A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Spezialgeschäft
Spezialisierung
Spezialisierungsgrad
Spezialisierungsvereinbarung
Spezialist
Spezialistenteam
Spezialistentum
Spezialistin
Spezialität
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
Spezialisten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Anwenderbetreuung
wird
die
Sache
dann
an
Computerfachleute
oder
andere
Spezialisten
weiterleiten
.
Help
desk
staff
will
escalate
it
to
IT
specialists
or
other
subject
matter
experts
.
Damit
ist
sie
ist
zwar
eine
Spezialbibliothek
,
aber
keineswegs
nur
für
Spezialisten
. [G]
This
makes
it
a
specialized
library
,
to
be
sure
,
but
it
is
by
no
means
intended
only
for
specialists
.
Dass
keine
Schauspieler
auf
der
Bühne
stehen
,
sondern
Menschen
,
die
von
ihrem
eigenen
Leben
erzählen
,
lauter
Spezialisten
der
Wirklichkeit
,
macht
das
alles
nicht
weniger
irritierend
. [G]
The
fact
that
there
are
no
actors
on
stage
,
but
people
-
nothing
but
specialists
of
real
life
-
recounting
stories
from
their
own
lives
,
does
not
make
the
whole
thing
any
less
off-putting
.
Ein
solcher
"Hans-Dampf-in-allen-Gassen"
ist
dem
akademischen
Betrieb
,
der
den
bescheiden
auftretenden
Spezialisten
schätzt
,
natürlich
mehr
als
suspekt
. [G]
In
the
eyes
of
the
academic
guild
,
which
esteems
the
modest
specialist
,
such
a
jack-of-all-trades
is
naturally
more
than
suspect
.
Erst
in
den
vergangenen
zwei
Jahrzehnten
hat
sich
die
routinemäßige
Beauftragung
eines
Spezialisten
durchgesetzt
,
wenn
es
darum
geht
,
Stadtplätze
oder
Freiflächen
im
Umfeld
größerer
Gebäude
und
Verkehrsbauwerke
zu
gestalten
. [G]
Only
in
the
past
two
decades
has
it
become
standard
practice
to
commission
a
specialist
to
design
city
squares
and
undeveloped
areas
close
to
large
buildings
or
roads
.
Etwas
entfernt
von
Trends
und
Technik
findet
man
-
im
dritten
Geschoss
der
Zentralbibliothek
-
eine
Sammlung
für
Spezialisten
und
andere
Interessierte:
die
Germania
Judaica
,
die
Kölner
Bibliothek
zur
Geschichte
des
deutschen
Judentums
. [G]
Some
distance
away
from
the
"trends
and
technology"
section
,
the
third
floor
of
the
central
library
contains
a
collection
for
specialists
and
other
interested
readers:
Germania
Judaica
,
Cologne's
library
dedicated
to
the
history
of
the
German
Jewry
.
Hier
können
auch
Spezialisten
wie
der
Modell-
und
Schiffsfotograf
Heiner
Leiska
ihre
Arbeit
anbieten
. [G]
This
agency
also
gives
specialists
,
such
as
the
architectural
model
and
ship
photographer
Heiner
Leiska
,
opportunities
to
sell
their
work
.
IT-
Spezialisten
weisen
darauf
hin
,
wie
leicht
z.B.
ein
Fingerabdruck
zu
kopieren
und
damit
ein
biometrisches
System
zu
überlisten
sei
. [G]
IT
specialists
point
out
just
how
easy
it
is
to
copy
a
finger
print
,
for
example
,
and
thus
outsmart
a
biometric
system
.
Juli
Zeh
konstatierte
eher
Partei-
als
Politikverdrossenheit
bei
den
Autoren
(
wie
bei
der
Restbevölkerung
)
und
sieht
den
Schriftsteller
jenseits
des
öffentlichen
Diskurses
,
den
die
Spezialisten
und
Journalisten
übernommen
hätten
. [G]
Juli
Zeh
noted
instead
a
listlessness
towards
parties
and
politics
amongst
authors
(as
amongst
the
rest
of
the
population
),
and
sees
the
writer
as
beyond
the
public
discourse
which
has
been
taken
over
by
specialists
and
journalists
.
Mit
Charlotte
Rudolph
und
Hans
Robertson
etablieren
sich
am
Ende
der
1920er
Jahre
die
ersten
Spezialisten
,
deren
Tanzbilder
in
allen
Tänzernachlässen
zu
finden
sind
. [G]
The
first
specialists
,
Charlotte
Rudolph
and
Hans
Robertson
,
established
themselves
at
the
end
of
the
1920s
,
and
their
dance
pictures
are
to
be
found
in
all
dancers'
bequests
.
Musikalische
Gäste
der
Region
werden
deshalb
Spezialisten
für
Alte
Musik
sein
,
die
Musiker
des
Balthasar
Neumann
Ensembles
,
die
ein
Programm
mit
Werken
barocker
Meister
um
zeitgenössische
Kompositionen
ergänzen
. [G]
So
their
musical
guests
for
the
region
are
specialists
in
Early
music:
the
Balthasar
Neumann
Ensemble
,
whose
programme
features
works
by
Baroque
masters
as
well
as
some
contemporary
compositions
.
Als
Mitglieder
der
Gruppe
,
nachstehend
als
"Mitglieder"
bezeichnet
,
werden
von
der
Kommission
Spezialisten
ernannt
,
die
über
Sachkenntnis
in
den
in
Artikel
2
Absatz
2
genannten
Themen
verfügen
und
sich
auf
den
Aufruf
zur
Interessenbekundung
hin
beworben
haben
. [EU]
The
members
of
the
group
,
'members'
,
shall
be
appointed
by
the
Commission
from
specialists
with
competence
in
the
areas
referred
to
in
Article
2(2)
and
who
have
responded
to
the
call
for
an
expression
of
interest
.
Als
Mitglieder
der
Gruppe
werden
Spezialisten
ernannt
,
die
über
Sachkenntnisse
in
den
Bereichen
gemäß
Artikel
2
verfügen
. [EU]
The
members
of
the
group
shall
be
appointed
by
the
Commission
from
among
specialists
with
knowledge
of
the
fields
referred
to
in
Article
2.
Auf
dem
Markt
für
Gasbehandlungs-
und
Schwefelrückgewinnungstechnologien
stehen
das
IFP
und
Prosernat
im
Wettbewerb
mit
den
Anbietern
von
Gasbehandlungsanlagen
wie
KCC
,
KPS
,
SIIRTEC-NIGI
,
Hanover
Maloney
,
Frames
,
TDE
und
GPS
,
mit
Lizenzgebern
für
Gasreinigungstechnologie
wie
UOP
,
ExxonMobil
,
Shell
Global
Solutions
,
BASF
,
Eneos
und
Huntsman
sowie
mit
Spezialisten
für
Schwefelrückgewinnung
wie
Jacobs
,
Black
&
Veath
Pritchard
,
Lurgi
,
Parsons
,
Technip-KTI
,
SIIRTEC-NIGI
,
CBI
&
TPA
. [EU]
In
the
market
for
gas
treatment
and
sulphur
recovery
technologies
,
IFP
and
Prosernat
compete
with
such
gas
treatment
equipment
suppliers
as
KCC
,
KPS
,
SIIRTEC-NIGI
,
Hanover
Maloney
,
Frames
,
TDE
and
GPS
,
with
such
gas
sweetening
technology
licensees
as
UOP
,
ExxonMobil
,
Shell
Global
Solutions
,
BASF
,
Eneos
and
Huntsman
,
and
with
such
sulphur
specialists
as
Jacobs
,
Black
&
Veath
Pritchard
,
Lurgi
,
Parsons
,
Technip-KTI
,
SIIRTEC-NIGI
,
CBI
and
TPA
.
auf
Ersuchen
des
Mitgliedstaats
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Lage
eingetreten
ist
,
soweit
möglich
durch
Entsendung
von
Beamten
,
Spezialisten
und
Beratern
sowie
Gestellung
von
Ausrüstungsgegenständen
Hilfe
leisten
. [EU]
as
far
as
possible
,
dispatching
officers
,
specialists
and
advisers
and
supplying
equipment
,
at
the
request
of
the
Member
State
within
whose
territory
the
situation
has
arisen
.
"Augenspezialist"
bezeichnet
einen
Facharzt
für
Augenheilkunde
oder
einen
Spezialisten
,
der
über
Qualifikationen
auf
dem
Gebiet
der
Optometrie
verfügt
und
in
der
Diagnose
von
Erkrankungen
geschult
ist
[EU]
'Eye
specialist'
means
an
ophthalmologist
or
a
vision
care
specialist
qualified
in
optometry
and
trained
to
recognise
pathological
conditions
Aus
den
eingegangenen
Interessenbekundungen
wurden
neunzehn
Spezialisten
ausgewählt
. [EU]
19
specialists
have
been
identified
from
the
applications
received
in
response
to
the
call
of
expression
of
interest
.
Aus
den
eingegangenen
Interessenbekundungen
wurden
zehn
Spezialisten
ausgewählt
. [EU]
Ten
specialists
have
been
identified
from
the
applications
received
in
response
to
the
call
of
expression
of
interest
.
Das
Tierschutzgremium
erhält
auch
Eingaben
von
dem
in
Artikel
25
benannten
Tierarzt
oder
Spezialisten
. [EU]
The
animal-welfare
body
shall
also
receive
input
from
the
designated
veterinarian
or
the
expert
referred
to
in
Article
25
.
Der
Aquakulturbetreiber
der
Quarantäneeinrichtung
muss
im
Rahmen
einer
vertraglichen
oder
anderweitig
rechtsverbindlichen
Regelung
die
Dienste
eines
zugelassenen
Spezialisten
für
die
Gesundheit
von
Wassertieren
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
The
aquaculture
production
business
operator
of
the
quarantine
facility
must
secure
,
by
contract
or
legal
instrument
,
the
services
of
an
approved
qualified
aquatic
animal
health
professional
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spezialisten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners