A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
call-waiting block
call-waiting protection
calla
calla lilies
callable
callable bond
callable capital
callback
callbacks
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
callable
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
auf
der
Jahrestagung
2015
beschließt
der
Gouverneursrat
über
die
erste
Entschließung
mit
der
Mehrheit
der
gesamten
Stimmrechtsanteile
der
abstimmenden
Mitglieder
,
sofern
die
Zahl
der
zurückzunehmenden
Anteile
-
falls
diese
erste
Entschließung
nicht
mit
der
erforderlichen
Mehrheit
angenommen
wird
-
der
maximalen
Anzahl
von
Anteilen
entspricht
,
die
unter
Anwendung
der
vereinbarten
Formel
zurückgenommen
werden
können
,
in
allen
Fällen
vorbehaltlich
der
Bestimmungen
des
nachstehenden
Absatzes
3
Buchstabe
f; [EU]
At
the
2015
Annual
Meeting
,
the
Board
of
Governors
shall
decide
on
the
first
resolution
by
a
majority
of
the
total
voting
power
of
the
members
voting
,
provided
that
if
such
first
resolution
is
not
approved
by
such
majority
,
the
number
of
callable
shares
to
be
redeemed
,
if
any
,
shall
be
the
maximum
number
of
shares
that
may
be
redeemed
applying
the
Agreed
Formula
,
subject
in
all
cases
to
the
provisions
of
paragraph
3(f)
below
.
bei
Wirksamwerden
des
Beschlusses
zur
Rücknahme
einer
bestimmten
Anzahl
von
abrufbaren
Anteilen
nach
Maßgabe
von
Absatz
3
Buchstabe
e
oder
f
geben
alle
Mitglieder
,
die
die
mit
dieser
Entschließung
genehmigten
abrufbaren
Anteile
gezeichnet
haben
,
einen
Teil
oder
die
Gesamtheit
ihrer
Anteile
im
Verhältnis
zu
ihrem
jeweiligen
Bestand
an
solchen
Anteilen
zurück
und
werden
die
zurückgegebenen
abrufbaren
Anteile
automatisch
mit
dem
Inkrafttreten
der
Rücknahme
annulliert
,
wobei
das
genehmigte
Stammkapital
der
Bank
entsprechend
verringert
wird
,
ohne
dass
eine
weitere
Entschließung
des
Gouverneursrats
erforderlich
wäre
; [EU]
Upon
the
decision
to
redeem
a
specified
number
of
callable
shares
becoming
operative
in
accordance
with
paragraph
3(e)
or
3(f)
above
,
all
members
who
have
subscribed
to
the
callable
shares
authorised
by
this
Resolution
shall
surrender
to
the
Bank
part
or
all
of
their
shares
pro
rata
to
their
respective
holdings
of
such
shares
and
such
redeemed
callable
shares
shall
be
cancelled
automatically
and
as
of
the
date
of
the
redemption
,
with
the
authorised
capital
of
the
Bank
being
reduced
correspondingly
without
the
need
for
a
further
resolution
of
the
Board
of
Governors
.
Das
genehmigte
Stammkapital
der
Bank
wird
zu
dem
in
Absatz
4
Buchstabe
a
dieser
Entschließung
festgelegten
Zeitpunkt
um
900000
abrufbare
Anteile
mit
einem
Nennwert
von
jeweils
10000
EUR
erhöht
,
die
nach
Maßgabe
von
Absatz
3
zurückgenommen
werden
können
. [EU]
The
authorised
capital
stock
of
the
Bank
shall
,
on
the
Effective
Date
as
defined
in
paragraph
4(a)
of
this
Resolution
,
be
increased
by
900000
callable
shares
,
each
share
having
a
par
value
of
EUR
10000
,
which
shall
be
subject
to
redemption
in
accordance
with
paragraph
3.
Der
Gouverneursrat
der
EBWE
könnte
2015
im
Rahmen
von
CRR4
beschließen
,
dass
ein
Teil
des
ungenutzten
abrufbaren
Kapitals
unter
bestimmten
,
2015
festzulegenden
Voraussetzungen
an
die
Anteilseigner
zurückgegeben
wird
. [EU]
The
EBRD
Board
of
Governors
could
decide
in
2015
,
within
the
framework
of
CRR4
,
that
part
of
the
unutilised
callable
capital
could
be
redeemed
under
specific
conditions
to
be
agreed
in
2015
.
Die
Aufstockung
des
abrufbaren
Kapitals
gemäß
diesem
Beschluss
trägt
zur
Erhaltung
des
Zugangs
der
EBWE
zu
den
Finanzmärkten
bei
. [EU]
The
increase
in
callable
capital
provided
for
in
this
Decision
contributes
to
maintaining
the
EBRD's
access
to
financial
markets
.
Die
kraft
dieser
Entschließung
genehmigten
abrufbaren
Anteile
,
die
nicht
gemäß
Absatz
2
dieser
Entschließung
gezeichnet
wurden
,
werden
für
Erstzeichnungen
neuer
Mitglieder
und
besondere
Erhöhungen
der
Zeichnungen
einzelner
Mitglieder
vorgesehen
,
die
der
Gouverneursrat
nach
Artikel
5
Absätze
2
und
4
des
Übereinkommens
zur
Errichtung
der
Bank
beschließen
kann
. [EU]
The
callable
shares
authorised
by
this
Resolution
which
shall
not
have
been
subscribed
to
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Resolution
shall
be
reserved
for
initial
subscriptions
by
new
members
and
for
special
increases
in
the
subscriptions
of
individual
members
,
as
may
be
determined
by
the
Board
of
Governors
pursuant
to
paragraphs
2
and
4
of
Article
5
of
the
Agreement
Establishing
the
Bank
.
Die
mit
dem
abrufbaren
Teil
des
gezeichneten
Kapitals
verbundenen
Verbindlichkeiten
schlagen
sich
im
Haushaltsplan
der
Union
in
der
mit
einem
Erinnerungsvermerk
versehenen
Haushaltslinie
01
03
01
02
"Europäische
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
-
Abrufbarer
Teil
des
gezeichneten
Kapitals"
nieder
. [EU]
The
contingent
liability
related
to
the
callable
part
of
the
subscribed
capital
is
reflected
in
the
budget
of
the
Union
in
p.m.
line
01
03
01
02:
'European
Bank
for
Reconstruction
and
Development
-
Callable
portion
of
subscribed
capital'
.
Die
Union
kann
demnach
bis
zu
27013
abrufbare
Anteile
bis
zum
31
.
Dezember
2011
zeichnen
. [EU]
The
Union
is
thus
entitled
to
subscribe
to
up
to
27013
callable
shares
by
31
December
2011
.
Die
Union
zeichnet
zusätzliche
27013
abrufbare
Anteile
von
jeweils
10000
EUR
an
der
EBWE
nach
Maßgabe
der
Entschließung
Nr
.
128
des
Gouverneursrats
,
deren
Wortlaut
diesem
Beschluss
zu
Informationszwecken
beigefügt
ist
. [EU]
The
Union
shall
subscribe
to
27013
additional
callable
shares
of
EUR
10000
each
in
the
EBRD
pursuant
to
Resolution
128
of
the
Board
of
Governors
,
the
text
of
which
is
set
out
in
the
Annex
for
informative
purposes
.
Ein
durch
den
Emittenten
kündbarer
finanzieller
Vermögenswert
erfüllt
die
Kriterien
einer
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltenen
Finanzinvestition
,
sofern
der
Inhaber
beabsichtigt
und
in
der
Lage
ist
,
diesen
bis
zur
Kündigung
oder
Fälligkeit
zu
halten
und
er
den
vollständigen
Buchwert
der
Finanzinvestition
im
Wesentlichen
wiedererlangen
wird
. [EU]
The
criteria
for
classification
as
a
held-to-maturity
investment
are
met
for
a
financial
asset
that
is
callable
by
the
issuer
if
the
holder
intends
and
is
able
to
hold
it
until
it
is
called
or
until
maturity
and
the
holder
would
recover
substantially
all
of
its
carrying
amount
.
Eine
geschriebene
Option
erfüllt
daher
nicht
die
Kriterien
eines
Sicherungsinstruments
,
es
sei
denn
,
sie
wird
zur
Glattstellung
einer
erworbenen
Option
eingesetzt
;
hierzu
gehören
auch
solche
Optionen
,
die
in
ein
anderes
Finanzinstrument
eingebettet
sind
(
beispielsweise
eine
geschriebene
Kaufoption
,
mit
der
das
Risiko
aus
einer
kündbaren
Verbindlichkeit
abgesichert
werden
soll
). [EU]
Therefore
, a
written
option
does
not
qualify
as
a
hedging
instrument
unless
it
is
designated
as
an
offset
to
a
purchased
option
,
including
one
that
is
embedded
in
another
financial
instrument
(for
example
, a
written
call
option
used
to
hedge
a
callable
liability
).
Eine
Klassifikation
als
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltenen
Vermögenswert
kommt
jedoch
nicht
in
Betracht
,
wenn
der
finanzielle
Vermögenswert
dergestalt
kündbar
ist
,
dass
der
vollständige
Buchwert
nicht
im
Wesentlichen
vom
Inhaber
wiederlangt
werden
würde
. [EU]
However
,
if
the
financial
asset
is
callable
on
a
basis
that
would
result
in
the
holder
not
recovering
substantially
all
of
its
carrying
amount
,
the
financial
asset
cannot
be
classified
as
a
held-to-maturity
investment
.
eine
Zeichnungsurkunde
,
kraft
deren
das
Mitglied
die
hierin
angegebene
Anzahl
von
abrufbaren
Anteilen
zeichnet
[EU]
an
instrument
of
subscription
whereby
the
member
subscribes
to
the
number
of
callable
shares
specified
in
such
instrument
Entschließung
128
"Erhöhung
des
genehmigten
Stammkapitals
,
Ausgabe
und
Zeichnung
abrufbaren
Kapitals
und
Rückgabe"
. [EU]
Resolution
128
,
entitled
'Increase
in
authorised
capital
stock
,
issuance
and
subscription
of
callable
capital
,
and
redemption'
.
Erhöhung
des
genehmigten
Stammkapitals
,
Ausgabe
und
Zeichnung
abrufbaren
Kapitals
und
rückgabe
[EU]
Increase
in
authorised
capital
stock
,
issuance
and
subscription
of
callable
capital
,
and
redemption
Es
ist
als
unbefristetes
,
kündbares
Wertpapier
mit
einem
Festkupon
angelegt
,
der
sich
nach
dem
Zinssatz
der
norwegischen
Staatsanleihe
richtet
und
mit
folgendem
Aufschlag
verbunden
ist:
[EU]
It
is
designed
as
a
callable
perpetual
,
with
a
fixed
coupon
determined
as
the
Norwegian
government
bond
rate
,
with
the
following
add-on:
Europäische
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
-
Abrufbarer
Teil
des
gezeichneten
Kapitals
[EU]
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development
-
Callable
portion
of
subscribed
capital
Folgende
Merkmale
werden
beschrieben:
Land
der
Emission
und
des
Emittenten
,
bankenaufsichtsrechtliche
Einordnung
,
typische
Laufzeit
,
Behandlung
im
Konkurs-
oder
Liquidationsfall
oder
zur
Verlustteilnahme
,
Möglichkeit
der
vorzeitigen
Kündigung
,
Möglichkeit
der
Zinsaussetzung
oder
des
Zinsaufschubs
,
Möglichkeit
der
kumulativen
Aussetzung
. [EU]
The
following
features
are
described:
country
of
issue
and
of
issuer
,
treatment
of
the
instrument
by
banking
regulators
,
its
typical
maturity
,
treatment
in
the
event
of
bankruptcy/liquidation
and
for
loss
absorption
,
whether
it
is
callable
,
whether
it
is
possible
to
defer
interest/dividend
payments
and
whether
a
cumulative
deferral
is
possible
.
Für
die
Zwecke
der
Berechnung
ist
dieses
ungenutzte
Kapital
entweder
gleich
9000000000
EUR
oder
gleich
((
87
%
von
A) - B),
je
nachdem
,
welcher
Wert
geringer
ist
.
Dabei
gilt:
[EU]
For
calculation
purposes
,
such
unutilised
callable
capital
,
if
any
,
shall
be
equal
to
an
amount
which
is
the
lesser
of
EUR
9000000000
and
((87 %
of
A)
–
; B),
where:
Für
die
Zwecke
dieser
Entschließung
ist
der
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
30
.
April
2011
oder
der
Tag
-
falls
dieser
eher
eintritt
,
an
dem
den
Anforderungen
der
Bank
genügende
Dokumente
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b
dieser
Entschließung
,
die
Zeichnungen
über
einen
Gesamtbetrag
von
mindestens
450000
abrufbaren
Anteilen
vorsehen
,
hinterlegt
wurden
,
oder
ein
vom
Direktorium
bestimmter
späterer
Zeitpunkt
,
spätestens
jedoch
der
31
.
Dezember
2011
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Resolution
,
the
Effective
Date
shall
be
the
date
on
or
before
30
April
2011
,
or
such
subsequent
date
not
later
than
31
December
2011
as
may
be
determined
by
the
Board
of
Directors
,
on
which
documents
satisfactory
to
the
Bank
have
been
deposited
pursuant
to
paragraph
2(b)
of
this
Resolution
providing
for
subscriptions
in
an
aggregate
amount
of
at
least
450000
[3]
callable
shares
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "callable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners