Ram-sayer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 similar results for Ram-sayer

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Spannrahmen {m}; Spannmaschine {f} [textil.]	stenter frame [Br.]; stenter [Br.] tenter frame [Am.]; tenter [Am.]
	Spannrahmen {pl}; Spannmaschinen {pl}	stenter frames; stenter tenter frames; tenters
	Einetagen-Spannrahmen {m}	single-layer stenter; single-layer tenter
	Etagenrahmen {m}	multi-layer stenter; multi-layer tenter
	Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzbelag {m}; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f}; bituminös gebundene Deckschicht (Straßenbau) [constr.]	asphalt pavement; bituminous pavement; bituminous surfacing; blacktop pavement [Am.]; blacktop [Am.]; final blacktop layer [Am.] (road building)
	Aufsager {m} (TV, Radio)	voicer (TV, radio)
	Bläulinge {pl} (Lycaenidae) (zoologische Familie) [zool.]	gossamer-winged butterflies (zoological family)
	Bogenleuchte {f}; Lampe mit biegsamer Halterung	gooseneck lamp
	Buschlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]	contour brush layering; brush layering; branch layering; brush-layer method; faggoting [Am.] (for slope reinforcement)
	Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.]	streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom)
	Deckschichtbildung {f}; Sohlenabpflasterung {f}; Sohlenabpflästerung {f}; Sohlenpflästerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	formation of a layer of streambed sediment; streambed armouring [Br.]; streambed armoring [Am.]; bed armouring [Br.]; bed armoring [Am.]
	Dreierkette {f} (Spielerformation im Rugby) [sport]	straight three-man backfield (player formation in American football)
	Gleisbettungsmaterial {n}; Bettungsmaterial {n} (Bahn) [constr.]	railway ballast; track ballast; ballast of the track; underlayer of ballast (railway)
	Grundsteuerpflichtige {m,f}; Grundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer {m}	ratepayer
	jds. Mitspieler {m}; jds. Spielpartner {m} (bei einem Gesellschaftsspiel)	sb.'s co-player (in a party game)
	Moder {m} (oberste Humusschicht im Wald) [geol.]	moder; duff mull [Am.] (uppermost layer of forest humus)
	Pfeilwurzgewächse {pl} (Marantaceae) (botanische Familie) [bot.]	marantaceous plants; arrowroot family; prayer-plant family (botanical family)
	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)
	Rasentragschicht {f}; Vegetationstragschicht {f} für Rasen [bot.]	turf root-zone layer
	Säbelscheidenschienbein {n}; Schäbelscheidentibia {f} [anat.]	sabre [Br.]/saber [Am.] shin tibia; sabre shin [Br.]; saber shin [Am.]
	Schlundring {m}; Waldeyer'scher (lymphatischer) Rachenring {m} [anat.]	Waldayer's throat ring; Waldayer's tonsillar ring
	tragbarer Stereo-Radiorekorder {m}; tragbares Stereogerät {n}; Ghettoblaster {m}	portable stereo player; ghetto blaster [Br.] [coll.]; boom box [Am.] [coll.]; beatbox [Am.] [coll.]; jambox [slang]; wogbox [slang]
	Viererkette {f} (Spielerformation im Rugby) [sport]	four-man backfield (player formation in American football)
	geruhsamer Typ {m}; gemächlicher Typ {m} [psych.]	ruminant (contemplative person)
	sauer; verschnupft; beleidigt {adj} (Person)	butthurt (person) [Am.] [coll.]
	sauer werden {vi} [ugs.]	to get teed off [Am.] [coll.]
	auf jdn./etw. stocksauer/stinksauer sein {v} [ugs.]	to be pissed off with sb./sth. [Am.] [coll.]; to be hopping mad with sb. [coll.]
	teamfähig sein {v} (Person) [soc.]	to be amenable to working in a team; to be team-oriented; to be a good team player (of a person)
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Ansager {m}; Ansagerin {f} (auf der Bühne, im Radio, im Fernsehen)	announcer (on the stage; on the radio; on television)
	Ansager {pl}; Ansagerinnen {pl}	announcers
	Fernsehansager {m}; Fernsehansagerin {f}	television announcer
	Radioansager {m}; Radioansagerin {f}; Rundfunksprecher {m}; Rundfunksprecherin {f}	radio announcer; broadcaster
	Augur {m}; Weissager {m}; Wahrsager {m} (im alten Rom) [hist.]	augur (in ancient Rome)
	Auguren {pl}; Weissager {pl}; Wahrsager {pl}	augurs
	Ausgleichsschicht {f} (Wegeaufbau) [constr.]	levelling course [Br.]; leveling course [Am.]; base course; smoothing layer (pavement structure)
	Ausgleichsschichten {pl}	levelling courses; leveling courses; base courses; smoothing layers
	ein kritisches Ausmaß erreicht haben (Sache); an einem kritischen Punkt angelangt sein (Person) {v}	to have reached (a) crisis point
	Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.	Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.
	Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt?	Have we reached a crisis point?
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Azetylator {m} [biochem.]	acetylator
	Azetylatoren {pl}	acetylators
	schneller Azetylator	rapid acetylator /RA/
	langsamer Azetylator	slow acetylator /SA/
	Bademeister {m} am Strand	lifeguard (at the beach); surf lifesaver [Austr.] [NZ]; lifesaver [Austr.] [NZ]
	Bademeister {pl} am Strand	lifeguards; surf lifesavers; lifesavers
	Bahnunterhaltungsarbeiter {m}; Bahnarbeiter {m}; Rottenarbeiter {m} [veraltet] (Bahn)	trackman; trackwalker [Am.]; platelayer (railway)
	Bahnunterhaltungsarbeiter {pl}; Bahnarbeiter {pl}; Rottenarbeiter {pl}	trackmen; trackwalkers; platelayers
	Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]	area; field [fig.]
	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}	areas; fields
	Spezialbereich {m}	special area; area of specialization
	Unterbereich {m}; Untergebiet {m}	sub-area
	gemeinsamer Bereich	same area
	störanfällige Bereiche	areas sensitive to interferences
	Mitgliederbereich einer Internetseite	members' area of a Website
	im öffentlichen Bereich einer Homepage	on/in the public area of a Website
	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	on/in the secure/restricted area of a Website
	Beschluss {m} (eines Gremiums) [pol.]	resolve [Am.] (of an administrative body)
	ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York	a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York
	Blatthornkäfer {pl}; Scarabaeidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	scarabs; scarab beetles; chafers (zoological family)
	heiliger Pillendreher {m} (Scarabaeus sacer)	sacred scarab
	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]	soil (ground layer of earth)
	Böden {pl}	soils
	anmooriger Boden; Anmoor {n}	half bog soil; anmoor soil
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	brauner Waldboden {m}	brown forest soil; cambisol
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	Humusboden {m}; Humuserde {f}	humus soil
	humusreicher Boden	muck
	organischer Boden; belebter Boden	organic soil; histosol
	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land	virgin soil
	Sandboden {m}	sandy soil; sand soil; regosol
	saurer Boden; Säureboden {m}	acid soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	strukturstabiler Boden	structurally stable soil
	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}	seasonally-flooded soil
	verwesungsmüder Boden	soil that has become unsuitable for decomposition
	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern	to decompact the soil
	CD-Spieler {m}	CD player; compact disc player [Br.]; compact disk player [Am.]
	CD-Spieler {pl}	CD players; compact disc players; compact disk players
	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]
	brüchiges Deckgebirge	drawrock
	Abraum eines Tagebaus	rubbish of an open cut
	Abraum über einer Seife	leading
	das Deckgebirge abtragen; abräumen	to strip; to remove the overburden
	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)	duo (team of two persons)
	das Komikerduo Laurel und Hardy	the comedy duo Laurel and Hardy
	Duo aus Gitarrist und Sänger	guitarist-vocalist duo
	Mann-Frau-Duo {n}	female-male duo
	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]	leadership duo
	Musikduo {n}	musical duo
	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]	two-piano duo
	Spieler-Trainer-Duo {n}	player-coach duo
	Torjägerduo {n}	goal-scoring duo
	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage
	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]	rail traffic; railway traffic [Br.]
	artreiner Verkehr	homogenous traffic
	Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}	internal traffic
	gemeinsamer Verkehr	joint traffic
	Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}	mixed traffic
	kommerzieller Verkehr	commercial traffic; revenue-earning traffic
	Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}	slow traffic
	saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}	seasonal traffic
	Schiene-Straße-Verkehr {m}	road-rail service
	Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten	very high-speed traffic
	Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr	diverted traffic; rerouted traffic
	zielreiner Verkehr	non-stop service
	Verkehr zwischen den Bahnen	inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]
	Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung	centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/
	Elektrode {f} [electr.] [techn.]	electrode
	Elektroden {pl}	electrodes
	Blankdrahtelektrode {f}; Nacktdrahtelektrode {f}	bare-wire electrode
	Eisenoxidelektrode {f}; erzsaure Elektrode	iron oxide electrode
	geschichtete Elektrode	electrode with multilayer covering
	pastillenförmige Elektrode	pellet electrode
	Gatterelektrode {f}	fence electrode
	Haftelektrode {f}	sticking electrode
	Kerndrahtelektrode {f}	cored-wire electrode
	kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs	basic electrode
	Reflexionselektrode {f}; Reflektor {m}	reflector electrode; reflector; repeller [Am.]
	Seelenelektrode {f} (Schweißen)	cored electrode (welding)
	umhüllte Elektrode	covered electrode; coated electrode
	Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.)	addition (to sth.)
	Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl}	additions
	Neuzugang (neuer Spieler) [sport]	addition of a new player
	Familienzuwachs {m}	an addition to the family
	die neuen Ergänzungen beim Spielablauf	the new additions to the gameplay
	die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft	the latest addition to the Swiss team
	die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe	the newest addition to the line
	Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.	The collection includes several new additions.
	Fechtsäbel {m}; Säbel {m} [sport]	fencing sabre [Br.]; sabre [Br.]; fencing saber [Am.]; saber [Am.]
	Fechtsäbel {pl}; Säbel {pl}	fencing sabres; sabres; fencing sabers; sabers
	Fremdwährungskursgewinn {m}; Fremdwährungsgewinn {m}; Wechselkursgewinn {m}; Devisenkursgewinn {m}; Kursgewinn {m} [fin.]	foreign currency exchange rate gain; foreign currency-related gain; foreign exchange profit / gain; forex profit / gain; currency profit / gain; exchange profit / gain
	barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Kursgewinn	conversion gain; realized foreign currency profit / gain; realized profit / gain on foreign exchange; realized foreign exchange gain
	Fremdwährungskursverlust {m}; Fremdwährungsverlust {m}; Wechselkursverlust {m}; Devisenkursverlust {m}; Kursverlust {m} [fin.]	foreign currency exchange rate loss; foreign currency-related loss; foreign exchange loss; forex loss; currency loss; exchange loss
	Fremdwährungskursverluste {pl}; Fremdwährungsverluste {pl}; Wechselkursverluste {pl}; Devisenkursverluste {pl}; Kursverluste {pl}	foreign currency exchange rate losses; foreign currency-related losses; foreign exchange losses; forex losses; currency losses; exchange losses
	barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Kursverlust	conversion loss; realized loss on foreign exchange; realized foreign exchange loss; realized foreign currency loss; realized exchange loss
	Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f}; Fußballer {m}; Fußballerin {f}; Kicker {m} [ugs.]; Balltreter {m} [ugs.]; Ballesterer {m} [Ös.] [ugs.]; Tschütteler {m} [Schw.] [ugs.] [sport]	football player; kicker; footballer [Br.]; soccer player [Am.]
	Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}; Fußballer {pl}; Fußballerinnen {pl}; Kicker {pl}; Balltreter {pl}; Ballesterer {pl}; Tschütteler {pl}	football players; kickers; footballers; soccer players
	Profifußballspieler {m}; Profifußballspielerin {f}; Profifußballer {m}; Profifußballerin {f}	professional football player; professional footballer; professional soccer player
	Amateurfußballspieler {m}; Amateurfußballspielerin {f}; Amateurfußballer {m}; Amateurfußballerin {f}; Hobbyfußballer {m}; Hobbyfußballerin {f}	amateur football player; amateur footballer; amateur soccer player
	Fußbodenleger {m}; Bodenleger {m}	floor layer [Br.]; flooring installer [Am.]
	Fußbodenleger {pl}; Bodenleger {pl}	floor layers; flooring installers
	Gambist {m}; Gambenspieler {m} [mus.] [hist.]	violist; viol player
	Gambisten {pl}; Gambenspieler {pl}	violists; viol players
More results