TPA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for TPA

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	Similar words: TPP, Ta-Ta!, pa, spa, ta, tea, tea--house, tea-cart, tea-tree, tp
	meat processing; meatpacking	Fleischverarbeitung {f}
	partial authorization of hospitals for outpatient treatment	Krankenhausteilöffnung {f}
	light-painting	Lichtmalerei {f} [art]
	paving slab	Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.]
	paving slabs	Bodenplatten {pl}; Platten {pl}
	garden paving slab; natural garden stone flag	Gartenplatte {f}
	footpath paving slab	Gehwegplatte {f}
	precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.]	Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.]
	patterned concrete paving slab	Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster
	long-distance footpath [Br.]; national scenic trail [Am.]	Fernwanderweg {m}
	long-distance footpaths; national scenic trails	Fernwanderwege {pl}
	footpath [Br.]; trail [Am.] (in nature)	Fußweg {m}; Pfad {m} (in freier Natur)
	footpaths; trails	Fußwege {pl}; Pfade {pl}
	pavement [Br.]; footpath [Br.]; sidewalk [Am.] (alongside the roadway)	Gehweg {m} [Dt.]; Bürgersteig {m} [Dt.]; Gehsteig {m} [Bayr.] [Ös.]; Trottoir {n} [Süddt.] [Schw.] (neben der Fahrbahn) [auto]
	pavements; footpaths; sidewalks	Gehwege {pl}; Bürgersteige {pl}; Gehsteige {pl}; Trottoirs {pl}
	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]
	trousers; pants	Hosen {pl}
	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]	Baumwollhose {f}
	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats	Bundfaltenhose {f}
	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]	Caprihose {f}
	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]	Cargohose {f}; Kampfhose {f}
	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]	Dreiviertelhose {f}
	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}
	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]	Hochwasserhose {f} [humor.]
	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}
	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]	Karottenhose {f}
	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]	Keilhose {f}
	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}
	knickerbockers; knickers	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}
	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]
	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)
	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]	(modische) Lederhose {f}
	pantaloons	Pantalons {pl} [hist.]
	bloomers	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}
	harem pants; yoga pants; pantaloons	Pluderhose {f} für Damen [textil.]
	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)
	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]	Reithose {f}; Stiefelhose {f}
	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}
	satin trousers; satin pants	Satinhose {f}
	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}
	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}
	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]	Skihose {f}
	ski salopettes	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern
	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]	Steghose {f} [sport]
	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}
	all-weather trousers; all-weather pants	wetterfeste Hose
	yoga pants	Yogahose {f}
	all-season trousers; all-season pants	Hose für jede Jahreszeit
	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt
	the ideal pair of pants for golfers [Am.]	die ideale Hose für Golfer
	(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun]	kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]
	very short women's shorts; hot pants; hotpants	knappe Damenshort; Hotpants
	daisy dukes	abgeschnittene Jeansshort für Damen
	cycling shorts; cycle shorts	kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl}
	to wear a pair of shorts; to wear shorts	eine kurze Hose anhaben / tragen
	requirement; instruction	Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]
	with provision to ...; subject to the proviso that ...	mit der Maßgabe, dass ...
	in accordance with; according to	nach Maßgabe
	depending upon the gravity of the breaches	nach Maßgabe der Schwere der Verstöße
	The requirement was to create a functional and good-looking homepage.	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.
	The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.	Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.
	outpatient's clinic; walk-in clinic; clinic; polyclinic; walk-in centre [Br.] (part of a hospital)	Poliklinik {f}; poliklinische Station {f}; ambulante Fachabteilung {f}; Spitalsambulatorium {n} [Ös.] [Schw.]; Ambulatorium {n} [Ös.] [Schw.] (Krankenhausabteilung) [med.]
	outpatient's clinics; walk-in clinics; clinics; polyclinics; walk-in centres	Polikliniken {pl}; poliklinische Stationen {pl}; ambulante Fachabteilungen {pl}; Spitalsambulatorien {pl}; Ambulatorien {pl}
	antenatal clinic	Pränatalabteilung {f}
	She was treated at the hospital's eye clinic.	Sie wurde an der Augenabteilung des Krankenhauses behandelt.
	proton pump; proton-translocating ATPase	Protonenpumpe {f}; H+-ATPase {f} [biochem.]
	proton pumps; proton-translocating ATPases	Protonenpumpen {pl}; H+-ATPasen {pl}
	meatpacking plant	Schlachtbetrieb {m}; fleischverarbeitender Betrieb {m} [agr.]
	meatpacking plants	Schlachtbetriebe {pl}; fleischverarbeitende Betriebe {pl}
	ambulatory; non-residential; outpatient	ambulant; nichtstationär; extramural [geh.] {adj} [med.]
	outpatient	ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient
	outpatient treatment	ambulante Behandlung; extramurale Behandlung
	ambulatory nursing care; non-residential nursing care; outpatient nursing care; community healthcare nursing; community nursing	ambulante Krankenpflege; nichtstationäre Krankenpflege
	ambulatory cardiology care; cardiology outpatient follow-up	ambulante kardiologische Weiterbetreuung
	to treat sb. as an outpatient	jdn. ambulant behandeln
	to get outpatient treatment	ambulant behandelt werden
	on an outpatient basis; outpatient ...	ambulant {adv} [med.]
	to undergo/have outpatient surgery	ambulant operiert werden
	a patient treated with outpatient physiotherapy	ein ambulant physiotherapeutisch behandelter Patient
	post-paid; postpaid; post-free	frankiert; freigemacht; postfrei; franko {adj}
	postpaid to Cologne	franko Köln
	patient care	Patientenversorgung {f} [med.]
	outpatient care	ambulante Patientenversorgung