zur
Herstellung
eines
Ausgleichs
für
die
Befreiung
von
TV2
von
der
Körperschaftsteuer
bei
kommerziellen
Tätigkeiten
gewährleisteten
,
dass
in
Verbindung
mit
diesen
Tätigkeiten
keine
finanziellen
Vorteile
aus
der
Befreiung
gezogen
werden
könnten
. [EU]
On
the
corporation
tax
exemption
,
the
Danish
authorities
observed
that
the
profit
on
commercial
activities
was
quite
limited
and
that
the
method
chosen
to
neutralise
the
effect
of
TV2's
exemption
from
corporation
tax
on
its
commercial
activities
meant
that
it
did
not
derive
any
financial
benefit
from
the
exemption
.
Der
daraus
erwachsende
finanzielle
Vorteil
wäre
jedoch
begrenzt
,
da
die
Einführer/Formulierer
gezwungen
wären
,
die
Kosteneinsparungen
zum
größten
Teil
an
ihre
Abnehmer
weiterzugeben
,
um
im
Wettbewerb
mit
ihren
Konkurrenten
bestehen
zu
können
,
die
ebenfalls
Glyphosat
mit
Ursprung
in
der
VR
China
einführen
. [EU]
However
,
the
financial
benefit
from
this
would
be
limited
,
since
the
importers/formulators
would
be
forced
to
pass
on
the
bulk
of
their
decrease
in
cost
to
their
customers
due
to
competition
from
other
formulators
also
importing
glyphosate
originating
in
the
PRC
.
Der
Fernleitungsnetzbetreiber
darf
weder
direkt
noch
indirekt
Anteile
an
Tochterunternehmen
des
vertikal
integrierten
Unternehmens
,
die
die
Funktionen
Gewinnung
oder
Versorgung
wahrnehmen
,
halten
und
darf
keine
Dividenden
oder
andere
finanzielle
Zuwendungen
von
diesen
Tochterunternehmen
erhalten
. [EU]
The
transmission
system
operator
shall
neither
have
any
direct
or
indirect
shareholding
in
any
subsidiary
of
the
vertically
integrated
undertaking
performing
functions
of
production
or
supply
,
nor
receive
dividends
or
any
other
financial
benefit
from
that
subsidiary
.
Der
Trèves-Gruppe
zufolge
ist
es
in
der
Automobilbranche
gängige
Praxis
,
dass
ein
Hersteller
eine
Beteiligung
an
einem
seiner
Zulieferer
hält
,
um
dadurch
die
industriellen
Beziehungen
zu
stärken
und
von
seinem
Wachstum
finanziell
zu
profitieren
. [EU]
According
to
the
Trèves
group
,
the
fact
that
a
manufacturer
holds
a
participating
interest
in
one
of
its
suppliers
for
the
purpose
of
strengthening
their
industrial
ties
and
obtaining
a
financial
benefit
from
its
growth
is
current
practice
in
the
motor
vehicle
sector
.
Der
Übertragungsnetzbetreiber
darf
weder
direkt
noch
indirekt
Anteile
an
Tochterunternehmen
des
vertikal
integrierten
Unternehmens
,
die
die
Funktionen
Erzeugung
oder
Versorgung
wahrnehmen
,
halten
und
darf
keine
Dividenden
oder
andere
finanzielle
Zuwendungen
von
diesen
Tochterunternehmen
erhalten
. [EU]
The
transmission
system
operator
shall
neither
have
any
direct
or
indirect
shareholding
in
any
subsidiary
of
the
vertically
integrated
undertaking
performing
functions
of
generation
or
supply
,
nor
receive
dividends
or
any
other
financial
benefit
from
that
subsidiary
.
Der
Vorteil
schlägt
sich
letztendlich
in
einer
geringeren
Steuerzahlung
für
das
betreffende
Finanzjahr
nieder
,
was
dem
Begünstigten
einen
entsprechenden
finanziellen
Vorteil
verschafft
. [EU]
This
advantage
finally
results
in
lower
payments
of
tax
due
for
the
year
,
constituting
a
financial
benefit
for
the
beneficiary
.
Der
WestLB
sei
daher
durch
die
Aufhebung
der
Haftungsverpflichtung
keinerlei
finanzieller
Vorteil
zugeflossen
. [EU]
The
waiver
therefore
produces
no
financial
benefit
for
WestLB
.
Die
Personen
der
Unternehmensleitung
und/oder
Mitglieder
der
Verwaltungsorgane
und
die
Beschäftigten
des
Fernleitungsnetzbetreibers
dürfen
-
mit
Ausnahme
des
Fernleitungsnetzbetreibers
-
weder
direkt
noch
indirekt
Beteiligungen
an
Unternehmensteilen
des
vertikal
integrierten
Unternehmens
halten
noch
finanzielle
Zuwendungen
von
diesen
erhalten
. [EU]
The
persons
responsible
for
the
management
and/or
members
of
the
administrative
bodies
,
and
employees
of
the
transmission
system
operator
shall
hold
no
interest
in
or
receive
any
financial
benefit
,
directly
or
indirectly
,
from
any
part
of
the
vertically
integrated
undertaking
other
than
the
transmission
system
operator
.
Die
Personen
der
Unternehmensleitung
und/oder
Mitglieder
der
Verwaltungsorgane
und
die
Beschäftigten
des
Übertragungsnetzbetreibers
dürfen
weder
direkt
noch
indirekt
Beteiligungen
an
Unternehmensteilen
des
vertikal
integrierten
Unternehmens
halten
noch
finanzielle
Zuwendungen
von
diesen
erhalten
;
ausgenommen
hiervon
sind
Beteiligungen
am
und
Zuwendungen
vom
Übertragungsnetzbetreiber
. [EU]
The
persons
responsible
for
the
management
and/or
members
of
the
administrative
bodies
,
and
employees
of
the
transmission
system
operator
shall
hold
no
interest
in
or
receive
any
financial
benefit
,
directly
or
indirectly
,
from
any
part
of
the
vertically
integrated
undertaking
other
than
the
transmission
system
operator
.
Diesbezüglich
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
Akte
keine
Beweise
dafür
enthält
,
dass
ein
finanzieller
Vorteil
,
der
Herstellern
in
keinen
handelspolitischen
Schutzmaßnahmen
unterliegenden
Drittländern
oder
einem
Zollsatz
von
Null
unterliegenden
Unternehmen
zugute
kommen
könnte
,
die
Vorteile
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
aufwiegen
würde
. [EU]
In
this
respect
it
is
noted
that
there
is
no
evidence
on
file
supporting
the
statement
that
any
financial
benefit
that
might
be
shifted
to
producers
in
third
countries
not
subject
to
trade
defence
measures
or
to
companies
with
a
zero
duty
would
outweigh
the
benefit
s
to
the
Union
industry
.
Für
Französisch-Polynesien
bedeutet
dies
nach
Angaben
von
ECP
einen
jährlichen
finanziellen
Gewinn
von
30
Mio
.
EUR
.
Darüber
hinaus
erklärte
ECP
,
dass
Princess
Cruises
ein
Marktsegment
oberhalb
des
Segments
abdecke
,
in
dem
Renaissance
Financial
tätig
war
,
was
sich
auch
in
einer
Steigerung
der
lokalen
Ausgaben
niederschlagen
dürfte
. [EU]
The
annual
financial
benefit
for
FPO
will
,
according
to
ECP
,
amount
to
EUR
30
million
.
ECP
also
stated
that
Princess
Cruises
aims
at
a
more
upmarket
segment
than
Renaissance
Financial
did
,
and
this
should
lead
to
higher
spending
locally
.
Unbeschadet
der
Absätze
2
und
3
darf
der
Betrag
der
Geldbuße
20
%
des
Umsatzes
der
Ratingagentur
im
vorangegangenen
Geschäftsjahr
nicht
überschreiten
,
und
für
den
Fall
,
dass
die
Ratingagentur
direkt
oder
indirekt
einen
Finanzgewinn
aus
dem
Verstoß
gezogen
hat
,
muss
der
Betrag
der
Geldbuße
diesem
Gewinn
zumindest
entsprechen
. [EU]
Notwithstanding
paragraphs
2
and
3,
the
fine
shall
not
exceed
20
%
of
the
annual
turnover
of
the
credit
rating
agency
concerned
in
the
preceding
business
year
and
,
where
the
credit
rating
agency
has
directly
or
indirectly
benefit
ted
financial
ly
from
the
infringement
,
the
fine
shall
be
at
least
equal
to
that
financial
benefit
.
Zur
Körperschaftssteuerbefreiung
bemerkten
die
dänischen
Behörden
,
dass
der
Gewinn
aus
der
kommerziellen
Tätigkeit
nur
geringfügig
sei
und
dass
die
Methode
zur
Neutralisierung
der
Befreiung
von
der
Körperschaftssteuer
für
die
kommerziellen
Aktivitäten
von
TV2
verhindere
,
dass
durch
die
Steuerbefreiung
für
diese
Aktivitäten
ein
finanzieller
Vorteil
entsteht
,
wobei
die
wirtschaftliche
Auswirkung
die
gleiche
sei
. [EU]
Regarding
the
corporation
tax
exemption
,
the
Danish
authorities
comment
that
the
profit
on
commercial
activities
was
very
limited
and
that
the
method
chosen
to
neutralise
TV2's
corporation
tax
exemption
for
commercial
activities
prevents
these
activities
deriving
financial
benefit
from
the
exemption
and
has
the
same
economic
effect
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "financial benefit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners