A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
solidly
solidly built
solidly united
solidness
solids
solids airjet
solids budget
solids content
solids flux
Search for:
ä
ö
ü
ß
283 results for
solids
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Chemical
products
for
industrial
use
-
Determination
of
vapour
pressure
of
solids
and
liquids
within
range
from
10–
;3
to
1
Pa
-
Vapour
pressure
balance
method
. [EU]
Chemical
products
for
industrial
use
-
Determination
of
vapour
pressure
of
solids
and
liquids
within
range
from
10–
;3
to
1
Pa
-
Vapour
pressure
balance
method
.
Dabei
kann
es
bei
nicht
pulverförmigen
Feststoffen
Probleme
geben
,
doch
lassen
sich
diese
mitunter
durch
Erwärmen
des
Kühlmantels
umgehen
. [EU]
Problems
may
be
encountered
with
non-powder
solids
but
these
can
sometimes
be
solved
by
heating
the
cooling
jacket
.
Da
die
meisten
Fischarten
in
Wasser
mit
einem
hohen
Anteil
an
Schwebstoffen
nicht
gut
leben
können
,
sollte
der
Schwebstoffanteil
in
einem
akzeptablen
Rahmen
gehalten
werden
. [EU]
As
most
fish
species
cannot
function
well
in
water
containing
a
high
level
of
suspended
solids
,
these
should
be
maintained
within
an
acceptable
range
.
Daraus
kann
die
Menge
feuchten
Schlammes
berechnet
werden
,
die
in
Wasser
suspendiert
werden
muss
,
um
einen
Schlammgehalt
zwischen
2
und
4
g/l
einzustellen
. [EU]
From
this
result
,
the
amount
of
wet
sludge
can
be
calculated
which
must
be
suspended
in
water
in
order
to
obtain
an
activated
sludge
with
a
mixed
liquor
suspended
solids
range
between
2
and
4
g/litre
.
Das
Einstufungsverfahren
für
pyrophore
Feststoffe
braucht
nicht
angewandt
zu
werden
,
wenn
die
Erfahrung
bei
der
Herstellung
oder
Handhabung
zeigt
,
dass
sich
der
Stoff
in
Berührung
mit
Luft
und
bei
normalen
Temperaturen
nicht
von
selbst
entzündet
(d. h.
von
diesem
Stoff
ist
bekannt
,
dass
er
bei
Raumtemperatur
über
längere
Zeiträume
(
Tage
)
hinweg
stabil
ist
). [EU]
The
classification
procedure
for
pyrophoric
solids
need
not
be
applied
when
experience
in
manufacture
or
handling
shows
that
the
substance
or
mixture
does
not
ignite
spontaneously
on
coming
into
contact
with
air
at
normal
temperatures
(i.e.
the
substance
is
known
to
be
stable
at
room
temperature
for
prolonged
periods
of
time
(days)).
Das
Isoteniskop
wurde
entwickelt
,
um
den
Dampfdruck
bestimmter
flüssiger
Kohlenwasserstoffe
zu
messen
,
kann
aber
auch
zur
Untersuchung
von
Feststoffen
eingesetzt
werden
. [EU]
The
isoteniscope
was
developed
to
measure
the
vapour
pressure
of
certain
liquid
hydrocarbons
but
it
is
appropriate
for
the
investigation
of
solids
as
well
.
Das
vollentsalzte
Wasser
,
das
bei
dem
Sprühzyklus
verwendet
wird
,
muss
weniger
als
1
ppm
Siliziumdioxidteilchen
enthalten
und
darf
auf
den
Prüfmustern
keine
bleibenden
Ablagerungen
oder
Rückstände
hinterlassen
,
die
nachfolgende
Messungen
beeinträchtigen
könnten
. [EU]
The
deionized
water
used
in
the
spray
cycle
shall
contain
less
than
1
ppm
silicon
dioxide
solids
and
shall
leave
no
permanent
deposit
or
residue
on
the
test
specimens
which
would
interfere
with
subsequent
measurements
.
Dazu
wird
eine
geeignete
Menge
des
vorbereiteten
Belebtschlamms
hinzugefügt
(
vgl
. I.6.4.1
und
I.6.5),
um
schließlich
in
den
3 l
beimpfter
Mischung
eine
Konzentration
an
suspendierten
Feststoffen
von
nicht
mehr
als
30
mg/l
zu
erhalten
. [EU]
Add
an
appropriate
volume
of
the
prepared
activated
sludge
(see I.6.4.1
and
I.6.5)
to
give
a
concentration
of
suspended
solids
of
not
more
than
30
mg/l
in
the
final
3 l
of
inoculated
mixture
.
Der
Anteil
fester
Bestandteile
im
Gewebe
sollte
ebenfalls
dokumentiert
werden
,
um
eine
Umrechnung
der
Lipidkonzentration
vom
Nass-
zum
Trockengewicht
zu
ermöglichen
. [EU]
The
tissue
percent
solids
should
also
be
reported
to
allow
conversion
of
lipid
concentration
from
a
wet
to
a
dry
basis
.
Der
Dampfdruck
von
Flüssigkeiten
und
Feststoffen
lässt
sich
durch
Verwendung
der
modifizierten
Watson-Korrelation
abschätzen
(a). [EU]
The
vapour
pressure
of
liquids
and
solids
can
be
estimated
by
use
of
the
modified
Watson
Correlation
(a).
Der
in
Anhang
V
für
wiederhergestellten
Fruchtsaft
und
wiederhergestelltes
Fruchtmark
festgesetzte
Mindestbrixwert
umfasst
nicht
die
lösliche
Trockenmasse
eventuell
hinzugefügter
fakultativer
Zutaten
und
Lebensmittelzusatzstoffe
. [EU]
The
minimum
Brix
level
established
in
Annex
V
for
reconstituted
fruit
juice
and
reconstituted
fruit
purée
is
exclusive
of
the
soluble
solids
of
any
added
optional
ingredients
and
additives
.
Der
konzentrierte
Schlamm
wird
in
einem
mineralischen
Medium
suspendiert
,
um
eine
Konzentration
von
3-5
g
suspendierte
Feststoffe
pro
Liter
zu
erhalten
.
Anschließend
wird
bis
zur
Verwendung
belüftet
. [EU]
Suspend
the
concentrated
sludge
in
mineral
medium
to
yield
a
concentration
of
3-5
g
suspended
solids
/l
and
aerate
until
required
.
Der
Test
wird
als
Batch-Test
durchgeführt
,
indem
die
Prüfsubstanz
entweder
ausschließlich
mit
Oberflächenwasser
(
"pelagischer
Test"
)
oder
in
mit
suspendierten
Feststoffen/Sedimenten
mit
0,01
bis
1
g/l
Trockengewicht
aufbereitetem
Oberflächenwasser
(
"Test
mit
suspendierten
Sedimenten"
)
inkubiert
wird
,
um
ein
Wasservolumen
mit
suspendierten
Feststoffen
oder
neu
suspendierten
Sedimenten
zu
simulieren
. [EU]
The
test
is
performed
in
batch
by
incubating
the
test
substance
with
either
surface
water
only
(pelagic
test
)
or
surface
water
amended
with
suspended
solids
/sediment
of
0,01
to
1
g/L
dry
weight
(suspended
sediment
test
)
to
simulate
a
water
body
with
suspended
solids
or
re-suspended
sediment
.
Der
Wasserfluss
in
Kreislaufanlagen
bzw
.
die
Filtration
in
Aquarien
sollte
ausreichen
,
um
Schwebstoffe
und
Abfälle
zu
beseitigen
und
sicherzustellen
,
dass
die
Wasserqualitätsparameter
auf
einem
akzeptablen
Niveau
gehalten
werden
. [EU]
Water
flow
in
recirculatory
systems
or
filtration
within
enclosures
should
be
sufficient
to
remove
suspended
solids
and
wastes
and
to
ensure
that
water
quality
parameters
are
maintained
within
acceptable
levels
.
die
Analyseergebnisse
gemäß
Anhang
I
hinsichtlich
Milchfett
,
Wasser
und
fettfreie
Milchtrockenmasse
zu
prüfen
. [EU]
to
verify
the
results
of
the
analyses
referred
to
in
Annex
I
concerning
fat
,
water
and
non-fat
solids
.
Die
anerkannten
Einsatzgrenzen
dieser
Prüfmethode
beruhen
auf
den
aus
den
Validierungsdaten
hervorgehenden
hohen
Falsch-Positiv-Raten
für
Alkohole
und
Ketone
und
der
hohen
Falsch-Negativ-Rate
für
Feststoffe
(
siehe
Punkt
44
) (5). [EU]
The
identified
limitations
for
this
test
method
are
based
on
the
high
false
positive
rates
for
alcohols
and
ketones
and
the
high
false
negative
rate
for
solids
observed
in
the
validation
database
(see
paragraph
44
) (5).
Die
anerkannten
Einsatzgrenzen
dieser
Prüfmethode
beruhen
auf
der
Falsch-Positiv-Rate
für
Alkohole
und
den
Falsch-Negativ-Raten
für
Feststoffe
und
Tenside
(
siehe
Punkt
47
) (4). [EU]
The
identified
limitations
for
this
method
are
based
upon
the
false
positive
rate
for
alcohols
and
the
false
negative
rates
for
solids
and
surfactants
(see
paragraph
47
) (4).
Die
Angabe
,
ein
Lebensmittel
sei
arm
an
gesättigten
Fettsäuren
,
sowie
jegliche
Angabe
,
die
für
den
Verbraucher
voraussichtlich
dieselbe
Bedeutung
hat
,
ist
nur
zulässig
,
wenn
die
Summe
der
gesättigten
Fettsäuren
und
der
trans-Fettsäuren
bei
einem
Produkt
im
Fall
von
festen
Lebensmitteln
1,5
g/100
g
oder
0,75
g/100
ml
im
Fall
von
flüssigen
Lebensmitteln
nicht
übersteigt
;
in
beiden
Fällen
dürfen
die
gesättigten
Fettsäuren
und
die
trans-Fettsäuren
insgesamt
nicht
mehr
als
10
%
des
Brennwerts
liefern
. [EU]
A
claim
that
a
food
is
low
in
saturated
fat
,
and
any
claim
likely
to
have
the
same
meaning
for
the
consumer
,
may
only
be
made
if
the
sum
of
saturated
fatty
acids
and
trans-fatty
acids
in
the
product
does
not
exceed
1,5 g
per
100
g
for
solids
or
0,75
g/100
ml
for
liquids
and
in
either
case
the
sum
of
saturated
fatty
acids
and
trans-fatty
acids
must
not
provide
more
than
10
%
of
energy
.
Die
Angabe
,
ein
Lebensmittel
sei
energiearm
,
sowie
jede
Angabe
,
die
für
den
Verbraucher
voraussichtlich
dieselbe
Bedeutung
hat
,
ist
nur
zulässig
,
wenn
das
Produkt
im
Falle
von
festen
Lebensmitteln
nicht
mehr
als
40
kcal
(
170
kJ
)/100 g
oder
im
Falle
von
flüssigen
Lebensmitteln
nicht
mehr
als
20
kcal
(
80
kJ
)/100
ml
enthält
. [EU]
A
claim
that
a
food
is
low
in
energy
,
and
any
claim
likely
to
have
the
same
meaning
for
the
consumer
,
may
only
be
made
where
the
product
does
not
contain
more
than
40
kcal
(170
kJ
)/100 g
for
solids
or
more
than
20
kcal
(80
kJ
)/100
ml
for
liquids
.
Die
Angabe
,
ein
Lebensmittel
sei
fettarm
,
sowie
jegliche
Angabe
,
die
für
den
Verbraucher
voraussichtlich
dieselbe
Bedeutung
hat
,
ist
nur
zulässig
,
wenn
das
Produkt
im
Fall
von
festen
Lebensmitteln
weniger
als
3 g
Fett/100
g
oder
weniger
als
1,5 g
Fett/100
ml
im
Fall
von
flüssigen
Lebensmitteln
enthält
(1,8 g
Fett
pro
100
ml
bei
teilentrahmter
Milch
). [EU]
A
claim
that
a
food
is
low
in
fat
,
and
any
claim
likely
to
have
the
same
meaning
for
the
consumer
,
may
only
be
made
where
the
product
contains
no
more
than
3 g
of
fat
per
100
g
for
solids
or
1,5 g
of
fat
per
100ml
for
liquids
(1,8 g
of
fat
per
100
ml
for
semi-skimmed
milk
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "solids":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners