A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
care company
care cosmetics
care duty
care facility
care for
care home
care homes
care instructions
care label
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
care for
Search single words:
care
·
for
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Dies
könnte
auch
angemessene
Regelungen
für
den
Elternurlaub
,
die
von
beiden
Elternteilen
in
Anspruch
genommen
werden
könnten
,
sowie
die
Bereitstellung
zugänglicher
und
erschwinglicher
Einrichtungen
für
die
Kinderbetreuung
und
die
Betreuung
pflegebedürftiger
Personen
einschließen
. [EU]
This
could
also
include
appropriate
parental
leave
arrangements
which
could
be
taken
up
by
either
parent
as
well
as
the
provision
of
accessible
and
af
for
dable
child-
care
facilities
and
care
for
dependent
persons
.
Die
Warenzusammenstellung
besteht
nicht
aus
Produkten
zur
Handpflege
der
Unterposition
33043000
,
da
sie
künstliche
Fingernägel
zum
Aufkleben
auf
die
natürlichen
Fingernägel
enthält
,
aber
keine
Zubereitung
zur
Handpflege
,
die
der
einfachen
Pflege
und
Verschönerung
von
Händen
und
natürlichen
Fingernägeln
dient
(
siehe
Erläuterung
zum
HS
,
Position
3304
,
Buchstabe
B). [EU]
The
set
does
not
consist
of
manicure
products
of
subheading
33043000
as
it
includes
the
addition
of
false
nails
stuck
over
the
fingernail
and
does
not
include
manicure
preparations
which
simply
care
for
and
beautify
the
hand
and
the
natural
nails
(Harmonised
System
Explanatory
Notes
to
heading
3304
, (B)).
Die
Ware
stellt
keine
Zubereitung
zur
Handpflege
der
Unterposition
33043000
dar
,
da
sie
lediglich
künstliche
Fingernägel
zum
Aufkleben
auf
die
natürlichen
Fingernägel
enthält
,
aber
keine
Zubereitung
zur
Handpflege
,
die
der
einfachen
Pflege
und
Verschönerung
von
Händen
und
natürlichen
Fingernägeln
dient
(
siehe
Erläuterung
zum
HS
,
Position
3304
,
Buchstabe
B). [EU]
The
products
are
not
considered
to
constitute
manicure
products
of
subheading
33043000
as
they
entail
the
addition
of
false
nails
stuck
over
the
fingernail
and
do
not
consist
of
manicure
preparations
which
simply
care
for
and
beautify
the
hand
and
the
natural
nails
(Harmonised
System
Explanatory
Notes
to
heading
3304
, (B)).
Durch
Interaktionen
mit
anderen
Jungtieren
eignen
sie
sich
elterliche
Fähigkeiten
an
oder
lernen
sogar
,
für
diese
mit
zu
sorgen
. [EU]
They
also
learn
parenting
skills
by
interacting
with
infants
or
even
helping
to
care
for
them
.
eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Arbeit
und
Privatleben
anstreben
und
zugängliche
und
erschwingliche
Betreuungseinrichtungen
für
Kinder
und
sonstige
betreuungsbedürftige
Personen
bereitstellen
[EU]
better
reconciliation
of
work
and
private
life
and
the
provision
of
accessible
and
af
for
dable
child
care
facilities
and
care
for
other
dependants
erste
Hilfe
für
Tiere
[EU]
emergency
care
for
animals
Förderung
von
Konzepten
für
die
Eingliederung
oder
Wiedereingliederung
von
benachteiligten
Personen
wie
sozial
ausgegrenzten
Personen
,
Schulabbrechern
,
Minderheiten
,
Menschen
mit
Behinderungen
und
Menschen
,
die
abhängige
Personen
betreuen
,
ins
Erwerbsleben
durch
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
unter
anderem
im
Bereich
der
Sozialwirtschaft
,
durch
Zugang
zur
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
durch
begleitende
Maßnahmen
und
geeignete
Hilfs-
,
Gemeinschafts-
und
Betreuungsdienste
,
die
die
Beschäftigungsmöglichkeiten
verbessern
[EU]
Pathways
to
integration
and
re-entry
into
employment
for
disadvantaged
people
,
such
as
people
experiencing
social
exclusion
,
early
school
leavers
,
minorities
,
people
with
disabilities
and
people
providing
care
for
dependent
persons
,
through
employability
measures
,
including
in
the
field
of
the
social
economy
,
access
to
vocational
education
and
training
,
and
accompanying
actions
and
relevant
support
,
community
and
care
services
that
improve
employment
opportunities
Hat
Vollzeit-Elternurlaub
von
mindestens
einem
Monat
genommen
,
um
das
jüngste
Kind
im
Haushalt
zu
betreuen
(
ausgenommen
Mutterschaftsurlaub
) [EU]
Full-time
parental
leave
of
at
least
one
month
taken
to
care
for
the
youngest
child
in
the
household
(excluding
maternity
leave
)
Im
Jahr
2006
hatte
die
Europäische
Kommission
eine
Studie
in
Auftrag
gegeben
,
in
der
die
Sicherheit
mehrerer
Artikel
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
bis
zu
5
Jahren
untersucht
werden
sollte
. [EU]
In
2006
the
European
Commission
commissioned
a
study
[2]
to
assess
the
safety
of
several
child-
care
articles
commonly
used
to
care
for
babies
and
young
children
from
0
until
5
years
of
age
.
In
ihrer
Mitteilung
"Globale
Umwelt-
und
Sicherheitsüberwachung
(
GMES
):
für
einen
sichereren
Planeten"
kündigte
die
Kommission
die
Einsetzung
eines
Partner-Beirats
an
,
der
die
Kommission
bei
der
Gesamtkoordinierung
von
GMES
unterstützen
soll
. [EU]
In
its
Communication
entitled
'Global
Monitoring
for
Environment
and
Security
(GMES):
we
care
for
a
safer
planet'
[1],
the
Commission
announced
the
establishment
of
a
Partners
Board
to
assist
the
Commission
in
the
overall
coordination
of
GMES
.
In
ihrer
Mitteilung
"Globale
Umwelt-
und
Sicherheitsüberwachung
(
GMES
):
für
einen
sichereren
Planeten"
hat
die
Kommission
ausgeführt
,
wie
sie
die
Führungsstruktur
und
die
Finanzierung
von
GMES
anlegt
,
und
angekündigt
,
dass
sie
die
technische
Durchführung
von
GMES
an
spezialisierte
Stellen
delegieren
möchte
;
dies
schließt
die
ESA
hinsichtlich
der
GMES-Weltraumkomponente
ein
,
da
diese
über
eine
diesbezüglich
einzigartige
Position
und
besonderes
Fachwissen
verfügt
. [EU]
In
its
Communication
of
12
November
2008
entitled
'Global
Monitoring
for
Environment
and
Security
(GMES):
we
care
for
a
safer
planet'
,
the
Commission
outlined
its
approach
to
the
governance
and
financing
of
GMES
and
indicated
its
intention
to
delegate
the
technical
implementation
of
GMES
to
specialised
entities
,
including
ESA
for
the
GMES
space
component
,
owing
to
its
unique
position
and
expertise
.
Keine
Zeit
aus
beruflichen
Gründen
oder
aufgrund
der
Betreuung
anderer
Kinder
oder
anderer
Personen
[EU]
Could
not
take
the
time
because
of
work
,
care
for
other
children
or
for
other
persons
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Zugangs
von
Frauen
zur
Beschäftigung
,
zur
Erhöhung
der
dauerhaften
Beteiligung
von
Frauen
am
Erwerbsleben
und
zur
Verbesserung
ihres
beruflichen
For
tkommens
,
zum
Abbau
der
geschlechtsspezifischen
Segregation
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
Maßnahmen
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Arbeits-
und
Privatleben
, z. B.
Erleichterung
des
Zugangs
zur
Kinderbetreuung
und
zu
Betreuungsmaßnahmen
für
abhängige
Personen
[EU]
Measures
to
improve
access
to
employment
and
increase
sustainable
participation
and
progress
of
women
in
employment
to
reduce
gender-based
segregation
in
the
labour
market
and
to
reconcile
work
and
private
life
,
such
as
facilitating
access
to
child
care
and
care
for
dependent
persons
Nach
Artikel
138
Absätze
2
und
3
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
"EG-Vertrag"
)
hat
die
Kommission
die
europäischen
Sozialpartner
2006
und
2007
zu
der
Frage
gehört
,
wie
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
,
Familie
und
Privatleben
und
insbesondere
die
bestehenden
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
Mutterschutz
und
Elternurlaub
verbessert
werden
könnten
,
sowie
zur
Möglichkeit
,
neue
For
men
des
Urlaubs
aus
familiären
Gründen
,
wie
Vaterschaftsurlaub
,
Adoptionsurlaub
,
Urlaub
zur
Pflege
von
Familienangehörigen
,
einzuführen
. [EU]
In
accordance
with
Article
138
(2)
and
(3)
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
(the
'EC
Treaty'
) [3],
the
Commission
consulted
the
European
social
partners
in
2006
and
2007
on
ways
of
further
improving
the
reconciliation
of
work
,
private
and
family
life
and
,
in
particular
,
the
existing
Community
legislation
on
maternity
protection
and
parental
leave
,
and
on
the
possibility
of
introducing
new
types
of
family-related
leave
,
such
as
paternity
leave
,
adoption
leave
and
leave
to
care
for
family
members
.
Notbehandlung
von
Hühnern
,
Notschlachtung
und
Keulung
[EU]
Emergency
care
for
chickens
,
emergency
killing
and
culling
Rund
37
,5 %
der
Gesamtbevölkerung
werden
voraussichtlich
von
privaten
Sicherungssystemen
zu
dem
neuen
Sozialversicherungssystem
überwechseln
müssen
(
im
Folgenden
"Re
for
m"
genannt
). [EU]
A
new
compulsory
basic
social
insurance
scheme
will
cover
a
large
part
of
health
care
for
the
total
population
,
and
it
is
expected
that
about
37
,5 %
of
the
total
population
will
be
moved
from
private
insurance
schemes
to
the
new
social
insurance
scheme
(thereafter
referred
to
as
'the
re
for
m'
).
Überwachung
des
Schiffsbetriebs
und
Fürsorge
für
die
Personen
an
Bord
[EU]
Controlling
the
operation
of
the
ship
and
care
for
persons
on
board
;
Wird
ein
solcher
Anspruch
auf
Teilzeitbeschäftigung
geltend
gemacht
zur
Betreuung
des
Ehegatten
,
eines
Verwandten
in
aufsteigender
oder
absteigender
gerader
Linie
,
eines
Bruders
oder
einer
Schwester
,
wenn
diese
Person
schwer
krank
oder
behindert
ist
,
oder
zur
Weiterbildung
,
so
ist
die
Gesamtdauer
der
Teilzeitbeschäftigung
während
der
gesamten
Laufbahn
des
Bediensteten
auf
Zeit
auf
fünf
Jahre
begrenzt
. [EU]
Where
such
entitlement
to
authorisation
is
exercised
to
care
for
a
seriously
ill
or
disabled
spouse
,
relative
in
the
ascending
line
,
relative
in
the
descending
line
,
brother
or
sister
,
or
to
take
part
in
further
training
,
the
total
of
all
such
periods
shall
not
exceed
five
years
over
the
member
of
temporary
staff's
care
er
.
Zeitaufwand
für
Hausarbeit
,
Kinderbetreuung
und
Betreuung
sonstiger
Familienangehöriger
[EU]
Time
spent
on
household
work
,
child
care
and
care
for
other
dependants
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "care for":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners