Beck stein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

463 similar results for Beck stein
Search single words: Beck · stein

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Tropfen {m}	drop
	Tropfen {pl}	drops
	ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]	a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]
	Kalkstein {m}; Kesselstein {m}; Wasserstein {m} (Kalkablagerung)	limescale; boiler scale; scale; fur [Br.] (lime deposit)
	Kesselstein ansetzen	to become coated with scale; to scale
	den Kesselstein von etw. entfernen, an etw. den Kesselstein entfernen / die Kruste abklopfen [ugs.]	to strip the scale from sth.; to scale sth. [Br.]; to descale sth. [Br.]
	Ziegel {m}; Ziegelstein {m}; Mauerziegel {m}; Backstein {m} [veraltet] [constr.]	brick
	Ziegel {pl}; Ziegelsteine {pl}; Mauerziegel {pl}; Backsteine {pl}	bricks
	Plankonvexziegel {m} [hist.]	hog-back brick
	Ziegel im Klosterformat (Großformat)	large medieval bricks
	Ziegel im Verband verlegen / im Verband mauern	to bond bricks (together / to each other); to engage bricks together [rare]
	Ziegel sommern	to season/mature bricks in summer
	Ziegel wintern	to season/mature bricks in winter
	Klinker {m}; Backstein {m}; Ziegelstein {m} [constr.]	clinker; clinker brick; brick; redbrick
	Klinker {pl}; Backsteine {pl}; Ziegelsteine {pl}	clinkers; clinker bricks; bricks; redbricks
	schwarzer Klinker	terro-metallic clinker
	aus rotem Ziegelstein / Backstein	red-brick
	Quaderstein {m}; Quader {m}; Steinquader {m} [constr.]	ashlar; ashlar block; ashlar rock; square-hewn stone; hewn stone; squared stone
	Quadersteine {pl}; Quader {pl}; Steinquader {pl}	ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; square-hewn stones; hewn stones; squared stones
	Buckelquader {m}; Bossenquader {m}; Bossenstein {m}; bossierter Stein {m}	boss
	ebener Quaderstein	plain ashlar
	gespitzter Quaderstein	pointed ashlar
	großer behauener Quaderstein	block-in-course
	bearbeiteter Quaderstein	tooled ashlar
	fertig bearbeiteter Quaderstein	smooth ashlar
	Natursteinwerkstück {n}	cut ashlar
	Deckstein {m} [arch.]	coping stone; coping; capping stone; capstone
	Decksteine {pl}	coping stones; copings; capping stones; capstones
	Steinkrug {m}; Bierkrug {m}; Bierhumpen {m} (oft mit Deckel) [cook.]	beer stein; stein (often with a lid)
	Steinkrüge {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierhumpen {pl}	beer steins; steins
	Uhrendeckstein {m}; Unruhdeckstein {m}; Deckstein {m} (Uhr)	cap jewel; capstone (timepiece)
	Uhrendecksteine {pl}; Unruhdecksteine {pl}; Decksteine {pl}	cap jewels; capstones
	regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt {adv}	in a heap
	umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken	to collapse in a heap; to fall in a heap
	wie ein Stein ins Bett fallen	to collapse in a heap on the bed
	alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen	to collapse in a heap on the grass
	wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen	to land in a heap on the ground
	nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen	to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally
	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]
	brüchiges Deckgebirge	drawrock
	Abraum eines Tagebaus	rubbish of an open cut
	Abraum über einer Seife	leading
	das Deckgebirge abtragen; abräumen	to strip; to remove the overburden
	bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.]	to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb.
	hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben	to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb.
	sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen	to put yourself in sb.'s good books
	es sich mit niemandem verscherzen	to stay/remain in everybody's good books
	versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.]	to try to get back in sb.'s good graces
	Anlauf {m}; Anzug {m}; Dossierung {f}; Schrägung {f} (Rückwärtsneigung der Ansichtsseite) [arch.] [constr.]	batter (backward-leaning slope of the front face)
	Maueranlauf {m}	batter of a/the wall
	Bordstein mit Anlauf; Randstein mit Anlauf	battered kerbstone [Br.]; battered curbstone [Am.]
	Bergeversatz {m}; Versatzgut {m}; Versatz {m} (Material) [min.]	stope fill; backfill; gobbing (material)
	verfestigter Versatz	consolidated fill
	taubes Gestein als Versatzgut	waste rock fill; waste fill
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	Bose-Einstein-Kondensat {n} /BEK/ [phys.]	Bose-Einstein condensate /BEC/
	Deckenfüllstein {m} aus Ziegel	hollow clay
	in der Defensive sein {v}	to be on the back foot
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	sein Geschäft verrichten ([euphem.] für urinieren) {v}	to spend a penny [Br.] [becoming dated] ([euphem.] for uninate)
	die Gewinnzone erreichen (Firma); die Kosten decken; kostendeckend sein (Geschäftstätigkeit) {v} [econ.]	to break even (of a company or business activity)
	Heckaufschleppe {f} (Schiff) [naut.]	stern slip
	schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]	black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)
	Lästern {n} über andere; Leuteausrichten {n} [Bayr.] [Ös.]; Ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Schwätzen {n} [BW] [Schw.]; Klatschen [Schw.] [soc.]	backbiting
	Mecklenburg-Vorpommern {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Mecklenburg-West Pomerania; Mecklenburg-Western Pomerania (German state)
	Schuldanerkenntnis {n}; Schuldanerkennung {f} [Schw.] (Bekenntnis, der Verursacher zu sein)	acknowledgement of fault; recognition of fault
	nicht einmal die einfachsten Töne treffen [mus.]	cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)
	steuerlicher Verlustrücktrag {m}; steuerliche Verlustrückbeziehung {f}; Verrechnung {f} von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	carry-back of losses for tax purposes; loss carry-back for tax purposes (fiscal law)
	Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit Gewinnen früherer oder späterer Jahre (Steuerrecht)	carry-back carry-forward system (fiscal law)
	mit dem Rücken zur Wand stehen [übtr.]; in großer Bedrängnis sein {v}	to be up against the wall; to have one's back up against the wall [fig.]
	etw. mit Ziegeln/nach Backsteinart verblenden/einfassen/pflastern {vt} [constr.]	to brick sth. (face/enclose/pave with bricks)
	aktenkundig sein {v} (Person) [adm.]	to be known to the police files / to the criminal indices; to be criminally known (of a person)
	etwas (Ordentliches) für sein Geld bekommen {v}	to get your money's worth
	mit einer Sache bekannt sein {v}	to be familiar with sth.
	allgemein bekannt sein {v}	to be common currency
	wegen etw. beunruhigt (bekümmert; besorgt) sein {v}	to be troubled by sth.
	deckungsgleich sein {vi} [chem.]	to be superimposable; to be superposable
	fantastisch aussehen; eine Wucht sein [ugs.] {v} (Person)	to look like a million dollars; to look a million dollars [Br.]; to look like a million bucks [Am.] [coll.]
	heckwärts {adv} [naut.]	towards the stern; aftward
	heckwärts; heckseitig; hinten {adv} [aviat.]	aft; astern
	hellhörig sein {v}	to be keen of hearing; to have keen senses
	hinüber sein; hin sein; im Eimer sein [Dt.] {vi} [ugs.] (kaputt sein)	to have had it; to be shot; to be kaput; to be banjaxed [coll.] (be broken)
	krank sein; erkrankt sein; erkranken {vi}	to be ill; to be sick; to become diseased
	auf jdn. neidisch sein/werden {vi}	to be/become jealous/envious of sb.
	sparsam sein; sein Geld gut einteilen; viel für sein Geld bekommen {v}	to stretch the dollar [fig.]
	sportlich sein {v}	to do a lot of sports; to be keen on sports
	störrisch sein/werden; sich sträuben; sich nicht vom Fleck rühren (Nutztier) {v} [zool.]	to be/become balky [Am.]; to sull [Am.] [slang] (of a farm animal)
	sich verpusten {vr}	to get your wind back
	Er ist ein taube Nuss.	He's dead from the neck up.
	Guten Tag!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]; Gruezi [Schw.] (höfliche Begrüßung und Antwort bei ersten Vorstellen)	How do you do?; How-d'ye-do?; How-de-do? (greeting and reply upon introduction) [becoming dated]
	Eckstein {m} [constr.]	cornerstone; corner stone
More results