A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for CCCME
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Am
15
.
Dezember
2009
wurden
die
interessierten
Parteien
über
die
wichtigsten
Fakten
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
beabsichtigt
wurde
,
die
von
der
CCCME
und
HanDan
,
von
der
CCCME
und
XianXian
und
von
der
CCCME
und
Weifang
unterbreiteten
Angebote
,
sich
der
gemeinsamen
Preisverpflichtung
anzuschließen
,
anzunehmen
und
das
Verpflichtungsangebot
von
Norlong
abzulehnen
. [EU]
On
15
December
2009
,
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
accept
the
offers
to
join
the
joint
price
undertaking
submitted
by
CCCME
and
HanDan
,
by
CCCME
and
XianXian
and
by
CCCME
and
Weifang
and
to
reject
the
undertaking
offered
by
Norlong
were
disclosed
to
interested
parties
.
Angesichts
der
Verletzung
zog
die
Kommission
ihre
Annahme
der
von
den
Unternehmen
zusammen
mit
der
CCCME
angebotenen
Verpflichtung
mit
dem
Beschluss
2006/258/EG
zurück
. [EU]
In
view
of
the
breach
,
acceptance
of
the
undertaking
offered
by
the
Companies
in
conjunction
with
the
CCCME
has
been
withdrawn
by
Decision
No
2006/258/EC
.
Aus
diesen
Gründen
ändert
keines
der
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
vorgebrachten
Argumente
etwas
an
der
Schlussfolgerung
,
dass
das
von
der
CCCME
gemeinsam
mit
HanDan
,
Weifang
und
XianXian
unterbreitete
Verpflichtungsangebot
angenommen
werden
sollte
. [EU]
In
view
of
the
above
,
none
of
the
reasons
put
forward
by
the
Union
industry
could
alter
the
conclusion
that
the
undertaking
offer
submitted
by
CCCME
together
with
HanDan
,
Weifang
and
XianXian
should
be
accepted
.
Aus
diesen
Gründen
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
Annahme
der
gemeinsamen
Verpflichtung
der
Unternehmen
und
der
CCCME
widerrufen
werden
sollte
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
it
is
considered
that
acceptance
of
the
undertaking
offered
by
the
Companies
in
conjunction
with
the
CCCME
,
should
be
withdrawn
.
Außerdem
verpflichteten
sich
die
CCCME
und
die
Unternehmen
,
der
Kommission
regelmäßig
ausführliche
Berichte
vorzulegen
,
so
dass
eine
wirksame
Überwachung
gewährleistet
ist
. [EU]
Moreover
,
the
regular
and
detailed
reports
which
the
CCCME
and
the
companies
undertake
to
provide
to
the
Commission
will
allow
effective
monitoring
.
Bei
Anwendung
der
von
der
CCCME
vorgeschlagenen
Methode
wäre
die
landesweite
Dumpingspanne
mehr
als
doppelt
so
hoch
gewesen
. [EU]
Moreover
,
by
applying
the
methodology
as
suggested
by
the
CCCME
,
the
overall
dumping
margin
would
have
been
significantly
higher
, i.e.
more
than
double
.
Bestimmte
ausführende
Hersteller
und
die
chinesische
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
"
CCCME
"
)
machten
geltend
,
es
könne
nicht
davon
ausgegangen
werden
,
dass
sich
die
Ausfuhrlizenzregelung
auf
die
Entscheidungen
der
Ausführer
über
die
Ausfuhrmengen
und
-preise
auswirke
,
die
somit
keiner
nennenswerten
staatlichen
Einflussnahme
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
unterlägen
. [EU]
Certain
exporting
producers
and
the
China
Chamber
of
Commerce
for
Import
and
Export
of
Machinery
and
Electronic
products
(CCCME)
argued
that
the
export
licence
scheme
cannot
be
considered
to
affect
the
exporters'
determination
of
export
quantities
and
prices
and
are
not
subject
to
significant
State
interference
within
the
meaning
of
Article
2(7)(c)
of
the
basic
Regulation
.
CCCME
äußerte
sich
auch
zu
den
im
Antrag
erwähnten
"Design-Heizkörpern"
;
CCCME
ging
davon
aus
,
dass
derartige
Heizkörper
aus
der
Warendefinition
ausgeschlossen
sind
. [EU]
CCCME
also
commented
on
references
in
the
Complaint
to
'design
radiators'
,
assuming
that
such
radiators
are
excluded
from
the
product
definition
.
CCCME
bemängelte
ferner
,
dass
die
Warendefinition
keine
Heizkörper
aus
Stahlplatten
oder
aus
Gusseisen
umfasst
. [EU]
CCCME
also
contested
the
fact
that
steel
plate
or
even
cast
iron
radiators
are
not
included
within
the
product
scope
.
Da
aber
die
Weiterverkäufe
durch
den
verbundenen
Einführer
in
der
Gemeinschaft
nicht
unter
Ägide
der
CCCME
erfolgen
,
gelten
jegliche
Verletzungen
durch
jenen
Einführer
oder
die
mit
ihm
verbundenen
Ausführer
in
der
VR
China
als
Verstoß
nur
durch
jene
Unternehmen
. [EU]
However
,
given
that
the
resales
of
the
related
importer
in
the
Community
are
not
under
the
aegis
of
the
CCCME
,
any
violation
by
that
related
importer
or
its
related
exporters
in
the
PRC
shall
be
considered
as
a
breach
only
from
that
particular
group
.
Das
Unternehmen
und
die
CCCME
wurden
schriftlich
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Annahme
der
gemeinsamen
Verpflichtung
widerrufen
und
die
endgültigen
Antidumpingzölle
angewandt
werden
sollten
. [EU]
The
company
and
CCCME
were
informed
in
writing
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
the
acceptance
of
the
joint
undertaking
should
be
withdrawn
and
the
definitive
anti-dumping
duties
should
apply
.
Das
Verpflichtungsangebot
im
Zusammenhang
mit
dem
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmten
Gusserzeugnissen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
von
i)
der
chinesischen
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
CCCME
)
und
HanDan
County
Yan
Yuan
Smelting
and
Casting
Co
.,
Ltd
,
ii
)
der
CCCME
und
XianXian
Guozhuang
Precision
Casting
Co
.
Ltd
und
iii
)
der
CCCME
und
Weifang
Stable
Casting
Co
.,
Ltd
wird
angenommen
. [EU]
The
undertaking
offered
in
connection
with
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
certain
castings
originating
in
the
People's
Republic
of
China
by:
(i)
the
China
Chamber
of
Commerce
for
Import
and
Export
of
Machinery
and
Electronics
Products
(CCCME)
and
HanDan
County
Yan
Yuan
Smelting
and
Casting
Co
.,
Ltd
; (ii)
CCCME
and
XianXian
Guozhuang
Precision
Casting
Co
.
Ltd
;
and
(iii)
CCCME
and
Weifang
Stable
Casting
Co
.,
Ltd
is
hereby
accepted
.
Das
von
der
CCCME
gemeinsam
mit
Handan
,
XianXian
und
Weifang
unterbreitete
Verpflichtungsangebot
ist
mit
dem
kollektiven
Verpflichtungsangebot
identisch
,
das
mit
Beschluss
2006/109/EG
angenommen
wurde
.
Danach
verpflichten
sich
die
CCCME
und
die
drei
ausführenden
Hersteller
,
bei
der
Ausfuhr
der
betroffenen
Ware
einen
Mindesteinfuhrpreis
(
nachstehend
"MEP"
abgekürzt
)
einzuhalten
,
der
die
schädigenden
Auswirkungen
des
Dumpings
beseitigt
. [EU]
With
regard
to
the
undertaking
offer
submitted
by
CCCME
together
with
Handan
,
XianXian
and
Weifang
,
it
is
noted
that
they
are
identical
to
the
collective
undertaking
offer
accepted
by
Decision
2006/109/EC
and
thus
the
CCCME
and
the
three
exporting
producers
undertake
to
ensure
that
the
product
concerned
is
exported
at
or
above
a
minimum
import
price
(MIP)
set
at
a
level
that
eliminates
the
injurious
effect
of
dumping
.
Das
von
der
CCCME
und
HanDan
,
das
von
der
CCCME
und
XianXian
und
das
von
der
CCCME
und
Weifang
unterbreitete
Angebot
,
sich
der
von
der
Kommission
mit
Beschluss
2006/109/EG
angenommenen
gemeinsamen
Verpflichtung
anzuschließen
,
sollte
angenommen
werden
,
und
Artikel
1
des
Beschlusses
2006/109/EG
sollte
entsprechend
geändert
werden
- [EU]
The
offer
submitted
by
CCCME
and
HanDan
,
by
CCCME
and
XianXian
and
by
CCCME
and
Weifang
to
join
the
joint
price
undertaking
as
accepted
by
Decision
2006/109/EC
should
be
accepted
,
and
Article
1
of
Decision
2006/109/EC
should
be
amended
accordingly
,
Das
von
der
chinesischen
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
CCCME
)
und
den
nachstehend
genannten
kooperierenden
Herstellern
im
Zusammenhang
mit
dem
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Gusserzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
unterbreitete
Verpflichtungsangebot
wird
angenommen
. [EU]
The
undertaking
offered
by
China
Chamber
of
Commerce
for
Import
and
Export
of
Machinery
and
Electronics
Products
(CCCME)
and
the
cooperating
producers
mentioned
in
the
table
,
in
connection
with
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
certain
castings
originating
in
the
People's
Republic
of
China
is
hereby
accepted
.
Dazu
zählen
auch
-
selbst
kurzfristig
angekündigte
-
Kontrollbesuche
in
den
Betrieben
der
betreffenden
Unternehmen
und/oder
bei
der
CCCME
. [EU]
This
included
the
possibility
of
these
officials
performing
on-spot
investigations
at
the
premises
of
the
Companies
and/or
the
CCCME
,
even
at
short
notice
.
Dementsprechend
wurden
die
CCCME
und
die
Unternehmen
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Kommission
beabsichtigte
,
die
Annahme
der
Verpflichtung
aufgrund
der
Verletzung
derselben
durch
Konka
Group
Co
.,
Ltd
,
zu
widerrufen
und
stattdessen
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
einzuführen
. [EU]
Accordingly
,
the
CCCME
and
the
Companies
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
withdraw
the
Commission's
acceptance
of
the
undertaking
,
due
to
the
breach
of
the
undertaking
by
Konka
Group
Co
.,
Ltd
,
and
to
impose
the
definitive
anti-dumping
duty
in
its
place
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
erhob
Einwände
gegen
das
gemeinsame
Verpflichtungsangebot
von
der
CCCME
und
HanDan
,
XianXian
und
Weifang
mit
der
Begründung
,
dass
der
MEP
zu
niedrig
sei
,
um
die
europäische
Industrie
vor
den
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
zu
schützen
,
und
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
weiter
geschädigt
werde
. [EU]
The
Union
industry
objected
to
the
undertaking
offer
submitted
by
CCCME
together
with
HanDan
,
XianXian
and
Weifang
,
arguing
that
the
MIP
would
be
too
low
to
protect
the
European
industry
from
the
effect
of
dumped
imports
and
that
the
Union
industry
is
suffering
further
injury
.
Des
Weiteren
nahm
CCCME
Stellung
zu
im
Antrag
erwähnten
Verkäufen
im
Zusammenhang
mit
Preisangeboten
. [EU]
CCCME
made
further
comments
relating
to
references
in
the
complaint
to
sales
via
'tender
processes'
.
Des
Weiteren
wird
in
dem
Beschluss
2006/109/EG
festgelegt
,
dass
eine
Verletzung
der
Verpflichtung
durch
eines
der
Unternehmen
oder
durch
die
CCCME
als
eine
Verletzung
durch
alle
Verpflichtungsparteien
angesehen
wird
und
dass
jede
mutmaßliche
oder
erwiesene
Verletzung
einer
Verpflichtungsbestimmung
zum
Widerruf
der
Verpflichtungsannahme
für
alle
Unternehmen
führt
,
und
zwar
unabhängig
von
der
Wesentlichkeit
der
Verletzung
. [EU]
In
addition
,
Decision
2006/109/EC
stipulates
that
a
breach
by
any
of
the
companies
or
the
CCCME
shall
be
considered
as
a
breach
of
the
undertaking
by
all
signatories
.
The
undertaking
further
stipulates
that
any
breach
or
suspected
breach
of
any
provision
of
the
undertaking
shall
lead
to
acceptance
of
the
undertaking
being
withdrawn
for
all
companies
,
regardless
of
the
level
of
materiality
of
the
breach
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CCCME":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners