Bie : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16720 ähnliche Ergebnisse für Bie

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Acht-Bit-Genauigkeit, Acht-Bit-Umsetzer, Auf-die-Probe-Stellen, BIC-Code, Bier, Bike, Bim, Bio-Bauernhof, Bio-Bike, Bio-Diesel, Bio-Gütesiegel, Bio-Kost, Bio-Landwirtschaft, Bio-Lebensmittel, Bio-Legehenne, Bio-Nachrotteturm, Bio-Nachrottetürme, Bio-Rotteturm, Bio-Rottetürme, Bio-Zertifizierung, Bio...	Ähnliche Wörter: -to-be, BME, Brie, Bye!, Fie!, Q-bit, V-die, bae, be, be!, bee, bee-eaters, bee-keeping, bi-fuel, bi-linear, bi-plane, bi-planes, bib, bib-finch, bid, bide
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Traummännlein {n}	zombie [fig.]
	Traummännlein {pl}	zombies
	Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.	After a night of working I sat there like a zombie.
	Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.	If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
	zweijährig; Zweijahres...; zwei Jahre lang dauernd/gültig; alle zwei Jahre (nachgestellt) {adj}	two-yearly; biennial
	Zweijahresplan {m}	two-yearly plan; biennial plan
	die Meisterschaften alle zwei Jahre	the two-yearly championships; the biennial championships
	Bahre {f}; Totenbahre {f}	bier
	Bahren {pl}; Totenbahren {pl}	biers
	Tollwut {f} [med.] [zool.]	rabies; rage; dumb-madness; hydrophobia; lupomania; cynolyssa; lyssa
	die Tollwut haben; von Tollwut befallen sein	to be rabid
	Zweifelhaftigkeit {f}; Fragwürdigkeit {f}; Bedenklichkeit {f} [geh.] {+Gen.}	doubtfulness; dubiety [formal]; iffiness [coll.] (of sth.)
	die Fragwürdigkeit seiner Vaterschaft	the dubiety of his paternity
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Abfederung {f}; Federsystem {n}; die Federn {pl} [techn.]	springing; spring system
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
	Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.]	dissipation (of heat, energy etc. to the environment)
	Ableitungsbaum {m} für die automatische Syntaxanalyse [comp.]	parsing derivation tree
	eine Abreibung bekommen (auch [übtr.]) {v}	to be soundly beaten; to take a punishing
	Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.]	turnaround time (nuclear engineering)
	Abschertest {m}	die shear test; die push test
	die Abscheulichkeit {f}; Widerwärtigkeit {f} (einer Sache)	the hideousness; abomination; loathsomeness; repulsiveness; obnoxiousness; disgusting nature; objectionable nature (of a thing)
	Abschlagplatine {f}; Abschlagbarre {f}; Abschlagkamm {m} (Wirkmaschine) [textil.]	knocking-over bit; knockover bit (knitting machine)
	vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v}	to be nearing completion
	Abschmatzen {n}	giving/getting big smacking kisses
	Abstanzen {n} [print] [techn.]	die-cutting
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) [phil.] [hist.]	adiaphora
	Adressbit {n}	address bit
	der Äther; der Himmelsraum; die Himmelssphäre [lit.]	the aether; the ether
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]	to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
	Agriophyten {pl} (Kulturpflanzen, die wildwachsend konkurrenzfähig wären) [bot.]	agriophytes
	Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des römischen Kaisers Caligula) [hist.]	Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula)
	Agrippina die Jüngere; Agrippina minor (Mutter des römischen Kaisers Nero) [hist.]	Agrippina the Younger; Agrippina Minor (mother of Roman emperor Nero)
	jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat	alarmer
	Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier	ale
	dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}	to be hard-drinking
	Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.]	allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound)
	die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.]	Austria and Switzerland
	Alsterbier {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Alsterwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Radler {n} [Dt.]; Radler {m} [Ös.]; Panaché {n} [Schw.] (Mischgetränk aus Bier und Limonade) [cook.]	shandy [Br.]
	die Altarme {pl} eines Flusses [geogr.]	the cut-off meander of a river
	Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.]	secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling)
	die Amischen {pl} [relig.]	the Amish
	wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend) {adv} [arch.]	amphitheatrically
	Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f}	authority
	Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.]	public opening hours
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	den Anforderungen genügen; die Qualitätsprüfung bestehen {v}	to pass muster
	in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste)	air quotes (gesture)
	Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung)	bid terms (call for tenders)
	Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]	bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse