A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
461 results for vorläufiger
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Artikel
80
Absatz
2
des
Statuts
gilt
auch
für
die
Empfänger
vorläufiger
Versorgungsbezüge
. [EU]
The
provisions
of
the
second
paragraph
of
Article
80
of
the
Staff
Regulations
shall
apply
to
persons
in
receipt
of
a
provisional
pension
.
Artikel
13:
Vorläufiger
Schutz
[EU]
Article
13:
Provisional
protection
Auch
wenn
die
Kommission
vorläufig
zu
dem
Schluss
gekommen
war
,
dass
die
wichtigste
im
UZ
geltende
Subventionsregelung
in
dem
Sinne
nicht
mehr
angewandt
wurde
,
dass
sie
zum
Zeitpunkt
der
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
keine
Vorteile
mehr
gebracht
hätte
,
liegen
nach
Auffassung
der
Kommission
Beweise
dafür
vor
,
dass
die
Vereinigten
Staaten
diese
Subventionsregelung
erneut
einführen
könnten
. [EU]
The
Commission
considered
that
,
even
if
it
had
provisionally
concluded
that
the
main
subsidy
scheme
in
force
during
the
IP
had
ceased
,
in
the
sense
that
it
no
longer
conferred
a
benefit
at
the
time
provisional
measures
would
have
been
imposed
,
there
was
evidence
that
the
United
States
might
reinstate
such
subsidy
scheme
.
Auf
der
anderen
Seite
sind
die
Einfuhren
von
anderen
chinesischen
und
ukrainischen
Herstellern
nach
der
Einführung
vorläufiger
Zölle
im
Jahr
2006
stetig
zurückgegangen
(
vertrauliche
Angaben
aus
den
Berichten
der
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
14
Absatz
6
der
Grundverordnung
): [EU]
On
the
other
hand
,
the
imports
of
other
Chinese
and
Ukrainian
producers
have
constantly
decreased
following
the
imposition
of
provisional
duties
in
2006
(confidential
data
based
on
Member
States'
reports
in
accordance
with
Article
14
(6)
of
the
basic
Regulation
):
Auf
der
Grundlage
des
Vorstehenden
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Einführung
vorläufiger
Antidumpingmaßnahmen
dem
Interesse
der
Gemeinschaft
nicht
zuwiderliefe
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
it
is
provisionally
concluded
that
the
imposition
of
provisional
anti-dumping
measures
would
not
be
against
the
Community
interest
.
Auf
die
Einfuhren
von
Erdbeeren
,
auch
in
Wasser
oder
Dampf
gekocht
,
gefroren
,
auch
mit
Zusatz
von
Zucker
oder
anderen
Süßmitteln
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
gemeinhin
unter
den
KN-Codes
08111011
,
08111019
und
08111090
eingereiht
werden
,
wird
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
provisional
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
o
strawberries
,
uncooked
or
cooked
by
steaming
or
boiling
in
water
,
frozen
,
whether
or
not
containing
added
sugar
or
other
sweeteners
,
originating
in
the
People's
Republic
of
China
and
falling
within
CN
codes
08111011
,
08111019
and
08111090
.
Auf
die
Einfuhren
von
Hebelmechaniken
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
zur
Ablage
von
losen
Blättern
und
anderen
Unterlagen
in
Ordnern
verwendet
werden
und
unter
den
KN-Code
ex83051000
(
TARIC-Code
8305100050
)
fallen
,
wird
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
provisional
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
lever
arch
mechanisms
for
archiving
sheets
and
other
documents
in
binders
and
files
and
falling
within
CN
code
ex83051000
, (TARIC
code
8305100050
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
Auf
die
Einfuhren
von
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
von
mehr
als
80
mm
maximalen
Durchmessers
(
Koks
80+
)
des
KN-Codes
ex27040019
(
TARIC-Code
2704001910
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
wird
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
provisional
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
coke
of
coal
in
pieces
larger
than
80
mm
in
maximum
diameter
(Coke
80+
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
and
falling
within
CN
code
ex27040019
(TARIC
code
2704001910
).
Auf
die
Einfuhren
von
Polyethylenterephthalat
mit
einer
Viskositätszahl
von
78
ml/g
oder
mehr
gemäß
ISO-Norm
1628-5
,
das
derzeit
unter
dem
KN-Code
39076020
eingereiht
wird
,
mit
Ursprung
in
Iran
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
wird
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
provisional
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
polyethylene
terephthalate
having
a
viscosity
number
of
78
ml/g
or
higher
according
to
the
ISO
Standard
1628-5
,
currently
falling
within
CN
code
39076020
and
originating
in
Iran
and
the
United
Arab
Emirates
.
Auf
die
Einfuhren
von
Sämischleder
und
Neusämischleder
,
auch
zugeschnitten
,
einschließlich
Sämischleder
und
Neusämischleder
in
getrocknetem
Zustand
(
crust
),
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
der
KN-Codes
41141010
and
41141090
wird
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
provisional
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
chamois
leather
and
combination
chamois
leather
,
whether
or
not
cut
to
shape
,
including
chamois
and
combination
crust
chamois
leather
originating
in
the
People's
Republic
of
China
,
falling
within
CN
codes
41141010
and
41141090
.
Auf
die
Einfuhren
von
Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen
, d. h.
kombinierten
Kühl-
und
Gefrierschränken
mit
einem
Inhalt
von
mehr
als
400
l
und
mit
mindestens
zwei
getrennten
,
nebeneinander
angebrachten
Außentüren
,
des
KN-Codes
ex84181020
(
TARIC-Code
8418102091
)
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
wird
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
provisional
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
side-by-side
refrigerators
, i.e.
combined
refrigerator-freezers
of
a
capacity
exceeding
400
litres
,
with
at
least
two
separate
external
doors
fitted
side-by-side
,
falling
within
CN
code
ex84181020
(TARIC
code
8418102091
)
and
originating
in
the
Republic
of
Korea
.
Auf
die
Einfuhren
von
so
genanntem
granuliertem
Polytetrafluorethylen
(
PTFE
)
mit
einem
Comonomergehalt
von
höchstens
3 %,
ohne
Füllstoffe
,
in
Form
von
Pulver
oder
Pellets
,
mit
Ausnahme
von
mikronisiertem
Material
,
und
seinem
Rohpolymer
(
"reactor
bead"
),
letzteres
kann
nass
oder
trocken
sein
,
des
KN-Codes
ex39046100
(
TARIC-Code
3904610050
)
mit
Ursprung
in
Russland
und
der
VR
China
wird
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
provisional
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
so
called
granular
polytetrafluoroethylene
(PTFE),
containing
not
more
than
3 %
of
other
monomer
unit
than
tetrafluoroethylene
,
without
fillers
,
in
the
form
of
powder
or
pellets
,
with
the
exclusion
of
micronised
materials
,
and
its
raw
polymer
(reactor
bead
),
the
latter
in
wet
or
dry
form
,
falling
within
CN
code
ex39046100
(Taric
code
3904610050
)
and
originating
in
Russia
and
the
People's
Republic
of
China
.
Auf
die
Einfuhren
von
Sperrholz
aus
Okoumé
,
bei
dem
es
sich
um
Sperrholz
ausschließlich
aus
Furnieren
mit
einer
Dicke
von
6
mm
oder
weniger
mit
mindestens
einer
äußeren
Lage
aus
Okoumé
des
KN-Codes
ex44121310
(
TARIC-Code
4412131010
)
handelt
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
wird
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
provisional
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
okoumé
plywood
,
defined
as
plywood
consisting
solely
of
sheets
of
wood
,
each
ply
not
exceeding
6
mm
thickness
,
with
at
least
one
outer
ply
of
okoumé
,
falling
within
CN
code
ex44121310
(TARIC
code
4412131010
)
and
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
Auf
die
Einfuhren
von
Weinsäure
des
KN-Codes
29181200
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
wird
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
provisional
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
tartaric
acid
,
falling
within
CN
code
29181200
,
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
Auf
dieser
Basis
und
angesichts
der
relativ
geringen
Höhe
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
wurden
die
Auswirkungen
vorläufiger
auf
die
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
erhobener
Antidumpingzölle
als
insgesamt
recht
begrenzt
eingeschätzt
. [EU]
On
this
basis
and
given
the
relatively
low
level
of
proposed
measures
,
it
was
estimated
that
the
impact
of
provisional
anti-dumping
duties
on
imports
from
the
countries
concerned
is
overall
quite
limited
.
Auf
dieser
Grundlage
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
der
Nutzen
der
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Kinderschuhen
und
damit
der
Beseitigung
der
Schädigung
für
die
restlichen
von
dieser
Untersuchung
betroffenen
Parteien
durch
etwaige
negative
Auswirkungen
auf
die
Verbraucher
aufgewogen
wird
. [EU]
On
those
grounds
,
and
at
this
provisional
stage
,
it
is
concluded
that
the
benefits
that
would
be
obtained
by
preventing
injury
for
the
remainder
of
this
investigation
through
the
imposition
of
provisional
measures
on
imports
of
children's
shoes
is
outweighed
by
its
potentially
negative
effect
on
consumers
.
Aufgrund
der
oben
genannten
Fakten
und
Erwägungen
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
zum
jetzigen
Zeitpunkt
keine
fundierten
Hinweise
darauf
vorliegen
,
dass
eine
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
unverhältnismäßige
Auswirkungen
auf
die
Tätigkeit
der
Branche
der
Verwender
hätte
. [EU]
Based
on
the
above
facts
and
considerations
,
it
is
considered
that
at
this
stage
there
are
no
substantiated
elements
which
show
that
the
impact
of
the
imposition
of
provisional
measures
would
be
disproportionate
as
regard
the
activity
of
the
user
industry
.
Aufgrund
der
verfügbaren
Informationen
wurde
daher
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Einführung
vorläufiger
Antidumpingzölle
keine
bedeutenden
Auswirkungen
auf
die
Einführer
hätte
. [EU]
It
was
therefore
concluded
,
based
on
the
information
available
,
that
the
imposition
of
provisional
anti-dumping
measures
would
not
have
a
significant
impact
on
the
importers
.
Aufgrund
der
vorstehenden
Erläuterungen
wurde
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
insgesamt
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
keine
zwingenden
Gründe
des
Gemeinschaftsinteresses
gegen
die
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
gegenüber
der
Einfuhr
von
Walzdraht
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
der
Republik
Moldau
sprechen
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
was
provisionally
concluded
that
overall
,
based
on
the
information
available
concerning
the
Community
interest
,
there
are
no
compelling
reasons
against
the
imposition
of
provisional
measures
on
imports
of
wire
rod
originating
in
the
PRC
and
the
RM
.
Aufgrund
des
dargelegten
Sachverhalts
dürfte
die
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
dem
Wirtschaftszweig
der
Union
zugute
kommen
. [EU]
In
the
light
of
the
above
analysis
,
it
is
expected
that
the
Union
industry
would
benefit
from
the
imposition
of
provisional
measures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorläufiger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners