A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hamsterkauf
Hamsterkäufe
Hamsterratte
Hamulus
Han
Han Jiang
Hand
Hand anlegen
Hand-Ausstrecken
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for
HAN
|
HAN
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abhängig
vom
Ergebnis
dieser
Überprüfungen
ist
es
durchaus
möglich
,
dass
die
Produktion
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
auf
HAN
umgestellt
wird
,
was
dann
zu
einer
weiteren
deutlichen
Steigerung
der
geschätzten
Kapazitätsreserven
der
russischen
Hersteller
führen
könnte
. [EU]
Therefore
,
depending
on
the
final
outcome
of
these
review
investigations
,
there
is
a
risk
of
shifting
of
production
from
those
products
to
UAN
,
which
could
then
result
in
an
additional
substantial
increase
of
the
estimated
spare
capacity
of
the
Russian
producers
.
Am
23
.
September
2000
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Lösungen
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
(
nachfolgend
"
HAN
"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
Algerien
,
Belarus
,
Russland
,
der
Ukraine
und
Litauen
ein
. [EU]
On
23
September
2000
the
Council
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
1995/2000
[2],
definitive
anti-dumping
measures
on
imports
of
solutions
of
urea
and
ammonium
nitrate
(UAN)
originating
in
Algeria
,
Belarus
,
Russia
,
Ukraine
and
Lithuania
.
andere
,
mit
einem
Milchfettgehalt
von
mehr
als
10
bis
15
GHT–
;
gehalt
von
mehr
als
10
bis
15
GHT
[EU]
Other
,
containing
more
t
han
10
%
but
not
more
t
han
15
%
by
weight
of
milkfats–
;
han
15
%
by
weight
of
milkfats
Angesichts
der
künstlich
niedrig
gehaltenen
Preise
,
die
die
Hersteller
in
den
betroffenen
Ländern
für
den
wichtigsten
Rohstoff
,
Erdgas
,
zahlen
und
der
Auswirkungen
,
die
dies
auf
die
Produktionskosten
für
HAN
hat
,
ist
es
wahrscheinlich
,
dass
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
die
Hersteller
in
den
betroffenen
Ländern
in
der
Lage
sind
,
die
betroffene
Ware
zu
Preisen
auszuführen
,
die
unter
den
Produktionskosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
liegen
. [EU]
In
view
of
the
artificially
low
prices
the
producers
in
the
countries
concerned
pay
for
the
basic
raw
material
gas
,
and
the
impact
this
has
on
the
production
cost
of
UAN
,
it
is
likely
that
,
if
the
measures
were
allowed
to
lapse
,
the
producers
in
the
countries
concerned
will
have
the
possibility
to
export
the
product
concerned
at
lower
prices
t
han
the
Community
industry's
production
cost
.
Antidumpingmaßnahmen
spielen
daher
bei
dieser
Entscheidung
eine
wichtige
Rolle
,
wie
der
deutliche
Anstieg
gedumpter
HAN
-Einfuhren
in
die
USA
im
Jahr
2004
und
im
UZÜ
zeigt
,
nachdem
die
USA
2003
ihre
Antidumpingmaßnahmen
außer
Kraft
gesetzt
hatten
. [EU]
In
this
respect
,
the
anti-dumping
measures
play
a
major
role
in
their
decision
,
as
this
is
demonstrated
by
the
significant
increase
in
dumped
exports
of
UAN
to
the
USA
market
during
2004
and
the
RIP
,
once
the
USA
anti-dumping
measures
were
repealed
in
2003
.
Artikel
2
Absatz
6
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
konnte
nicht
angewandt
werden
,
da
die
beiden
kooperierenden
Hersteller
die
beiden
einzigen
HAN
-Hersteller
in
Algerien
sind
. [EU]
Article
2(6)(a)
of
the
basic
Regulation
could
not
be
applied
,
since
the
two
cooperating
producers
are
the
only
two
producers
of
UAN
in
Algeria
.
Auf
Antrag
der
Open
Joint
Stock
Company
Novomoskovskiy
Azot
und
der
Open
Joint
Stock
Company
Nevinnomyssky
Azot
,
zweier
ausführender
Hersteller
aus
Russland
,
die
zur
Open
Joint
Stock
Company
"Mineral
and
Chemical
Company
Eurochem"
gehören
,
leitete
die
Kommission
am
19
.
Dezember
2006
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
betreffend
die
Einfuhren
von
HAN
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Russland
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
On
19
December
2006
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4],
the
initiation
of
a
partial
interim
review
concerning
imports
into
the
Community
of
UAN
originating
,
inter
alia
,
in
Russia
upon
the
request
of
Open
Joint
Stock
Company
Novomoskovskiy
Azot
and
Open
Joint
Stock
Company
Nevinnomyssky
Azot
,
two
exporting
producers
from
Russia
,
belonging
to
the
Open
Joint
Stock
Company
'Mineral
and
Chemical
Company
EuroChem'
.
Auf
sie
entfielen
alle
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
von
HAN
mit
Ursprung
in
Algerien
während
des
UZÜ
;
dies
entsprach
einer
Menge
von
177383
Tonnen
. [EU]
These
two
producers
represented
the
totality
of
exports
of
UAN
originating
in
Algeria
to
the
Community
during
the
RIP
,
which
corresponded
to
177383
tonnes
.
Aus
den
vorstehenden
Ausführungen
ergibt
sich
,
dass
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
HAN
mit
Ursprung
in
Algerien
,
Belarus
,
Russland
und
der
Ukraine
aufrechterhalten
werden
sollten
. [EU]
It
follows
from
the
above
that
,
as
provided
for
by
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
,
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
UAN
,
originating
in
Algeria
,
Belarus
,
Russia
and
Ukraine
should
be
maintained
.
Bei
den
derzeit
geltenden
Maßnahmen
betreffend
die
Einfuhren
von
Lösungen
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
(
nachstehend
"
HAN
"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
Algerien
han
delt
es
sich
um
endgültige
Antidumpingzölle
,
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
eingeführt
wurden
. [EU]
The
measures
currently
in
force
on
imports
into
the
Community
of
solutions
of
urea
and
ammonium
nitrate
(UAN)
originating
in
Algeria
are
definitive
anti-dumping
duties
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
1995/2000
[2].
Bei
der
betroffenen
Ware
han
delt
es
sich
um
dieselbe
Ware
wie
in
der
Ausgangsuntersuchung
, d. h.
um
Lösungen
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
,
einen
gemeinhin
in
der
Landwirtschaft
verwendeten
Flüssigdünger
,
mit
Ursprung
in
Russland
(
"
HAN
"
). [EU]
The
product
concerned
is
the
same
as
in
the
original
investigation
, i.e. a
solution
of
urea
and
ammonium
nitrate
, a
liquid
fertiliser
commonly
used
in
agriculture
,
originating
in
Russia
(UAN).
Bei
der
von
dieser
Überprüfung
betroffenen
Ware
han
delt
es
sich
um
dieselbe
wie
bei
der
Untersuchung
,
die
zur
Einführung
der
geltenden
Maßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
HAN
mit
Ursprung
in
Algerien
führte
(
"ursprüngliche
Untersuchung"
), d. h.
um
Mischungen
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
(
Ammonsalpeter
)
in
wässriger
oder
ammoniakalischer
Lösung
,
die
gemeinhin
dem
KN-Code
31028000
zugewiesen
werden
und
ihren
Ursprung
in
Algerien
haben
. [EU]
The
product
concerned
by
the
current
review
is
the
same
as
that
in
the
investigation
that
led
to
the
imposition
of
the
measures
in
force
on
imports
of
UAN
originating
in
Algeria
(original
investigation
), i.e.
mixtures
of
urea
and
ammonium
nitrate
in
aqueous
or
ammoniacal
solution
,
normally
declared
within
CN
code
31028000
and
originating
in
Algeria
.
Bekanntlich
ergab
die
Ausgangsuntersuchung
,
dass
die
Einführung
von
Maßnahmen
keine
nennenswerten
Folgen
hätte
,
da
die
Einfuhren
,
wenn
auch
zu
nicht
schädigenden
Preisen
,
fortgesetzt
würden
und
da
die
Einführer
generell
nicht
nur
mit
HAN
sondern
auch
in
erheblichem
Umfang
mit
anderen
Düngemitteln
han
delten
. [EU]
It
is
recalled
that
in
the
original
investigation
it
was
found
that
the
impact
of
the
imposition
of
measures
would
not
be
significant
to
the
extent
that
the
imports
would
continue
to
take
place
albeit
at
non-injurious
prices
and
that
as
a
rule
,
importers
do
not
only
deal
in
UAN
but
also
,
to
a
significant
extent
,
in
other
fertilisers
.
Brigadegeneral
Phone
Zaw
Han
[EU]
Brig-Gen
Phone
Zaw
Han
Da
der
Antragsteller
im
UZÜ
keine
Ausfuhrverkäufe
von
HAN
in
die
Europäische
Gemeinschaft
tätigte
,
wurde
die
Gesamtmenge
seiner
Inlandsverkäufe
mit
der
Gesamtmenge
seiner
HAN
-Ausfuhren
in
die
Vereinigten
Staaten
verglichen
. [EU]
Since
the
applicant
did
not
have
export
sales
of
UAN
to
the
European
Community
during
the
RIP
,
overall
domestic
sales
quantities
of
the
applicant
were
compared
to
all
exports
of
UAN
by
the
applicant
to
the
United
States
.
Da
der
Antragsteller
im
UZÜ
keine
Ausfuhrverkäufe
von
HAN
in
die
Europäische
Gemeinschaft
tätigte
,
wurde
,
wie
in
der
Einleitungsbekanntmachung
angekündigt
,
im
Rahmen
dieser
Überprüfung
zunächst
festgestellt
,
inwieweit
die
Entscheidung
,
ob
sich
die
für
die
Einführung
der
geltenden
Maßnahmen
maßgebliche
Grundlage
geändert
hat
und
ob
diese
Veränderung
dauerhafter
Natur
ist
,
an
han
d
von
Preisen
für
Ausfuhren
in
ein
Drittland
getroffen
werden
sollte
. [EU]
As
announced
in
the
notice
of
initiation
,
since
the
applicant
did
not
have
export
sales
of
UAN
to
the
European
Community
during
the
RIP
,
the
current
investigation
examined
first
to
what
extent
export
prices
to
a
third
country
should
be
used
in
deciding
whether
the
basis
on
which
existing
measures
were
established
has
c
han
ged
and
whether
these
c
han
ges
are
of
a
lasting
nature
.
Da
Erdgas
bei
weitem
der
wichtigste
Kostenfaktor
ist
und
beim
Ankauf
zu
Weltmarktpreisen
mehr
als
50
%
der
HAN
-Produktionskosten
ausmacht
,
hat
es
auch
auf
die
Verkaufspreise
entscheidenden
Einfluss
. [EU]
As
gas
is
by
far
the
most
important
cost
element
representing
more
t
han
50
%
of
the
UAN
cost
of
production
when
purchased
at
world
market
prices
,
and
is
therefore
a
determining
factor
in
the
selling
price
of
UAN
.
Da
hingegen
auf
Einfuhren
von
HAN
mit
Ursprung
in
Rumänien
keine
Antidumpingzölle
erhoben
wurden
,
war
dieses
Land
auch
nicht
Gegenstand
einer
Überprüfung
bezüglich
eines
erneuten
Auftretens
der
Schädigung
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
. [EU]
In
contrast
,
as
anti-dumping
duties
were
not
applicable
to
imports
of
UAN
originating
in
Romania
,
this
country
was
not
subject
to
an
injury
recurrence
test
pursuant
to
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
.
Darüber
hinaus
war
die
voraussichtliche
Entwicklung
der
Verkaufspreise
für
HAN
zu
analysieren
. [EU]
In
addition
,
the
likely
evolution
of
sales
prices
of
UAN
has
to
be
analysed
.
Der
Anteil
dieser
beiden
Parameter
an
den
Produktionskosten
für
HAN
wurde
zum
einen
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
und
zum
anderen
für
Russland
und
Algerien
untersucht
. [EU]
An
analysis
of
these
two
parameters
in
the
production
cost
of
UAN
for
the
Community
industry
,
on
one
side
,
and
for
Russia
and
Algeria
,
on
the
other
side
,
has
been
conducted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "HAN":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners